Exemples d'utilisation de L'intérêt manifesté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On en voit la preuve dans l'intérêt manifesté par les investisseurs tant locaux qu'étrangers.
Esto es evidente por el aumento del interés que han demostrado tanto los inversores locales como los extranjeros.Deuxièmement, un questionnaire a été distribué pourconnaître le niveau de connaissances et l'intérêt manifesté par chaque groupe dans le processus de budgétisation.
Segundo, se distribuyó un cuestionario paraconocer el nivel de conocimiento y el interés mostrado por cada grupo en el proceso presupuestario.L'intérêt manifesté pour cette pratique était plus ou moins homogène en Europe: il variait de 55% en Espagne à 41% en Allemagne.
El interés mostrado está igualmente extendido por Europa, oscilando entre un 55% en España y un 41% en Alemania.El trabajo ha sido enormemente interesante,sobre todo a la vista del interés demostrado por el público en este asunto.L'intérêt manifesté par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale dans ces domaines est prometteur.
El interés demostrado por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en estas esferas es prometedor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
liberté de manifesterle droit de manifestervolonté manifestéemanifesté le désir
droit de manifester pacifiquement
une erreur manifestemanifesté sa volonté
personnes ont manifestémanifesté la volonté
préoccupations manifestées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus manifestede manifester pacifiquement
particulièrement manifestedroit de manifester pacifiquement
manifeste aussi
manifeste également
manifeste comme
clairement manifesténouvellement manifestemanifeste clairement
Plus
Utilisation avec des verbes
En la mayoría de los informes se reconoce la complejidaddel proceso participativo, así como el interés que han manifestado las diversas categorías de agentes en las cuestiones ambientales.Compte tenu de l'intérêt manifesté par la Commission de statistique, il convient d'appeler l'attention sur deux aspects des recommandations.
A la luz del interés expresado por la Comisión de Estadística cabe señalar en especial dos características de las recomendaciones.L'Autorité Portuaire de Levante a précisé quetrès fort il a été même l'intérêt manifesté des Autorités Portuaires de Corfù et Patrasso à étendre même dans leurs ports les caractères de GAIE comme déjà se produira à Igoumenitsa les mois à venir.
La Autoridad Portuaria de Levante precisó quemuy muy fue incluso el interés manifestado de las Autoridades Portuario de Corfù y Patrasso en extender incluso en sus puertos los caracteres de ALEGRE como ya se producirá a Igoumenitsa los próximos meses.L'intérêt manifesté par les États Membres est déterminant pour l'influence que le Bureau peut exercer au sein de l'Organisation.
El interés que manifiesten Il est juste de dire que, sans l'encouragement et l'intérêt manifesté par Engel, le meurtre pourrait ne pas avoir poussé l'avant avec ses travaux sur les algèbres de Lie.
Es justo decir que sin el aliento y el interés mostrado por Engel, Killing tal vez no han impulsado con su trabajo sobre álgebras de Lie.L'intérêt manifesté par des partenaires comme l'Union européenne,le PNUD, le Japon, le Canada, la France et le Brésil constitue un réel motif d'espoir.
El interés mostrado por posibles asociados, como la Unión Europea, el PNUD, el Brasil, el Canadá, Francia y el Japón, es motivo de optimismo.En outre, nous apprécions vivement l'intérêt manifesté par la communauté internationale et les engagements pris par cet organe pour appuyer le NEPAD.
Estamos también muy agradecidos por el interés que ha demostrado y los compromisos L'intérêt manifesté par l'Afrique du Sud à l'égard de la Convention de Lomé prouve, une fois de plus, l'attrait que peul représenter celle ci en tant qu'institution de coopération Nord/Sud.
El interés expresado por Sudafrica por el Convenio de Lomé demuestra una vez más la atracción que éste puede representar en tanto que institución de cooperación Norte/Sur.De plus, les participants ont noté l'intérêt manifesté lors du séminaire par des représentants de territoires non autonomes pour ces missions de visite et missions spéciales.
Asimismo, los participantes destacaron que en el seminario varios representantes de territorios no autónomos manifestaron su interés en las misiones visitadoras y especiales.L'intérêt manifesté par le secteur privé pour se procurer les guides et l'accueil fait à ces documents au moment de leur publication sont un indicateur important de l'impact de ce produit.
