Que Veut Dire L'INFRASTRUCTURE DE GAZA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la infraestructura de gaza
• infraestructura de gaza

Exemples d'utilisation de L'infrastructure de gaza en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus de 5 000 personnes ont été blessées et l'infrastructure de Gaza a été complètement détruite.
Más de 5.000 personas resultaron heridas y la infraestructura de Gaza fue completamente destruida.

La communauté internationale ne peut pas permettre que l'on ignore la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité alors que d'innombrables civils innocents se font tuer, des milliers de personnes sont blessées et que l'infrastructure de Gaza est détruite.
La comunidad internacional no puede permitir que se haga caso omiso de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad mientras mueren asesinados muchos civiles inocentes, miles resultan heridos y se destruye la infraestructura de Gaza.

Cela signifierait de lancer un Plan Marshall pour améliorer l'infrastructure de Gaza et pour améliorer les conditions sociales.
Esto implica el inicio de un Plan Marshall para modernizar la infraestructura de Gaza y mejorar sus condiciones sociales.

La remise en état de l'infrastructure de Gaza est essentielle pour sa reconstruction physique, mais le redressement social et économique est rendu impossible par le blocus illégal actuel, qui rend ses habitants dépendants de l'aide.
La reconstrucción de la infraestructura de Gaza es vital para la reconstrucción física de Gaza, pero la recuperación social y económica es imposible debido al bloqueo ilegal, que obliga a sus habitantes a depender de la ayuda.

Nul besoin de vous rappeler que pendant ce conflit, qui a fait des milliers de morts et de blessés, laminé l'infrastructure de Gaza et détruit plus de 20% de ses constructions, Israël a enfreint à plusieurs reprises le droit international humanitaire et commis des actes qui s'apparentent à des crimes de guerre.
No es necesario que le recuerde que durante esa guerra, que causó miles de muertos y heridos, se destruyó gran parte de la infraestructura de la Franja de Gaza y se arrasó más del 20% de sus edificios, Israel violó reiteradamente el derecho internacional humanitario y cometió actos que solo cabe considerar crímenes de guerra.

Elle soulèvera aussi d'autres questions, notamment le versement par Israël d'une indemnité pour les dommages causés à l'infrastructure de Gaza, pour les déplacements internes de populations par suite de la construction du mur et pour les mesures imposées à l'encontre de Gaza ainsi que pour l'arrestation de représentants palestiniens élus dans le cadre d'un système démocratique.
También planteará cuestiones como la indemnización que debe pagar Israel por los daños ocasionados a la infraestructura de Gaza, el desplazamiento interno de las personas por la construcción del muro y las acciones contra Gaza, así como por la detención de funcionarios palestinos elegidos en procesos democráticos.

En outre, le Mouvement prie instamment Israël d'assumer ses responsabilités en réparant les dommages causés à l'infrastructure de la bande de Gaza.
Además, el Movimiento de los Países No Alineados exhorta a Israel a cumplir con su responsabilidad de resarcir todos los daños causados a la infraestructura de la Franja de Gaza.

Un autre sujet d'inquiétude est l'infrastructure de télécommunication de Gaza, inextricablement liée à celle d'Israël et donc vulnérable.
También se teme por la infraestructura de telecomunicaciones de Gaza, que está inextricablemente unida a la de Israel y por tanto es vulnerable.

Le Bangladesh appelle à un arrêt immédiat des attaques israéliennes, qui causent d'innombrables morts civiles et la destruction massive de l'infrastructure dans la bande de Gaza.
Bangladesh pide el fin inmediato de los ataques israelíes, que están causando innumerables muertes civiles y la destrucción masiva de infraestructura en la Franja de Gaza.

Le Mouvement exhorte également la communauté internationale à apporter l'aide nécessaire pour reconstruire dès que possible l'infrastructure et l'économie de Gaza, ainsi que celles du reste du territoire palestinien occupé.
El Movimiento exhorta también a la comunidad internacional a que brinde la ayuda necesaria para reconstruir cuanto antes la infraestructura y la economía de Gaza, así como la del resto del territorio palestino ocupado.

En outre, les attaques israéliennes ont gravement endommagé 17 000 hectares de terres agricoles et une grande partie de l'infrastructure agricole de Gaza.
Los ataques israelíes también causaron daños directos a las 17.000 hectáreas de tierras de cultivo de Gaza, así como a una gran parte de su infraestructura agrícola.

L'aide du Qatar et de la Turquie a empêché l'effondrement total de l'infrastructure dans la bande de Gaza.
La ayuda de Qatar y de Turquía es la que impide la caída de la infraestructura de la Franja de Gaza.

