Que Veut Dire L'INTENTION D' INSCRIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intención de incluir
• la intención de incluir
• intención de incorporar

Exemples d'utilisation de L'intention d' inscrire en Français et leurs traductions en Espagnol

Je devrais te dire, Millicent, que je n'ai pas l'intention d'inscrire mes toiles à l'exposition.
Debo informarte, Millicent, que no voy a presentar mis cuadros en la exposición de pintura.

Le Programme a l'intention d'inscrire les questions relatives au contrôle dans le mandat de son conseil de gestion.
El Programa se propone incluir las cuestiones de supervisión en el mandato de su Grupo Superior de Gestión.

En particulier, le plan stratégique 20052025 de la CODISRA qui est décrit dans l'un des documents distribués témoigne de l'intention d'inscrire cette lutte dans la durée.
En particular, el plan estratégico 20052025 de la CODISRA, expuesto en uno de dichos documentos, demuestra la intención de hacer de esta lucha una actividad sostenible.

Le Bélarus a-t-il donc l'intention d'inscrire dans son Code pénal les dispositions correspondants à ce qui est décrit plus haut?
Por consiguiente,¿tiene Belarús la intención de incluir disposiciones, como las descritas más arriba, en su Código Penal?

Au cours de cet atelier, le représentant du Ministère de l'éducation a confirmé que le Ministère avait l'intention d'inscrire les droits de l'homme comme matière au programme scolaire.
Durante la reunión técnica el representante del Ministerio de Educación confirmó que éste se propone introducir los derechos humanos como asignatura en los programas escolares.

En tant que Président, j'ai l'intention d'inscrire mon action dans la continuité de celle de mon prédécesseur, notre ami l'Ambassadeur Camilo Reyes.
Pretendo que mi labor como Presidente dé continuidad al trabajo realizado por mi predecesor, nuestro amigo el Embajador Camilo Reyes.

Von der Vring, président de la commission des budgets.-(DE) Monsieur le Président, d'après les informations dont je dispose, vous avez l'intention d'inscrire le rapport Elles et le rapport Samland ensemble à l'ordre du jour de jeudi.
Von der VRING, presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, he oído que usted pretende colocar el informe Elles y el informe Samland en el orden del día del jueves.

Par ailleurs, le gouvernement a l'intention d'inscrire dans son budget pour 1995 le financement de la construction de l'accès routier à l'aéroport.
En el presupuesto de 1995, el Gobierno italiano tiene previsto consignar fondos para la construcción de los accesos al aeropuerto por carretera.

Il serait donc prématuré de décider d'ores et déjà de l'opportunité d'inscrire ce site au Registre de Montreux. Le Gouvernement japonais n'a, pour le moment, pas l'intention d'inscrire le lac Utonai à ce Registre.
Por consiguiente, no era apropiado decidir en este momento si el sitio debe figurar o no en el Registro de Montreux y el gobierno de Japón no tenía la intención de incluir el lago Utonai en dicho Registro.

Le Conseil a-t-il ou non l'intention d'inscrire à l'ordre du Conseil des ministres des Affaires sociales la demande, formulée par le Parlement européen, d'une année européenne du troisième âge?
¿Informará el Consejo de si piensa o no incluir las solicitudes del Parlamento Europeo sobre un Año Europeo de la Tercera Edad en su orden del día sobre asuntos sociales?

Il serait donc prématuré de décider d'ores et déjà de l'opportunité d'inscrire ce site au Registre de Montreux. Le Gouvernement japonais n'a, pour le moment, pas l'intention d'inscrire le lac Utonai à ce Registre. La délégation du Royaume- Uni annonce l'inscription de trois nouveaux sites: Hamford Water et Lower Derwent Valley, tous deux en Angleterre, et Crymlyn Bog, au Pays- de- Galles.
Por consiguiente, no era apropiado decidir en este momento si el sitio debe figurar o no en el Registro de Montreux y el gobierno de Japón no tenía la intención de incluir el lago Utonai en dicho Registro. La delegación del Reino Unido anunció la designación de otros tres sitios para su inclusión en la Lista, a saber: Hamford Water y el valle del Bajo Derwent, ambos en Inglaterra, y el cenagal de Crymlyn en Gales.

J'ai donc l'intention d'inscrire l'examen par l'Assemblée de cette nouvelle question, qui devient le point 175 de l'ordre du jour de la quarante-huitième session à l'ordre du jour de la séance du vendredi 19 novembre dans la matinée, en tant que premier point, étant entendu qu'il n'y aura pas de débat sur la question et que l'Assemblée sera saisie d'un projet de résolution pour examen.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tengo la intención de programar que este nuevo tema, que se convierte en el tema 175 del programa del cuadragésimo octavo período de sesiones, sea examinado por la Asamblea el viernes, 19 de noviembre, por la mañana, como primer tema, en la inteligencia de que el tema del programa no será debatido y que la Asamblea tendrá ante sí un proyecto de resolución para su consideración.

