Que Veut Dire L'INFRASTRUCTURE LOCALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• infraestructura local
• la infraestructura local
• infraestructura comunitaria
• de infraestructura local
• infraestructuras locales
• las infraestructuras locales

Exemples d'utilisation de L'infrastructure locale en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres programmes offrent des prestations complémentaires aux ménages qui contribuent au développement de l'infrastructure locale.
Otros programas ofrecen ingresos a las familias que trabajan en el desarrollo de las infraestructuras locales.

L'infrastructure locale fonctionne bien et peut traiter environ 90% des maladies infectieuses et des épidémies.
El funcionamiento de esta infraestructura local es bueno y permite tratar aproximadamente el 90% de los casos cuando se producen brotes y epidemias de este tipo de enfermedades.

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'amélioration de l'infrastructure locale et urbaine du nord de Chypre.
Fondo Fiduciario de la CEE y Chipre para el mejoramiento de las infraestructuras locales y urbanas en la zona septentrional de Chipre.

Étant donné l'insuffisance de l'infrastructure locale, tout le personnel recruté sur le plan international devra probablement vivre et travailler dans la base.
La baja calidad de las infraestructuras locales probablemente obligará a que todo el personal de contratación internacional viva y trabaje en la base.

Relâcher les politiques pour la construction des projets gouvernementaux en Inde, et soutenir la participation des entreprises chinoises à la l'infrastructure locale dans les modes de PPP, BOT.
Dilatar los proyectos gubernamentales de empresas chinas en India, soportándo sus participaciones en la construcción de infraestructura local con forma de PPP, BOT,etc.

La fourniture d'une assistance technique était essentielle pour renforcer l'infrastructure locale et la capacité indispensable pour faire face au problème d'une manière efficace.
La asistencia técnica era indispensable para reforzar la infraestructura interna y la capacidad necesaria para hacer frente con eficacia al problema.

Des solutions durables pour les personnes déplacées et les réfugiés ont été appuyées grâce à des programmes de retour volontaire, de réinsertion économique et de rétablissement de l'infrastructure locale ou du patrimoine des communautés; 2.
Apoyo de soluciones duraderas para desplazados internos y refugiados mediante el regreso voluntario, la reintegración socioeconómica, la restauración de infraestructura comunitaria o recursos económicos; 2.

Et plus récemment, en Colombie, l'OIM déploie des efforts pour améliorer l'infrastructure locale et créer un réseau décentralisé d'organisations en vue de répondre aux besoins des enfants soldats récemment démobilisés.
Más recientemente, en Colombia, la OIM ha continuado con sus esfuerzos destinados a mejorar y ampliar las infraestructuras locales existentes, así como a establecer una red descentralizada de organizaciones que den respuestas a las necesidades de los niños soldados recientemente desmovilizados.

Conformément aux obligations résultant de l'accord de paix, le gouvernement a affecté spécialement des fonds au financement de projets dans la région des collines de Chittagong, en vue surtout d'améliorer l'infrastructure locale.
Conforme a las obligaciones contraídas en el Acuerdo de Paz, el Gobierno hizo una asignación especial de fondos para proyectos en la región, en que se preste especial atención al mejoramiento de la infraestructura local.

En général, le PAM fournissait des aliments pour améliorer l'infrastructure locale ou créer des actifs productifs, tandis que la FAO assurait une aide technique pour améliorer la production agricole, ou bien des semences et des instruments agricoles.
En general, el PMA suministraba alimentos para mejorar la infraestructura local o crear activos productivos, mientras que la FAO facilitaba, o bien asistencia técnica para mejorar la producción agrícola, o bien semillas y aperos de labranza.

Encourager ces envois par la voie bancaire classique ou par le biais de programmes spéciaux de contrepartie qui incitent à investir dans l'infrastructure locale pourra aussi être bénéfique au développement.
El estímulo de las remesas a través de los canales bancarios oficiales o mediante programas especiales de equiparación que proporcionen incentivos para invertir en la infraestructura local también puede aumentar su posible impacto en el desarrollo.

Cette lutte traverse l'infrastructure locale, régionale et mondiale(les ondes radiophoniques et télévisées, les fréquences pour internet sans fil, les câbles à fibre optique, les orbites satellitaires) et s'étend aux contenus qui traversent ces structures.
Es una lucha que se libra tanto a nivel de infraestructura local, regional y mundial(las ondas de radio y televisión, wireless, acceso a cable, las trayectorias de satélites) como al de los contenidos que estos transmiten.

Si l'ONU souhaite maintenir une présence efficace en Arménie, le bureau provisoire des Nations Unies devrait être doté de moyens logistiques et opérationnels suffisants pour ne pas dépendre de l'infrastructure locale qui est manifestement inadéquate.
Para que la presencia de las Naciones Unidas en Armenia continúe en forma efectiva, sería preciso que la capacidad logística y operacional necesaria de la oficina provisional de las Naciones Unidas fuese independiente de la infraestructura local, que evidentemente es inadecuada.

