Que Veut Dire L'INTENTION D' AJOUTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intención de añadir
• la intención de añadir
• intención de incluir
• la intención de incluir

Exemples d'utilisation de L'intention d' ajouter en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous n'avons pas l'intention d'ajouter ce qu'il n'a pas eu le temps de dire lui même.
No tenemos intención de añadir lo que él no tuvo tiempo para contar.

J'aime à penser que mes intentions et les contributions toujours l'intention d'ajouter de l'information ou à un lecteur optique.
Me gusta pensar que mis intenciones y contribuciones siempre la intención de añadir a la información o la perspectiva de un lector.

Si vous avez l'intention d'ajouter les directives directement dans le fichier de configuration principal, vous devrez bien entendu posséder les droits en écriture sur ce fichier.
Si sólo va a colocar directivas directamente en el principal archivo de configuración del servidor, por supuesto necesitará tener permiso de escritura a ese archivo.

Il propose, pour prendre en considération le critère de l'intention, d'ajouter après dans la définition de l'expulsion figurant au projet d'article 2 a.
A fin de tomar en consideración el criterio de la intención, propone añadir la palabra"intencional" después de"comportamiento" en la definición de expulsión que figura en el apartado a del proyecto de artículo 2.

L'UNICEF a examiné la recommandation du BSCI concernant la création d'un comité de contrôle mais il estimait que les mécanismes actuels permettaient à la Directrice générale de s'acquitter convenablement de ses responsabilités en matière de contrôle et n'avait pas l'intention d'ajouter un niveau de contrôle supplémentaire.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) había estudiado la recomendación de la OSSI de que creara un comité de supervisión, pero afirmó que estaba convencido de que los mecanismos en vigor permitían a la Directora Ejecutiva desempeñar adecuadamente sus funciones de supervisión y no había previsto agregar otro nivel de supervisión a los ya existentes.

Après avoir procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention d'ajouter le Pérou à la liste des pays fournissant des personnels militaires à la Force.
Tras haber celebrado las consultas habituales, tengo la intención de agregar al Perú a la lista de los países que aportan personal militar a la Fuerza.

Je n'ai pas l'intention d'ajouter quoi que ce soit aux renseignements détaillés qu'il a donnés, sauf pour exprimer la profonde reconnaissance du Tribunal à l'Ambassadeur Badji, non seulement pour la compétence exceptionnelle avec laquelle il a dirigé les travaux de la Réunion des États parties, mais aussi pour l'appui qu'il a apporté à mes collègues et moi-même au cours des délicates négociations qui ont eu lieu lors de cette réunion.
No me propongo añadir más a los detalles que él ya ha dado, sino sólo expresar el profundo reconocimiento del Tribunal al Embajador Badji, no sólo por la manera sumamente competente en que dirigió la labor de la Reunión de los Estados Partes sino también por el apoyo y la asistencia que nos prestó a mis colegas y a mí en las delicadas negociaciones celebradas en esa reunión.

C'est pourquoi les Bahamas se félicitent de l'adoption récente du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ont l'intention d'ajouter très bientôt leur nom à la liste croissante des signataires.
Por ese motivo, las Bahamas acogieron con satisfacción la reciente aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y tienen el propósito de sumar en breve su nombre a la creciente lista de signatarios.

Les consultations habituelles étant achevées, j'ai l'intention d'ajouter la Croatie à la liste des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la FNUOD.
Tras haber procedido a las consultas habituales, tengo la intención de incluir a Croacia en la lista de países que han acordado proporcionar personal militar a la FNUOS.

La Commission d'experts de l'OIT a également pris note de l'affirmation du Gouvernement antiguais-et-barbudien selon laquelle la discrimination fondée sur l'origine sociale n'était pas un problème majeur et qu'il n'avait pas l'intention d'ajouter l'ascendance nationale et l'origine sociale à la liste des motifs de discrimination interdits par la législation nationale.
La Comisión de Expertos de la OIT también tomó nota de la declaración de Antigua y Barbuda de que la discriminación basada en el origen social no constituía un problema importante y que dicho país no tenía intención de incorporar la ascendencia nacional y el origen social como motivos prohibidos en la legislación nacional.

Dans le cadre de cette proposition, elle a en outre l'intention d'ajouter l'interdiction d'incorporer l'amiante de manière détachable ou friable dans les bâtiments en construction.
En el marco de esta propuesta, se propone además añadir la prohibición de incorporar amianto separable o quebradizo a los edifi cios en construcción.

Ces actes, que l'on se propose d'ériger en infraction, peuvent être perpétrés sans qu'aucun acte de terrorisme n'ait été véritablement commis, ou sans qu'il n'y ait eu tentative de commettre de tels actes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays. Vu que le Liban est fermement décidé à ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, a-t-il l'intention d'ajouter à son Code pénal des dispositions à même d'assurer l'application effective de l'alinéa susmentionné?
Los actos que se busca declarar delictivos pueden de esta forma cometerse sin que ningún acto concreto de terrorismo tenga lugar o se intente cometer en realidad, tanto dentro como fuera del Líbano.¿Tiene el Líbano intención de ratificar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo?¿Se propone el Líbano incluir dichas disposiciones en su legislación penal?

