Que Veut Dire L'INTÉRÊT MAJEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interés principal
• el interés principal
• el gran interés
• gran interés
• el interés mayor
• interés mayor

Exemples d'utilisation de L'intérêt majeur en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intérêt majeur d'un tel service n'est plus à démontrer.
No es preciso demostrar el gran interés que reviste un servicio de este tipo.

Et ce jeu de hasard de l'existence était l'intérêt majeur et la fascination suprême du mental du sauvage primitif.
Este juego de la existencia era el interés principal y la suprema fascinación de la mente salvaje primitiva.

L'intérêt majeur de ce palais réside dans ses jardins et ses vergers, entourés d'une muraille aujourd'hui très endommagée.
El interés mayor de este palacio reside en sus jardines y huertos, rodeados de una muralla actualmente muy dañada.

Chant, danse et reconstitutions historiques constituent l'intérêt majeur du festival Prague Folklore Days, organisé chaque année depuis 2007.
Canto, danza y reconstrucciones históricas constituyen el interés principal del festival Prague Folklore Days, organizado cada año desde 2007.

L'intérêt majeur de ce document est qu'il est centré sur la personne humaine directement menacée par la guerre et par ses conséquences.
El principal interés de este documento es que se centra en la persona humana directamente amenazada por la guerra y por sus repercusiones.

Au cours de votre escale au Mont-Saint-Michel, vous ne pourrez évidemment pas manquer la visite de son abbaye qui représente l'intérêt majeur du mont.
Durante su parada en el Mont-Saint- Michel, no se puede perder la visita de la abadía, que constituye el interés mayor del Monte.

La grande nouveauté et l'intérêt majeur étant de se confronter pour la première fois à nos futurs adversaires. nous précisait Sébastien Josse.
La gran novedad y el interés principal consistían en enfrentar por primera vez a nuestros futuros adversarios. nos precisaba Sébastien Josse.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord à mon tour, après M. Schmit, remercier tous les députés et les orateurs qui, par leur présence, manifestent l'intérêt majeur qu'ils témoignent à ce dossier.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera unirme al señor Schmit para dar las gracias a todos los diputados y oradores que, con su presencia, manifiestan el gran interés que prestan a esta cuestión.

Du reste, l'intérêt majeur d'un processus participatif de définition de politique, outre ce critère de validité, est qu'il offrirait un cadre et une occasion.
Por lo demás, y fuera de este criterio de validación, el interés principal de un proceso participativo de definición política es que ofrecería un marco y una ocasión.

Le rapport du groupe d'experts britannique, publié le 16 août, reconnaît l'intérêt majeur des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines et leur application thérapeutique.
El informe del grupo de expertos británico, publicado el 16 de agosto, reconoce el gran interés de las investigaciones sobre las células embrionarias humanas originarias y su aplicación terapéutica.

L'intérêt majeur de sa recherche porte sur l'étude du portrait et, parfois, du paysage: son langage figuratif atteint certaines fois, des niveaux quasi académiques.
El mayor interés de su investigación es sobre el estudio del retrato y a veces en los paisajes, su lenguaje figurativo alcanza en ocasiones niveles casi académicos.

Le Conseil se félicite du dialogue politique instauré entre l'Union européenne et le Soudan et souligne que l'intérêt majeur de l'Union dans ses relations avec ce pays réside dans la promotion d'un règlement de paix et du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire en tant que condition préalable en vue d'assurer la stabilité interne et régionale.
El Consejo se congratula por el diálogo político instaurado entre la Unión Europea y Sudán y destaca que el interés principal de la Unión en sus relaciones con este país reside en la solución pacífica del conflicto y en el respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario como condición previa para garantizar la estabilidad interna y regional.

L'intérêt majeur des directives supplémentaires tient au fait qu'elles font le point sur les responsabilités existantes et soulignent l'obligation, pour ceux qui s'en acquittent, de rendre des comptes.
La utilidad principal del documento de orienta-ciones complementarias estriba en que recuerda y subraya las responsabilidades a largo plazo y hace hincapié en que se han de rendir cuentas de su cumplimiento eficaz.

MAXIM dit que le rapport du Groupe de travail confirme l'intérêt majeur que les questions relatives aux minorités suscitent parmi les gouvernements et les ONG ainsi que la sagesse dont a fait preuve la Commission en décidant de doter le Groupe d'un statut permanent.
El Sr. MAXIM dice que el informe del Grupo de Trabajo confirma el gran interés que suscitan las cuestiones relativas a las minorías entre los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, así como la cordura de que ha dado prueba la Comisión al decidir que se dotara al Grupo de un estatuto permanente.