El interés demostrado por el sector privado en adquirir ejemplares de las guías, y la buena acogida de que han sido objeto en diversos actos de presentación dan una clara idea de las repercusiones de estos productos.À cet égard, les membres participants notent l'intérêt manifesté lors du séminaire par des représentants de territoires non autonomes pour ces missions de visite et missions spéciales;
En tal sentido, observa el interés expresado en el seminario por los representantes de los territorios no autónomos por dichas misiones visitadoras y misiones especiales;L'intérêt manifesté à ce texte à son égard par tant de délégations et son adoption par consensus ont démontré que nombre d'États Membres des Nations Unies reconnaissaient la nécessité de changer les méthodes de travail de la Commission.
El interés demostrado en ella por tantas delegaciones y su aprobación por consenso indicaron que muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas están de acuerdo en que esta Comisión necesita modificar su manera de funcionar.RO Monsieur le Président, je salue l'intérêt manifesté par mes collègues italiens quant à la situation des enfants abandonnés, intérêt que, véritablement, nous partageons tous.
RO Señor Presidente, celebro el interés mostrado por las diputadas y diputados italianos por la situación de los niños abandonados, un Sur la base de l'intérêt manifesté avant son arrivée, les représentants du Comité ont rencontré les représentants d'un certain nombre d'organes fédéraux et républicains.
Como prueba del interés mostrado antes de la llegada, los representantes del Comité se reunieron con representantes de algunos organismos pertinentes federales y de la República.Su Gobierno se ha beneficiado del interés mostrado por los desplazados internos por organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales.La misión apoya a Burundi en su interés de pasar a formar parte de los mecanismos convenidos entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.Note avec satisfaction l'intérêt manifesté par le Gouvernement[.] pour accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention;
Toma nota con agradecimiento del interés expresado por el Gobierno de[.] en acoger la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio;Cela ressortait également de l'intérêt manifesté pour le thème de l'emploi par d'autres organisations internationales ainsi que par divers gouvernements et syndicats.
Ello también se había puesto de manifiesto en el interés En raison de l'intérêt manifesté par un certain nombre d'observateurs de pays en développement,le Comité exécutif du Programme a été chargé d'examiner les candidatures de pays qui voudraient devenir membres.
En respuesta al interés demostrado por varios países en desarrollo observadores, el Comité Ejecutivo de los Copartícipes recibió el mandato de tramitar las solicitudes de admisión.Il espère que l'intérêt manifesté par les États parties pour un document de base élargi est le reflet de leur engagement en termes d'élaboration de rapports à l'intention des organes conventionnels.
El orador espera que el interés expresado por los Estados partes en un documento fundamental ampliado sea un indicador de su compromiso en la elaboración de informes específicos del tratado.Indépendamment de l'intérêt manifesté par la Commission fédérale de la concurrence pour l'assistance technique provenant de pays tiers, aucune demande précise n'a été formulée pour le moment dans ce domaine.
Pese al interés mostrado por la Comisión Federal de Competencia en recibir peticiones de asistencia técnica de otros países, no hay en la actualidad ninguna petición pendiente en esta esfera.En conséquence, au vu de l'intérêt manifesté par tous les groupes de pays, il serait probablement approprié de préparer un plan d'action interinstitutions pour la jeunesse, assorti d'un dispositif effectif de suivi de la mise en oeuvre.
Por lo tanto, habida cuenta del interés mostrado por todos los grupos de países, probablemente sería adecuado preparar para la juventud un plan de acción entre organismos, con un mecanismo eficaz de seguimiento para su aplicación.L'Union européenne se félicite de l'intérêt manifesté par la Fédération de Russie pour la Conférence mondiale sur les changements climatiques envisagée en tant que forum multipartite, conformément à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
La Unión Europea se felicita del interés manifestado por la Federación de Rusia en relación con la conferencia mundial sobre el cambio climático prevista como un foro multipartito, de conformidad con la Convención Marco sobre el Cambio Climático.Los Ministros tomaronnota con satisfacción del interés mostrado por Belarús, Bulgaria, Rumania y Ucrania y subrayaron a este respecto la importancia del Comité de Contactos como el foro principal para examinar y desarrollar las relaciones con ellos.Ce qu'il faut souligner en revanche dans cette phase est l'intérêt manifesté par la communauté internationale, les Nations-Unies avec la récente visite de Jan Egelman, Sous-secrétaire général de l'ONU pour les Affaires humanitaires, et l'Union Européenne» déclarent nos sources.
Lo que se indica en esta fase es el interés demostrado por la comunidad internacional tanto por las naciones Unidas, con la reciente visita de Jan Egeland, Subsecretario General de la ONU para Asuntos Humanitarios, como por la Unión Europea" dicen nuestras fuentes.
