Que Veut Dire L'INTÉGRATION DES COMMUNAUTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integración de las comunidades
• la integración de las comunidades
• inclusión de las comunidades
• la inclusión de las comunidades
• la integración en la comunidad
• integración en la comunidad

Exemples d'utilisation de L'intégration des communautés en Français et leurs traductions en Espagnol

CENESTA, au nom des OSC, a souhaité en savoir davantage sur l'intégration des communautés locales et populations autochtones dans le perfectionnement des indicateurs.
CENESTA, en nombre de las OSC, preguntó sobre la inclusión de las comunidades locales y pueblos indígenas en el refinamiento de los indicadores.

Le fait qu'un grand nombre de Serbes du Kosovo refusent de coopérer avec les Institutions provisoires est toujours un problème majeur qui fait obstacle à l'intégration des communautés serbes du Kosovo dans la société.
El hecho de que muchos serbios de Kosovo no estén dispuestos a cooperar con las instituciones provisionales sigue siendo un problema y un obstáculo para progresar hacia la integración de las comunidades serbias de Kosovo en la sociedad.

J'ai voté pour cette résolution parce que l'intégration des communautés roms constitue l'une des priorités du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
He votado a favor de esta resolución ya que la inclusión de las comunidades romaníes es una de las prioridades del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento.

Elle est toujours adoptée sous la forme d'une résolution gouvernementale en vertu de laquelle le Gouvernement de la République tchèque choisit et définit les principales orientations à suivre pour faire avancer l'intégration des communautés roms.
Siempre se adopta por medio de una resolución gubernamental, en la que el Gobierno de la República Checa decide y formula las orientaciones principales en favor de la integración de las comunidades romaníes.

Le programme visera donc à renforcer l'intégration des communautés économiques régionales pour faciliter l'accès aux marchés, à éliminer les obstacles au commerce et à aider les pays bénéficiaires à diversifier leur base d'exportations.
Así pues el Programa mejorará la integración de las comunidades económicas regionales para aumentar el acceso al mercado, eliminará los obstáculos al comercio y ayudará a los países beneficiarios a diversificar su base de exportación.

Le Plan d'action national repose sur les Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms adoptés en 2003. Voir les observations finales du Comité, par. 19 et 20.
El Plan Nacional de Acción se basa en las Tesis básicas de las políticas del Gobierno eslovaco para la integración de las comunidades romaníes, aprobadas por el Gobierno en 2003. Véanse las observaciones finales del Comité, párrs. 19 y 20.

Le programme favorisera l'intégration des communautés économiques régionales pour faciliter l'accès aux marchés, développer le commerce électronique et aider les pays bénéficiaires à diversifier leur base d'exportations.
El Programa mejorará la integración de las comunidades económicas regionales para facilitar el acceso a los mercados, eliminar los obstáculos al comercio, desarrollar el comercio electrónico y ayudar a los países beneficiarios a diversificar su base de exportaciones.

Après avoir déploré que rien ne soit dit dans le rapport sur l'article 6 de la Convention, M. Banton note que la création d'un centre national pour l'intégration des communautés immigrées a été demandée.
Tras lamentar que en el informe no se diga nada sobre el artículo 6 de la Convención, el orador toma nota de que se ha solicitado la creación de un centro nacional para la integración de las comunidades de inmigrantes.

S'agissant de faire face au défi de l'intégration des communautés roms, la responsabilité principale en incombe aux autorités nationales, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales où les Roms sont les plus représentés.
A la hora de afrontar el desafío de la integración de las comunidades romaníes, la responsabilidad principal corresponde a las autoridades nacionales, así como a las autoridades regionales y locales con el mayor número de habitantes romaníes.

Il nous faut être fermes, absolument fermes contre l'immigration clandestine, et, en même temps, nous montrer généreux et solidaires dans l'intégration des communautés de migrants qui veulent apporter, eux aussi, leur contribution au développement et à la croissance de notre Europe.
Tenemos que ser tajantes con la inmigración ilegal, y al mismo tiempo demostrar que somos generosos y estamos unidos en cuanto a la integración de las comunidades inmigrantes que desean contribuir al crecimiento y al desarrollo de Europa.