Je peux vous informer que la présidence a l'intention d'inscrire cette proposition à l'ordre du jour du Conseil«Transports» des 4 et 5 décembre 1989 pour un premier débat d'orientation.
Estoy en disposición de informar que la Presidencia tiene la intención de incluir dicha propuesta en el or den del día del Consejo de«Transportes» de los días 4 y 5 de diciembre de 1989, para proceder a un primer debate orientativo.

Dans cet esprit, la Caisse avait l'intention d'inscrire un point permanent à l'ordre du jour du Comité mixte afin de solliciter son approbation expresse pour la désignation de l'Actuaire-conseil.
Teniendo esto presente, la CCPPNU tenía previsto incluir un punto pendiente en el orden del día del Comité Mixto mediante el cual se solicitaría la aprobación específica del nombramiento.

Afin de se conformer auxdites normes, la Mission a l'intention d'inscrire 189 véhicules légers au compte des pertes et profits et aucune nouvelle acquisition ne sera inscrite au budget pour 2013/14.
A fin de ajustarse a los coeficientes estándar, la Misión tiene la intención de pasar a pérdidas y ganancias 189 vehículos ligeros y no adquirir ninguno más durante el ejercicio presupuestario 2013/14.

Il demande si l'État partie a l'intention d'inscrire dans les programmes scolaires des cours sur les droits de l'homme et le droit humanitaire afin de contribuer à créer une culture de la paix.
Pregunta si el Estado parte tiene intención de incorporar a los programas escolares cursos sobre derechos humanos y derecho humanitario con el fin de contribuir a la creación de una cultura de paz.

D'autre part, les autorités ont-elles l'intention d'inscrire expressément dans la nouvelle législation le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure administrative ou judiciaire le concernant?
Por otra parte, la oradora pregunta si las autoridades tienen la intención de hacer constar expresamente en la nueva legislación el derecho del niño a ser escuchado en todo procedimiento administrativo o judicial que le incumba?

Le Secrétaire général avait alors l'intention d'inscrire le programme de gestion des immeubles au budget-programme pour l'exercice biennal 1992-1993, ce qui n'a pu se faire en raison de la situation financière de l'Organisation.
En aquel momento el Secretario General tenía la intención de incorporar el programa de administración de locales en el presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, lo cual, no obstante, resultó impracticable dada la situación de austeridad financiera.

À la suite des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention d'inscrire la Mongolie qui a accepté d'affecter un contingent militaire à la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, sur la liste des États fournisseurs de contingents à la MINUL.
Tras las consultas habituales, es mi intención incluir a Mongolia, que ha acordado aportar un contingente militar para la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona, en la lista de países que aportan contingentes a la UNMIL.

Dans le même ordre d'idées, elle aimerait savoir si l'État partie a l'intention d'inscrire la Convention et ses Protocoles facultatifs au programme de tous les niveaux d'enseignement, de les traduire dans plusieurs langues, de les diffuser dans les régions les plus reculées et de collaborer à cette fin avec les médias.
En esa misma línea, le gustaría saber si el Estado parte tiene intención de introducir la Convención y sus Protocolos facultativos en el plan de estudios de todos los niveles de enseñanza, traducirlos a diversas lenguas, difundirlos en las regiones más alejadas y colaborar a tal fin con los medios de comunicación.

Le PRÉSIDENT se félicite que l'État partie ait l'intention d'inscrire au programme de formation des militaires affectés dans les forces de maintien de la paix des cours sur les droits de l'enfant et sur les principes consacrés par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
El PRESIDENTE celebra que el Estado parte tenga la intención de incluir en el programa de formación de los militares destinados a las fuerzas de mantenimiento de la paz cursos sobre los derechos del niño y los principios consagrados por el Protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.

Lors de son examen par le Comité contre la torture en 2011, Maurice a fait part de son intention d'envisager d'inscrire l'interdiction des châtiments corporels infligés aux enfants dans le projet de loi sur l'enfance alors à l'examen.
Cuando fue examinado por el Comité contra la Tortura en 2011, Mauricio expresó su intención de considerar la posibilidad de prohibir el castigo corporal de los niños en el proyecto de ley de la infancia que se estaba debatiendo en aquel entonces.

Certaines délégations ont salué l'intention du Groupe de travail d'inscrire ses travaux dans le cadre normatif plus large du droit international général.
Algunas delegaciones celebraron la intención del Grupo de Estudio de ubicar su labor en un marco normativo más amplio de derecho internacional general.