En riposte à ces attaques, Israël, en légitime défense, a déployé des forces autour de la bande de Gaza pour éviter d'autres agressions, a ciblé l'infrastructure terroriste de Gaza et mené une campagne d'arrestation de terroristes palestiniens recherchés.
En respuesta a los ataques con cohetes Kassam y actuando en legítima defensa, Israel desplegó fuerzas alrededor de la Franja de Gaza para evitar futuros ataques, fijó como objetivo la infraestructura terrorista de Gaza y puso en marcha una campaña para detener a los terroristas palestinos sobre los que pesaban órdenes de búsqueda y captura.

Selon le général Turgeman, l'entrée de Tsahal dans la bande de Gaza et la destruction de l'infrastructure des tunnels inquiète le Hamas, qui a largement investi dans leur construction Porte-parole de Tsahal, 21 juillet 2014.
Agrega que el modelo de acción de entrada en la Franja de Gaza y destrucción de infraestrucutra de los túneles, molesta mucho a Hamás ya que la organización invirtió mucho en su construcción Portavoz de Tzáhal, 21 de julio de 2014.

Des progrès sensibles ont été accomplis dans la construction de l'Hôpital général de Gaza et d'autres installations sanitaires appelées à faire partie de l'infrastructure sanitaire palestinienne.
Se lograron progresos considerables en la construcción del Hospital General de Gaza y otras instalaciones sanitarias que pasarían a formar parte de la infraestructura sanitaria palestina.

Offre d'une aide à l'Autorité palestinienne pour renforcer les compétences au sein de l'infrastructure médicale dans la bande de Gaza.
Ofrecimiento de ayuda a la Autoridad Palestina para elevar el nivel de competencia de la infraestructura sanitaria en la Franja de Gaza.

Les opérations militaires ont entraîné la destruction d'une part importante de l'infrastructure économique de la bande de Gaza, ce qui réduit encore les chances d'assurer aux familles des moyens de subsistance décents.
Las operaciones militares destruyeron una parte sustancial de la infraestructura económica de la Franja de Gaza y de su capacidad para sustentar medios de subsistencia para las familias.

Elle a consisté en bombardements aériens, opérations au sol, arrestation de ministres et de députés et destruction de l'infrastructure civile, y compris l'unique centrale électrique de Gaza, des routes et des ponts, ainsi que de nombreux autres équipements publics et privés.
Esa operación ha incluido bombardeos aéreos, actividades militares en tierra, la detención de Ministros del Gabinete y de Diputados palestinos y la destrucción de infraestructuras civiles, incluida la única central de generación de energía eléctrica de Gaza, así como de carreteras y puentes y muchas otras instalaciones públicas y privadas.

L'opération militaire lancée par Israël à la suite de la capture d'un soldat israélien près de Gaza ayant détruit l'infrastructure civile, Gaza est privée de courant électrique de 12 à 18 heures par jour, l'eau y est rationnée et les risques sanitaires augmentent.
La destrucción de las infraestructuras civiles durante las operaciones militares israelíes llevadas a cabo a raíz de la captura de un soldado israelí cerca de Gaza han tenido como consecuencia cortes de 12 a 18 horas diarias del suministro eléctrico, el racionamiento del agua y un aumento de las enfermedades.

Le 13 janvier, le Cabinet a approuvé un document spécifiant l'obligation de l'Autorité palestinienne de préserver la sécurité et démanteler l'infrastructure«terroriste» sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
El 13 de enero, el Gabinete llegó a un acuerdo acerca de un documento que especificaba las obligaciones de la Autoridad Palestina de mantener la seguridad y de desmantelar la infraestructura“terrorista” en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Pour lutter contre les effets de l'agression, Qatar a fourni des centaines de millions de dollars pour reconstruire et réparer l'infrastructure dans la Bande de Gaza et épauler les Palestiniens dans leurs efforts pour se développer durablement et créer des conditions économiques et sociales favorables dans le territoire palestinien occupé.
Para ayudar a compensar los efectos de la agresión, Qatar ha contribuido cientos de millones de dólares para reconstruir y reparar la infraestructura en la Franja de Gaza y apoyar los esfuerzos palestinos por lograr el desarrollo sostenible y crear un entorno económico y social favorable en el territorio palestino ocupado.