Par écrit.-(RO) Dans le cadre de ce nouveau débat en plénière sur la situation des Roms en Italie, je voudrais attirer l'attention sur un aspect que j'estime essentiel pour l'action en faveur de l'intégration des communautés Roms.
Por escrito.-(RO) En el contexto de otro debate en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la situación de la población romaní en Italia, quisiera llamar la atención sobre un aspecto que considero esencial para la acción de integrar las comunidades romaníes.

Les projets concernant les retours et l'intégration des communautés devraient être reclassés dans le cadre de dépenses à moyen terme afin que soit mis en évidence le caractère continu du processus de retour et d'intégration.
Los proyectos relacionados con el retorno y la integración en la comunidad deben volver a reformularse en el contexto del marco de gastos a mediano plazo, de forma que queden reflejados el carácter permanente y la continuidad de los retornos y del proceso de reintegración.

Elle souhaite savoir si des mesures seront prises afin d'améliorer les dispositions en matière de logement pour les roms, qui sont actuellement inadéquates, et d'accroître l'intégration des communautés roms au reste de la société.
Se pregunta si se van a adoptar medidas para mejorar el acceso a la vivienda de la población romaní, que son inapropiadas en la actualidad, y para reforzar la integración de la comunidad romaní en el resto de la sociedad.

Les Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms, qui exposent un ensemble d'objectifs fondamentaux et de méthodes pour agir dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'emploi, de la santé et des droits de l'homme.
Tesis básicas de las políticas del Gobierno eslovaco para la integración de las comunidades romaníes: constituyen un marco de objetivos y métodos básicos para abordar la esferas de la educación, la vivienda, el empleo, la salud y los derechos humanos.

Elle traduit également dans la pratique les mesures compensatoires provisoires définies dans les Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms en matière de logement.
Constituye la ejecución práctica del concepto de medidas compensatorias de carácter temporal definido en las tesis básicas de la estrategia de política del Gobierno de Eslovaquia para la integración de las comunidades romaníes en materia de vivienda.

En ce qui concerne l'intégration des communautés roms(observation finale no 21 a) et l'adhésion au principe de non-discrimination dans les expulsions et les rapatriements(observation finale no 21 b), se reporter aux informations fournies au chapitre II B, paragraphes 48 à 67 ci-dessus.
Por lo que respecta a la integración de las comunidades romaníes(observación final Nº 21a) y la observancia del principio de no discriminación en las deportaciones y las devoluciones(observación final Nº 21b), véase la información contenida en la sección II B, párrafos 48 a 67.

Monsieur le Président, la proposition dont nous débattons aujourd'hui est un signe tangible de l'engagement de toutes les institutions de l'UE à promouvoir l'intégration des communautés extrêmement marginalisées et démunies dans la société conventionnelle.
Señor Presidente, la propuesta que estamos debatiendo hoy es una señal tangible del compromiso de todas las instituciones de la UE para promover la integración de las comunidades muy marginadas y desfavorecidas de la sociedad dominante.

Compte tenu de la Stratégie nationale pour l'intégration des communautés roms, sintis et, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des consultations avec ces communautés ainsi qu'avec les organisations les représentant afin de mettre en œuvre, de suivre et d'évaluer cette stratégie.
En relación con la Estrategia nacional para la inclusión de las comunidades romaní, sinti y camminanti, el Comité recomienda al Estado parte que inicie consultas con esas comunidades y con las organizaciones que las representan con vistas a la aplicación, el control y la evaluación de la Estrategia.