À la fin du programme, toutes les participantes ont exprimé l'intention de s'inscrire à l'École secondaire professionnelle de stylisme et de mode de Rīga afin d'y suivre une formation de tailleuse, d'aide-cuisinière ou de coiffeuse.
Una vez finalizado el programa, todos los participantes manifestaron su deseo de matricularse en la Escuela de Formación Profesional Secundaria de Estilo y Moda de Riga con el fin de prepararse profesionalmente para trabajar como sastras, ayudantes de cocina o peluqueras.

Je peux donc vous assurer, puisque cette question ne pourra être formellement posée qu'après Nice, que la présidence française a bien l'intention de faire en sorte d'inscrire cette perspective dans les conclusions du Conseil européen de Nice.
Puedo, pues, asegurarles, puesto que esta cuestión no podrá plantearse formalmente hasta después de Niza, que la Presidencia francesa tiene la intención de tratar de incluir esta perspectiva en las conclusiones del Consejo Europeo de Niza.

Tout en prenant note de l'intention de l'État partie d'inscrire dans la loi l'obligation scolaire dans le primaire, le Comité regrette la lenteur du processus législatif qui l'accompagne.
Aunque toma nota de la intención del Estado Parte de hacer obligatoria por ley la enseñanza primaria gratuita, el Comité lamenta la lentitud de ese proceso legislativo.

ACCUEILLE FAVORABLEMENT les efforts déployés par les autorités grecques pour veiller au retrait des déchets solides dans la zone du site Ramsar du delta de l'Axios-Loudias-Aliakmon, SE FÉLICITE de l'intention du Gouvernement grec d'inscrire la lagune Alyki Kitrous comme site Ramsar supplémentaire adjacent au site Axios-Loudias-Aliakmon et ENCOURAGE VIVEMENT la prise des mesures prévues pour garantir un débit d'eau adéquat dans le fleuve Axios et démanteler les constructions illégales.
APLAUDE los esfuerzos que están haciendo las autoridades griegas por asegurar la eliminación de los desechos sólidos de la superficie más amplia de el sitio Ramsar de el Delta Axios-Loudias-Aliakmon, ACOGE CON BENEPLACITO la intención de el Gobierno Griego de designar la laguna Kitrous como un sitio Ramsar adicional adyacente a el sitio Axios- Loudias- Aliakmon; y ALIENTA DECIDIDAMENMTE las medidas anunciadas para asegurar un flujo de agua adecuado en el río Axios y los pasos hacia la eliminación de los construcciones ilegales;

Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme.
Irá seguido de la celebración de un Consejo de Asociación y tenemos la firme intención de incluir en el orden del día los problemas en materia de derechos humanos.

Dans son rapport précédent(A/69/404), le Secrétaire général a fait part de son intention d'inscrire le Bureau de l'Envoyé spécial pour l'Ebola et la MINUAUCE au programme 23(Aide humanitaire) du projet de cadre stratégique, en raison du caractère thématique de cette action d'urgence.
En su informe anterior(A/69/404), el Secretario General expresó su intención de incorporar la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER en el programa 23, Asistencia humanitaria, del proyecto de marco estratégico, debido al carácter temático de la respuesta de emergencia.

Déjà, le Pacific Caucus a indiqué son intention d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
La organización Pacific Caucus ha indicado ya su intención de inscribir la cuestión en el programa de su próxima reunión.

Comment utiliser "l'intention d' inscrire" dans une phrase en Français

La municipalité a l intention d inscrire dans le projet de budget 2011 la pose d’ un ralentisseur dans cette rue fréquentée par les élèves de l Ecole de Musique.

Comment utiliser "intención de incluir, intención de incorporar" dans une phrase en Espagnol

Sin duda es muy peligroso, tanto el avance de la ONTAN y su intención de incluir a Ucrania.

Tanto yo como los demás, los elaboramos con la intención de incluir a todo el mundo.

Ocaña también desveló la posible intención de incluir una imposición similar al impuesto de circulación.

-) ¿Tienen la intención de incorporar este robot a un centro hospitalario?

En cuanto a los temas extra de esta edición, teníamos intención de incluir tres temas con diferente orden.

La intención de incluir el pop no se plasma exclusivamente en aquella composición, sino que es más sutil.

kristian, yo entiendo que la intención de incluir temas de babasonicos, catupecu machu, la renga, etc.!

Gabrielle había intentado instigar algunos grupos de juego con la intención de incluir a todos los niños tímidos.

Por otra parte, no tenemos intención de incluir series pero tal vez nos podríamos plantear algunas excepciones.

Además, tiene la intención de incluir a Asia en su mercado.