Du fait de leur proximité immédiate des lieux des catastrophes et de leur connaissance de l'infrastructure locale, les équipes d'intervention nationales et locales constitueront toujours une première ligne de défense contre les effets destructeurs des catastrophes naturelles.
Habida cuenta de su proximidad inmediata al lugar del desastre y su conocimiento de la infraestructura local, los equipos de respuesta nacionales y locales constituirán siempre una importante primera línea de defensa contra los efectos destructivos de los desastres naturales.

Trop souvent, les compétences linguistiques faisaient défaut, les bureaux des bataillons n'étaient pas ouverts en permanence, les technologies modernes étaient mal utilisées et l'infrastructure locale ne pouvait pas appuyer des opérations internationales.
Con demasiada frecuencia se carecía del necesario conocimiento de idiomas, las oficinas de los batallones no estaban abiertas las 24 horas, se hacía un uso deficiente de la tecnología moderna y las infraestructuras locales no estaban preparadas para apoyar operaciones internacionales.

Les activités visant à améliorer l'infrastructure locale ainsi qu'à assurer une productivité agricole accrue et de meilleures possibilités de création de revenu ont eu un impact considérable sur les personnes en situation économique précaire et ont servi à stabiliser les mouvements de population dans la région.
Las actividades encaminadas mejorar la infraestructura local, conseguir una mayor productividad agrícola y brindar oportunidades de generación de ingresos han tenido un efecto considerable sobre las comunidades económicamente vulnerables y han servido para estabilizar los movimientos de población en la zona.

À l'avenir, il faudra adopter une approche plus globale, avec des liens plus étroits entre l'aide apportée en matière de subsistance locale, le relèvement de l'infrastructure locale et les stratégies de gouvernance, l'état de droit et les stratégies de réduction de la pauvreté à plus long terme.
En el futuro, se necesitará un enfoque más exhaustivo, con mejores conexiones entre la asistencia para la subsistencia a nivel local, la rehabilitación de infraestructura comunitaria y estrategias a más largo plazo en materia de gobernanza, estado de derecho y reducción de la pobreza.

Du fait qu'il s'agit d'une assistance volontaire, on ne peut condamner cette carence. Il s'agit néanmoins d'une question importante, en particulier dans la bande de Gaza où le chômage a atteint 40 à 45% et où la puissance occupante a complètement détruit l'infrastructure locale.
Como, a fin de cuentas, se trata de asistencia voluntaria, no se puede culpar a nadie de lo sucedido, pero se trata de una cuestión importante, sobre todo en la Faja de Gaza, donde el desempleo asciende del 40% al 45% de la población activa y la Potencia ocupante ha destruido totalmente la infraestructura local.

Nous appliquons des pratiques commerciales responsables, notamment en conduisant nos transactions dans la transparence, en investissant dans l'infrastructure locale et en mettant en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida et autres maladies, tout cela dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
Estamos adoptando prácticas empresariales responsables, en particular velando por que las transacciones sean transparentes, invirtiendo en la infraestructura local y llevando a cabo programas de lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades, lo cual forma parte de los objetivos de Desarrollo del Milenio.

En utilisant les systèmes de communication mobiles par satellite Inmarsat et les GPS, le centre de contrôle des opérations peut suivre la progression et repérer l'emplacement de tous les véhicules équipés et leur envoyer des messages quels que soient les obstacles: état de l'infrastructure locale, conditions atmosphériques, etc.
Con los sistemas de telecomunicaciones móviles por satélites de la Inmarsat y el GPS, se pueden controlar los progresos realizados por los vehículos y localizarlos así como enviarles mensajes, independientemente del estado de la infraestructura local, las condiciones climatológicas y otros impedimentos.

Au Mozambique, par exemple, Companiha de Sena SARL(projet de réhabilitation de plantations sucrières financé par un investisseur mauricien) a contribué au développement de l'infrastructure locale, notamment des transports, à l'approvisionnement en eau, à l'électrification d'un village et à la modernisation de l'école et de l'hôpital de ce village.
Por ejemplo, en Mozambique, la Companhia de Sena S.A.R.L.( un proyecto de rehabilitación de una plantación azucarera emprendido por un inversor de Mauricio) ha contribuido a el desarrollo de la infraestructura local, en particular la de el transporte, el abastecimiento de agua, la electrificación de una aldea y la mejora de una escuela y de un hospital en esa aldea.

Conformément à la décision GC.14/Dec.21, on y fournit également des informations sur les incidences financières ainsi que sur tous les points abordés lors d'une mission préparatoire à Lima, notamment les installations de conférence, la sécurité, l'infrastructure locale et les dispositions financières.
En cumplimiento de la decisión GC.14/Dec.21, el informe contiene también información sobre las consecuencias financieras, así como sobre todos los asuntos abordados durante una misión preparatoria en Lima, como las instalaciones y servicios de conferencias, los aspectos de seguridad, la infraestructura local y los arreglos financieros.