L'intérêt majeur de la pulvérisation d'eau a été démontré, qu'elle soit réalisée au moyen de pulvérisateurs fixés sur le corps de la haveuse ou à proximité de la zone de travail des pics.
Ha quedado demostrada la gran utilidad de la pulverización de agua, tanto mediante pulverizadores fijados al cuerpo de la rozadora como en las proximidades de la zona de trabajo de las picas.

Le Monument naturel d'Ajuy se trouve à l'intérieur du Parc rural de Betancuria. L'intérêt majeur de cet espace naturel est que les roches les plus anciennes des îles Canaries apparaissent en surface et racontent l'origine et la formation de Fuerteventura, il y a plus de 100 millions années, quand les continents américains et africains ne s'étaient pas encore séparés.
Monumento Natural de Ajuy se encuentra dentro del Parque Rural de Betancuria. El interés principal de este espacio natural es que las rocas más antiguas de los las Islas Canarias aparecen en superficie y dicen el origen y la formación de Fuerteventura, hay más de 100 millones años, cuando los continentes americanos y africanos aún no se separaban.

L'intérêt majeur qu'il faudra relever ici est que durant le long processus d'élaboration du rapport, la participation tant des services techniques, des ONG que des partenaires bilatéraux et multilatéraux, a été effective.
El principal interés que hay que destacar aquí es que durante el largo proceso de elaboración del informe, la participación tanto de los servicios técnicos, de las ONG y de los asociados bilaterales y multilaterales fue efectiva.

En conclusion, M. Staehelin réitère l'intérêt majeur que la Suisse attache à la proclamation de l'Année internationale des montagnes en 2002, à la préparation de laquelle elle entend participer activement.
En conclusión, el Sr. Staehelin reitera el gran interés que Suiza asigna a la proclamación, en 2002, del Año Internacional de las Montañas, en cuya preparación desea participar activamente.

L'intérêt majeur de toutes les parties intervenant dans un projet d'infrastructure à financement privé est de veiller à ce que l'ouvrage soit achevé dans des conditions satisfaisantes et à ce que le service public considéré continue d'être fourni dans de bonnes conditions.
El interés principal de todas las partes que intervienen en un proyecto de infraestructura con financiación privada está en asegurar la terminación satisfactoria de las obras de infraestructura, así como la prestación ordenada y continua del servicio público objeto de la concesión.

Or, en la matière, l'intérêt majeur des individus c'est d'avoir une nationalité, le droit de tout individu à une nationalité apparaissant aujourd'hui comme un principe fondamental du droit international.
Ahora bien, el interés principal de los individuos es tener una nacionalidad, y el derecho de todo individuo a una nacionalidad es actualmente uno de los principios fundamentales del derecho internacional.

Le Sous-Comité a noté l'intérêt majeur de recourir à la télémédecine pour fournir des services médicaux spécialisés à des utilisateurs sédentaires ou itinérants qui n'étaient pas reliés au réseau de télécommunication terrestre, en particulier pendant les interventions d'urgence à la suite de catastrophes.
La Subcomisión tomó nota de los importantes beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales para transmitir conocimientos médicos especializados a dispensarios móviles y estacionarios en lugares alejados y no conectados con la red de telecomunicaciones terrestres, en particular para intervenciones de socorro después de un desastre.

L'intérêt majeur de cette rencontre résida dans l'exposé de la vision de l'avenir de toute la région telle qu'elle apparaît à M. Peres qui sut bien souligner le potentiel de développement du Moyen-Orient et la nécessité d'engager moins de moyens financiers pour l'armée et de réserver ceux-ci pour les investissements porteurs de développement.
Lo más interesante del encuentro fue la exposición sobre el porvenir de toda la región como lo aprecia el Sr. Peres, quien subrayó las posibilidades de desarrollo del Medio Oriente y la necesidad de reducir medios financieros decicados al ejército para asignarlos a las inversiones generadoras de desarrollo.

L'intérêt majeur de cet arrêt reside dans les développements que la Cour a consacrés a l'argument principal de la requérante, à savoir le caractère purement unilatéral de l'apposition de la clause«exportation interdite» sur les factures envoyées aux clients et, par conséquent, l'absence d'une« rencontre de volontés» entre Sandoz-ltalie et ses clients, qui serait susceptible de constituer un accord aux termes de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
El interés primordial de esta sentencia radica en la exposición que el Tribunal dedica a el argumento principal de la parte demandante, a saber, el carácter puramente unilateral de la inclusión de la cláusula« exportación prohibida» en las facturas enviadas a los clientes y, por consiguiente, la ausencia de una« concertación de voluntades» entre Sandoz Italia y sus clientes, que podría constituir un acuerdo en virtud de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado.

S'agissant de protéger les intérêts majeurs des individus, le Parlement a adopté la loi sur la nationalité moldove.
A fin de proteger los principales intereses de la persona, el Parlamento aprobó la Ley de nacionalidad de la República de Moldova.

