Exemples d'utilisation de L'indexation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Faire reprendre l'indexation par Strigi.
Continuar con la indexación Strigi.L'indexation par les voies ferrées 00:00:30.
Si une erreur se produit lors de l'indexation dans la Bibliothèque multimédia.
L'indexation du salaire minimum sur l'indice des prix.
La vinculación del salario mínimo al índice de precios.Los clones de LUN se crean y utilizan para indizar el contenido dentro de la LUN.
On traduit aussi
J'ai fait l'indexation à la main car l'imprimante ne marche pas.
Lo clasifiqué a mano porque la impresora no funcionaba.Il convient de préciser quela loi britannique exige l'indexation des retraites sur le coût de la vie.
L'indexation se fait sur la base de l'indice moyen des salaires.
Dans la plupart des pays, l'indexation est basée sur l'indice des prix de détail.
En la mayoría de los países, la indicización se basa en el índice oficial de precios al consumo.L'indexation des fichiers pour une recherche rapide est en cours. Ce processus peut prendre du temps.
Indexando archivos para búsquedas rápidas. Este proceso puede llevar un rato.El Comité votó a favor de indexar esta cartera para igualar el indicador de referencia.L'indexation des prix pour le calcul de la consommation en termes réels.
Il s'inquiète toutefois d'une accélération de l'inflation sous-jacente etrecommande l'abandon progressif de l'indexation des salaires.
El Consejo se preocupa no obstante por una aceleración de la inflación subyacente yrecomienda el abandono progresivo del ajuste de los salarios.Installation pour l'indexation supérieure et inférieure de panneaux sandwich.
Las actividades Sustitución de la indiciación automática trimestral de las pen siones por una indiciación semestral;Eurovoc est un thésaurus établi par le PE(Direction générale des Études) et l'Office des publications officielles(EUR-OP) comme outil documentaire pour l'indexation des documents.
Eurovoc es un tesauro establecido por la Dirección General de Estudios del Parlamento Europeo y la Oficina de Publicaciones Oficiales(OPOCE) como instrumento documental para indizar documentos.A titre transitoire, en 1986, l'indexation a eu Lieu en juiLlet, représentant une augmentation de 1,1 X.
En 1986 y de manera provisional La indiciación tuvo Lugar en julio y representó un incremento deL 1,1.De plus, l'indexation explicite ou de facto des salaires nominaux sur les prix doit être réduite et, à terme, supprimée.
Por otra parte, la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y, en última instancia, eliminarse.Par exemple, avec la configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire /var/web/dir1 et tous ses sous-répertoires.
Por ejemplo, en la siguiente configuración, se activarán los índices de directorio para el directorio /var/web/dir1 y sus subdirectorios.L'indexation et l'analyse des bandes vidéo sont actuellement effectuées par une personne non rémunérée.
En la actualidad, la tarea de indización y análisis Pour les personnes aptes au travail, l'indexation annuelle équivaut à la moitié du taux d'indexation du régime fiscal.
En L'indexation automatique a été suspendue en Belgique en 1984, 1985 et 1987, au Danemark de 1982 à 1985, en Grèce en 1983 et au Luxembourg en 1984 voir encadré, pages 32 et 33.
En Bélgica, la indicización automática se suspendió en 1984, 1985 y 1987, en Dinamarca entre 1982 y 1985, en Grecia en 1983 y en Luxemburgo en 1984.Cependant, la majorité d'entre elles concerne l'indexation annuelle des interventions et très peu ont eu une réelle incidence financière.
No obstante, L'indexation éventuelle à l'échelle du système des Nations Unies fait l'objet de débats, mais il est encore trop tôt pour se préoccuper des modalités de financement.
Actualmente se está examinando la posibilidad de indizar el sistema de las Naciones Unidas, pero todavía no se ha tratado la cuestión del mecanismo de financiación.Il a aussi été décidé que L'indexation annuelLe des prestations interviendrait à partir de 1987, en avril coïncidant avec l'année fiscale.
También se ha decidido que la indiciación anual de las prestacio nes se produzca, a partir de 1987, en abriL coincidiendo con el año fiscal.L'indexation des seuils a pour objet de tenir compte de la croissance économique réelle(et non nominale) pour l'allocation des ressources du MCARB-1.
En particulier, on a considéré que l'indexation était un élément essentiel de la recherche de définitions plus précises des catégories de chaque classification.
En particular, estimó que los índices serían un elemento esencial para poder formular definiciones más precisas de las categorías de las diversas clasificaciones.Dans les pays où l'indexation est basée sur les prix,les indices mensuels sont généralement utilisés.
En los países en los que la indicización se basa en los precios, suele utilizarse un índice mensual.En ce qui concerne l'indexation des prestations d'aide sociale, il a déjà été signalé que des ajustements étaient opérés périodiquement.
En cuanto a la indexación de 