La stabilité et la sécurité des communautés locales à été améliorée grâce au développement de l'infrastructure locale, à la réinsertion des anciens combattants, à la gestion de la menace posée par les armes légères et les mines terrestres, et par le renforcement de la capacité des autorités locales à fournir des services sociaux efficaces.
Mejora de la estabilidad social y la seguridad comunitaria a través de la infraestructura comunitaria, el desarrollo de la capacidad, la reintegración de excombatientes, la gestión de las amenazas de armas pequeñas/ minas terrestres y el aumento de las capacidades locales para la prestación eficaz de servicios sociales.

On se soucie davantage de développer les compétences locales, sans se contenter de mettre en place une équipe internationale de gestionnaires, car les sociétés ont pris conscience que pour qu'il y ait une croissance durable, l'infrastructure locale doit jouer un rôle important dans l'internationalisation de leurs activités.
Se está prestando más atención a la capacitación de administradores locales además de los equipos internacionales de administradores porque las empresas se dan cuenta de que para mantener el ritmo de crecimiento se requiere una infraestructura local que desempeñe una función importante en la internacionalización de sus actividades.

Le Département des opérations de maintien de la paix a joué un rôle de premier plan en veillant à ce que l'infrastructure locale de toutes les opérations de maintien de la paix, missions politiques et opérations décentralisées, telles que les tribunaux, se prête à un raccordement au Siège soit par l'intermédiaire de liaisons par satellite soit au moyen de liaisons terrestres.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha asumido una función rectora para que la infraestructura local de todas las misiones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas y otras actividades en el terreno, como los tribunales, sea adecuada y pueda conectarse a la Sede, bien mediante satélite o con enlaces terrestres.

À cette fin, il faudra maintenir et améliorer les mesures d'incitation relatives aux prix(y compris en encourageant les marchés d'intrants compétitifs), canaliser davantage les dépenses publiques et l'aide étrangère en direction des communautés rurales(notamment pour l'infrastructure locale), et tirer parti du potentiel d'épargne des agriculteurs.
Esto exigirá el mantenimiento y la mejora de los incentivos de precios(en particular mediante el aliento a mercados de insumos competitivos); el encauzamiento de un mayor gasto público y una mayor ayuda extranjera hacia las comunidades rurales(en particular para la infraestructura local); y el recurso a las posibilidades de ahorro de los agricultores.

Dans les cas où l'infrastructure locale en matière de communication est inadéquate dans la zone de la mission, on peut faire appel à un prestataire privé de services satellitaires. Lorsque l'infrastructure locale existe, les missions devraient favoriser la mise en place de cabines d'appel fonctionnant avec des cartes téléphoniques spéciales.
En las operaciones de mantenimiento de la paz donde la infraestructura local de comunicaciones no es adecuada, se pueden facilitar las comunicaciones mediante la contratación de un proveedor privado que ofrezca servicios satelitales y en los casos en que se dispone de infraestructura local, las misiones deberían facilitar la instalación de cabinas telefónicas donde se utilicen tarjetas especiales.

Les priorités sectorielles spécifiques définies pour des pays du programme sont les suivantes: le développement de la société civile, le redressement social et le développement régional, la reconstruction et le développement de l'infrastructure locale et l'aide à l'intégration dans les structures et organisations internationales.
Entre las prioridades sectoriales específicas definidas para los países del programa cabe citar el desarrollo de la sociedad civil, la recuperación social y el desarrollo regional, la reconstrucción y el desarrollo de la infraestructura local y la asistencia para la integración en estructuras y organizaciones internacionales.

Il s'avère urgent de procéder à une évaluation complète des recommandations faites par le Groupe mondial chargé d'étudier le financement des infrastructures d'adduction d'eau, et de mettre au point des instruments et des mécanismes qui permettent d'augmenter le volume du financement destiné à l'infrastructure locale de distribution de l'eau et d'assainissement;
Se necesita urgentemente que los gobiernos locales estudien en profundidad las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos mundiales en financiación de la infraestructura del agua y que se conciban instrumentos y mecanismos para aumentar la financiación destinada a la infraestructura local de agua y saneamiento;

Jusqu'à présent, 59 projets(d'un montant de 672 830 dollars) ont été approuvés, allant de l'appui communautaire aux activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion à l'élargissement de l'accès aux services sociaux, à la reconstruction de l'infrastructure locale et à la promotion du relèvement économique par des activités rémunératrices à l'échelle locale.
Hasta el momento se han aprobado 59 proyectos(672.830 dólares de los EE.UU.), que van desde el apoyo comunitario al proceso de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación o reasentamiento, hasta un mayor acceso a los servicios sociales, la reconstrucción de la infraestructura local, y el fomento de la rehabilitación económica mediante pequeñas actividades generadoras de ingresos.

Comment utiliser "l'infrastructure locale" dans une phrase

Un tel accès suppose le déploiement au sein de l infrastructure locale de réseau d équipements permettant d authentifier, d allouer les ressources selon le profil de l utilisateur.