L'ampleur des transactions commerciales fait qu'un nombre sans cesse croissant d'autorités distinctes sont consultées pour enquêter sur des affaires touchant les intérêts majeurs de pays tiers, ou même pour examiner le même ensemble de faits.
La escala de acuerdos comerciales significa que cada vez son más las distintas autoridades encargadas de los asuntos de competencia que reciben la solicitud de investigar asuntos que afectan intereses importantes de terceros países o incluso de revisar los mismos hechos.

La Commission s'est référée à sa propre pratique de réserve et de modération dans la recherche de solutions qui concilient l'intérêt de la Communauté à une application correcte de ses propres règles et les intérêts majeurs d'un pays tiers.
La Comisión hizo referencia a su actitud de reserva y moderación en la búsqueda de soluciones capaces de conciliar el interés de la Comunidad por una correcta aplicación de sus propias normas y los principales intereses de un país tercero.

Les discussions engagées avec les responsables de la rébellion ont constamment mis en avant la nécessité d'éviter une effusion inutile de sang et de privilégier le dialogue en faisant prévaloir les intérêts majeurs du pays.
En las discusiones emprendidas con los responsables de la rebelión se constató la necesidad de evitar un inútil derramamiento de sangre y de favorecer el diálogo haciendo prevalecer los intereses principales del país.

Ces efforts doivent être renforcés par l'OUA, vu que les efforts au niveau régional peuvent également contribuer de façon substantielle au règlement de cette question, qui a un impact sur les intérêts majeurs de tous ses membres.
La OUA debe aumentar esos esfuerzos, ya que los esfuerzos regionales también aportarían una importante contribución a la solución de esta cuestión, que tiene repercusión en los intereses fundamentales de todos sus miembros.

Le rapport vise à créer un cadre réunissant les intérêts majeurs de la liberté, les intérêts majeurs du libre échange, des libertés civiles, des libertés politiques et du développement, pour tenter de porter un coup à un phénomène qui rend actuellement les choses très difficiles pour le système concurrentiel de l'Union européenne.
El informe está dirigido a crear un marco de trabajo que reúna los grandes intereses de la libertad, los grandes intereses de la libertad de comercio, las libertades civiles, políticas y del desarrollo, buscando dar un revés a un fenómeno que hoy en día está poniendo en grandes dificultades al sistema competitivo de la Unión Europea.

Elle a confirmé ainsi sa ligne de conduite axée à la fois sur le respect des règles du traité et la prise en compte de l'intérêt général de la Communauté et des problèmes propres à chaque État membre, particulièrement en ce qui concerne les intérêts majeurs de chacun d'eux.
Confirmó así su línea de conducta cen trada a la vez sobre el respeto de las reglas del Tratado y la toma en cuenta del interés general de la Comunidad y de los problemas propios a cada Estado miembro, particularmente en lo concerniente a los intereses principales de cada uno de ellos.

Comment utiliser "l'intérêt majeur" dans une phrase en Français

L intérêt majeur provient de l absence d emploi de complexants coûteux.

L intérêt majeur d’être dans le union est simple : POGNON !

L intérêt majeur de cette intervention réside dans l évolution naturelle du sein reconstruit.

L intérêt majeur de cette initiative est d avoir accompagné et guidé chaque visiteur.

L intérêt majeur de cette molécule réside dans l utilisation de la voie per os.

La gratuité L intérêt majeur de ces sites de rencontres est justement qu ils sont gratuits.

L intérêt majeur de cet opérateur est que son symbole principal détecte l ellipticité de conditions à bord.

Cette version présente l intérêt majeur d offrir un accès direct à 27 thèmes et 60 exercices différents.

L intérêt majeur est d acheter uniquement la valeur de la nue-propriété, qui est déterminée selon sa valeur économique.

L intérêt majeur réside alors dans les valeurs métriques, beaucoup plus facilement exploitables, en particulier pour les mesures de distance.

Comment utiliser "el gran interés" dans une phrase en Espagnol

Queremos agradecer a Hermandad el gran interés mostrado y su gran disposición.

El gran interés a San Petersburgo en el mundo no es casual.

Espero haber sabido transmitiros el gran interés que tuvo la charla.

"Este dato muestra el gran interés que está despertando la obra nueva.

Cabe recalcar el gran interés que despertó esta actividad.

Eso demuestra el gran interés que despierta el cine en este país.

No explicaría el gran interés que mostró la Iglesia por el asunto.

Esto demuestra el gran interés de la comunidad universitaria por mantenerse actualizada".

Es asombroso ver el gran interés y participación en los momentos de oración.

Cabe destacar el gran interés por los entomopatógenos en los últimos años.