La municipalité de Prizren a alloué 20 000 euros par an durant deux ans au Bureau municipal des communautés et des retours pour soutenir la mise en œuvre du Plan d'action pour l'intégration des communautés roms, ashkali et égyptiennes du Kosovo.
El municipio de Prizren asignó 20.000 euros anuales durante dos años a la Oficina Municipal para las Comunidades y el Regreso en apoyo de la aplicación del Plan de Acción para la integración de las comunidades romaní, askalí y egiptana de Kosovo.

Le rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Stratégie et du plan d'action pour l'intégration des communautés rom, ashkali et égyptienne(2009-2015) publié par le Bureau du Premier Ministre recommande d'augmenter les financements inscrits au budget central dans ce but.
Un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción de Kosovo para la integración de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia(2009-2015), publicado por la Oficina del Primer Ministro, también recomendó que se aumentara la asignación de fondos con cargo al presupuesto central para este fin.

Diverses activités ayant trait au secteur agroalimentaire et à la production de cuir ont été entreprises dans plusieurs pays pour stimuler les capacités de production locales et appuyer l'intégration des communautés rurales marginalisées à l'économie de marché mondiale.
Se han emprendido, en varios países, diversas actividades, relacionadas con el procesamiento de productos agrícolas y la producción de cuero, destinadas a estimular las capacidades de producción local a fin de facilitar la integración de ciertas comunidades rurales marginales en la economía global de mercado.

Le Comité se félicite de l'adoption le 24 février 2012 de la Stratégie nationale pour l'intégration des communautés roms, sintis et dans le cadre de l'Union européenne, qui couvre des secteurs aussi importants que l'éducation, l'emploi, la santé et le logement.
El Comité saluda la adopción el 24 de febrero de 2012 de la Estrategia nacional para la inclusión de las comunidades romaní, sinti y camminanti en el marco de la Unión Europea que abarca sectores clave pertinentes, como la educación, el empleo, la salud y la vivienda.

En outre, le fait que les personnels minoritaires sont presque uniquement employés dans les bureaux municipaux des communautés ou dans des institutions desservant spécifiquement les populations minoritaires indique que l'intégration des communautés dans la fonction publique demeure un objectif lointain.
Por otra parte, el hecho de que la casi totalidad del personal minoritario trabaje en oficinas comunitarias municipales o en instituciones que prestan servicios específicamente a poblaciones minoritarias indica que la incorporación de las comunidades a la administración pública sigue siendo un objetivo lejano.

L'évaluation des Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms de 2003 et des Priorités du Gouvernement pour l'intégration des communautés roms pour 2004, qui récapitule les différentes tâches assignées en 2003 aux ministres et services concernés.
Evaluación de las Tesis básicas 2003 de las políticas del Gobierno eslovaco para la integración de las comunidades romaníes y de las Prioridades del Gobierno en relación con la integración de las comunidades romaníes para 2004: en la evaluación se resumen las actividades que habían de realizar en 2003 los distintos ministros y departamentos del Gobierno.

Dans le cadre du Plan d'action national, le Gouvernement mène des programmes et des projets au niveau fédéral et à l'échelon des États, des Territoires et des collectivités locales, centrés sur l'éducation, l'emploi, l'intégration des communautés et l'amélioration de la sécurité nationale document de base commun, par. 237.
Con arreglo al PAN el Gobierno ejecuta programas y proyectos en los planos federal, estatal, territorial y de la comunidad, centrándose en la educación, el empleo, la integración de las comunidades y el aumento de la seguridad nacional documento básico común, párr. 237.

Ses trois priorités, pour 2009/10, consisteront à appuyer la réconciliation et l'intégration des communautés, à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées et à œuvrer au bon fonctionnement des institutions du Kosovo dans des domaines qui intéressent concrètement Pristina et Belgrade.
Las tres prioridades principales de la UNMIK para 2009/2010 serán apoyar la reconciliación e integración de las comunidades de Kosovo, avanzar en el proceso de retorno de los refugiados y desplazados, y facilitar el funcionamiento de las instituciones de Kosovo en las esferas de interés práctico para Pristina y Belgrado.