Déplore qu'Israël continue de détruire l'infrastructure vitale de la bande de Gaza occupée, notamment l'unique centrale électrique, les réseaux d'alimentation en eau, les écoles, les ponts, l'aéroport, le port maritime et les ministères et institutions palestiniennes, aggravant ainsi les dures conditions humanitaires et socioéconomiques qui y règnent;
Deplora la continua destrucción por Israel de infraestructuras vitales en la Franja de Gaza ocupada, como la única central eléctrica, redes de abastecimiento de agua, escuelas, puentes, el aeropuerto, el puerto marítimo y los ministerios e instituciones palestinos, lo que agrava las duras condiciones humanitarias y socioeconómicas en la zona;

Par rapport à la Cisjordanie, l'infrastructure de la bande de Gaza était sous-développée, en raison des contraintes bureaucratiques et de la politique des autorités d'occupation, de l'absence d'institutions adéquates soutenant le développement et du désintérêt des donateurs pour ce territoire.
La infraestructura institucional de la Faja de Gaza resultaba subdesarrollada en comparación con la infraestructura de la Ribera Occidental debido a las restricciones y políticas burocráticas de las autoridades de ocupación, la falta de apoyo a el desarrollo por parte de las instituciones apropiadas y la poca atención de que era objeto la Faja de Gaza entre los donantes.

Le Mouvement demande le retrait des forces d'occupation israéliennes de la bande de Gaza, le respect par Israël de sa responsabilité de réparer tous les dommages causés à l'infrastructure dans la bande de Gaza et la libération immédiate de tous les fonctionnaires palestiniens détenus par Israël depuis le 28 juin 2006.
El Movimiento pide la retirada de las fuerzas de ocupación israelí de la Franja de Gaza, que Israel cumpla con su responsabilidad de reparar todos los daños causados a la infraestructura en la Franja de Gaza, y la inmediata liberación de todos los funcionarios palestinos detenidos por Israel desde el 28 de junio de 2006.

La Mission d'établissement des faits a rejeté le point de vue israélien selon lequel la totalité de l'infrastructure gouvernementale dans la bande de Gaza y compris le bâtiment du Conseil législatif, constituait une cible légitime, et a fait savoir qu'un tel point de vue était incompatible avec le principe de distinction.
La Misión de Investigación rechazó el punto de vista israelí en el sentido de que toda la infraestructura gubernamental de la Franja de Gaza, incluido el edificio del Consejo Legislativo, era un objetivo legítimo, y advirtió de que ese criterio era incompatible con el principio de distinción.

L'UNRWA a reçu une annonce de contributions de 11 millions de dollars pour l'amélioration globale de l'infrastructure d'évacuation des eaux usées et des eaux de crue dans la ville de Gaza.
El OOPS recibió una promesa de 11 millones de dólares para realizar mejoras amplias de infraestructura en relación con las aguas residuales y aguas de lluvia en la ciudad de Gaza.

Un accord a été conclu entre l'UNRWA, l'Autorité palestinienne et l'Union européenne afin que l'Hôpital européen de Gaza devienne partie intégrante du réseau de soins de santé de l'Autorité. Ce consensus garantira la contribution optimale de l'Hôpital au sein de l'infrastructure sanitaire de la bande de Gaza.
El OOPS, la Autoridad Palestina y la Unión Europea llegaron a un acuerdo para que el Hospital Europeo de Gaza pasara en definitiva a ser parte integrante de el sistema de salud de la Autoridad, consenso que ayudaría a aprovechar a el máximo la aportación de dicho hospital a la infraestructura sanitaria de la Faja de Gaza..

Le bouclage du point de passage de Karni a entraîné l'interruption des programmes, d'⁣ un montant de 213 millions de dollars, de l'ONU et de la Banque mondiale pour l'infrastructure et l'emploi dans la bande de Gaza.
El cierre del cruce de Karni provocó la interrupción del suministro de unos 213 millones de dólares de programas de infraestructura y empleo de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para la Franja de Gaza.

Le Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza pour 2009-2010 visait à obtenir 1 milliard 297 millions de dollars pour financer les secteurs sociaux et privés et les domaines de la gouvernance et de l'infrastructure aux lendemains de la crise qui a frappé Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
El Plan nacional palestino para la pronta recuperación y reconstrucción de Gaza para 2009-2010 solicitó 1.297 millones de dólares para apoyar al sector social, privado y de la gobernanza, así como para el desarrollo de la infraestructura, a raíz de la crisis en Gaza, en diciembre de 2008 y enero de 2009.

Ils ont aussi appelé Israël, puissance occupante, à retirer ses forces d'occupation de la bande de Gaza, à assumer toutes ses responsabilités en ce qui concerne la réparation de tous les dommages qu'il avait infligés à l'infrastructure dans la bande de Gaza et à libérer immédiatement tous les responsables palestiniens arrêtés depuis le 28 juin 2006.
Asimismo, exigieron la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes de la Franja de Gaza, que Israel cumpla su responsabilidad de reparar todos los daños y perjuicios ocasionados a la infraestructura de la Franja de Gaza, y la liberación inmediata de todos los funcionarios palestinos electos arrestados por Israel, la Potencia ocupante, desde el 28 de junio de 2006.