Au titre du Plan d'action national, le précédent Gouvernement a mené, au niveau fédéral et à l'échelon des États, des Territoires et des communautés, des programmes et des projets centrés sur l'éducation, l'emploi, l'intégration des communautés et la promotion de la sécurité nationale document de base commun, par. 237.
En el marco del PAN el Gobierno anterior ejecutó programas y proyectos en los niveles federal, estatal, territorial y de la comunidad, centrándose en la educación, el empleo, la integración de las comunidades y el aumento de la seguridad nacional documento básico común, párr. 237.

Ses principales priorités consistaient à appuyer la réconciliation et l'intégration des communautés, à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, à favoriser le dialogue et la coopération entre Pristina et Belgrade sur des questions concrètes et à faciliter la participation du Kosovo à des initiatives internationales.
Sus prioridades principales eran apoyar la reconciliación y la integración de las comunidades de Kosovo, avanzar en el proceso de retorno de los refugiados y los desplazados internos, facilitar el diálogo y la cooperación entre Pristina y Belgrado en esferas de interés práctico, y facilitar la participación de Kosovo en iniciativas internacionales.

Comme indiqué ci-dessus, le Cabinet de la République de Namibie, en vertu de la décision no 25/29.11.05/001, a récemment décidé de créer une Direction chargée du> relevant du Bureau du Premier Ministre, afin d'accélérer l'intégration des communautés marginalisées dans la vie économique du pays.
Como se mencionó anteriormente, el Gabinete de la República de Namibia, de conformidad con la decisión núm. 25/29.11.05/001, creó en fecha reciente la Dirección del Programa de Desarrollo de las Comunidades San, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, a fin de acelerar la integración de las comunidades marginadas en la corriente general de la economía.

Ferrero Costa se dit satisfait des renseignements fournis par les représentants de la Belgique sur les fonctions du centre national pour l'intégration des communautés d'immigrants et la lutte contre la discrimination et sur les amendements qu'il est proposé d'apporter à la loi du 30 juillet 1981.
Merecen aplausos los detalles aportados por los representante de Bélgica sobre las funciones del centro nacional para la integración de las comunidades inmigrantes y contra la discriminación, así como sobre las enmiendas propuestas a la Ley de 30 de julio de 1981.

Comment utiliser "l'intégration des communautés" dans une phrase en Français

L intégration des communautés de pratique dans une organisation crée un paradoxe.

Stratégie : Faciliter l intégration des communautés culturelles à la culture québécoise.

L intégration des communautés de pratique dans l organisation suit le même raisonnement.

L intégration des Communautés de communes dans ce dispositif, au même titre que d autres acteurs institutionnels et consulaires, reste un véritable enjeu.

Comme le loisir en général, sa contribution à l éducation, au renforcement de la cohésion sociale et à l intégration des communautés a été maintes fois démontrée.

Par contre, il est souvent important que ce processus franchisse les limites de la communauté et devienne un aspect de l intégration des communautés dans les organisations.

Comment utiliser "integración de las comunidades" dans une phrase en Espagnol

Integración de las comunidades en relaciones supranacionales, especialmente las latinoamericanas.

Cuando hay unión e integración de las comunidades es más que estos hijos no crezcan en estas guerras.

Su principal rumbo de acción era la integración de las comunidades desfavorecidas al conjunto social.

-La integración de las comunidades de la zona maya de Tulum a la vida económica y turística.?

Los trabajadores que se encuentran cobrando las Rentas de Integración de las Comunidades Autónomas (los "salarios sociales").

La integración de las comunidades migrantes es lo que nos debe ocupar.

La integración de las comunidades gitanas ha tropezado con grandes dificultades en todo tiempo y lugar.

Sería bueno como factor de participación y de integración de las comunidades autónomas.

Y así favorecer la integración de las comunidades indígenas o campesinas a la dinámica general del país.

Ellas presentarán sus estudios sobre la integración de las comunidades en la protección del ambiente costero.