Aussi, Monsieur le Commissaire, bien que le rapporteur ait eu l'intention d'ajouter ces mesures, nous estimons que la Commission et le rapporteur sont d'accord sur de nombreux points fondamentaux.
Por lo tanto, señor Comisario, a pesar de estas intenciones del ponente de añadir estas medidas, entendemos que la Comisión y el ponente coinciden en muchos puntos fundamentales.

Nous avons, en particulier, l'intention d'ajouter une précision visant à faire en sorte que l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force soit assorti de l'obligation de ne pas attaquer des objets spatiaux, de ne pas les détruire ni ne perturber d'aucune manière leur fonctionnement normal.
En particular, nos proponemos añadir una aclaración en el sentido de que la prohibición de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza incluye la obligación de no atacar objetos espaciales, no destruirlos y no perturbar su funcionamiento normal de ningún otro modo.

La proposition d'actualisation du règlement sur les nouveaux aliments de la Commission est bonne mais, malheureusement, certains amendements sont présentés dans l'intention d'ajouter à cette proposition des objectifs qui sont incompatibles avec ceux de ce règlement ou qui empiètent sur la jurisprudence existante.
La Comisión ha presentado una propuesta positiva para la actualización del reglamento sobre nuevos alimentos. Lamentablemente, se han presentado varias enmiendas con vistas a añadir objetivos a esta propuesta que no son compatibles con los propósitos del reglamento o que incluso interfieren con la jurisprudencia existente.

Les membres du Groupe d'Australie ont l'intention d'ajouter à la liste de contrôle les souches d'une espèce de Clostridium qui a été identifiée comme étant productrice de neurotoxine botulique.
Los miembros del Grupo Australia tienen interés en añadir a las listas de control cepas de especies de Clostridium identificadas como productoras de la neurotoxina botulínica.

Suite à ma lettre du 27 mai, je souhaite vous faire savoir qu'à l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention d'ajouter l'Espagne, le Guatemala, la République démocratique socialiste de Sri Lanka et le Royaume du Maroc à la liste des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la MINUSTAH.
En relación con mi carta de el pasado 27 de mayo, quisiera comunicar le que, tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de añadir la República Socialista Democrática de Sri Lanka, Guatemala, el Reino de Marruecos y España a la lista de países que han convenido en aportar personal militar a la MINUSTAH.

Bruni demande si le Comité a l'intention d'ajouter au paragraphe 21 d'autres renseignements sur les mesures prises pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail suite à la résolution A/65/204 de l'Assemblée générale.
El Sr. Bruni pregunta si el Comité tiene la intención de incluir más información en el párrafo 21 sobre las medidas para mejorar la eficacia de sus métodos de trabajo, en respuesta a la resolución A/65/204 de la Asamblea General.

J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 13 février 2003(S/2003/192) dans laquelle vous exprimez l'intention d'ajouter la Croatie, la Mongolie et le Sri Lanka à la liste des pays qui fournissent des personnels militaires à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(MINURSO) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
Tengo el honor de informar le de que su carta de fecha 13 de febrero de 2003( S/2003/192) relativa a su propósito de añadir a Croacia, Mongolia y Sri Lanka a la lista de países que aportan personal militar a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO) ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo.

Il se demande si l'État partie a l'intention d'ajouter dans le Code pénal révisé une définition juridique précise du terrorisme. Les pratiques anti-terrorisme en vigueur et leurs révisions sontelles suffisamment respectueuses du principe de non-refoulement?
El orador se pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir una definición jurídica precisa de terrorismo en el Código Penal revisado.¿Respetan suficientemente el principio de no devolución las actuales prácticas de lucha contra el terrorismo y la revisión de las mismas?

Si j'ai bien compris, Monsieur le Président, vous aviez l'intention d'ajouter le projet de résolution A/C.1/60/L.41, relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, à la liste des textes sur lesquels nous devons nous prononcer aujourd'hui.
Si entendí bien, tiene la intención de agregar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.41, relativo al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, a la votación de hoy.

Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention d'ajouter immédiatement 42 observateurs militaires à l'effectif chargé de surveiller l'application du cessez-le-feu au Libéria et le désengagement des forces, et estime que toute nouvelle augmentation du nombre d'observateurs militaires devrait être fondée sur les progrès réalisés sur le terrain dans l'application de l'accord de cessez-le-feu;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de aumentar inmediatamente el número de observadores militares para vigilar la cesación del fuego y la separación de las fuerzas, y pide que todo nuevo aumento del número de observadores militares se base en los progresos logrados sobre el terreno en cuanto a la aplicación del acuerdo de paz;

On a aussi appuyé l'idée d'ajouter à l'article 27 l'exigence d'une intention coupable, puisque l'assistance à un autre État devait constituer un fait illicite lorsque l'État qui fournit cette assistance avait l'intention de fournir cette assistance pour l'exécution du fait illicite.
También se expresó apoyo a la propuesta de incluir en el artículo 27 un requisito de intencionalidad, ya que la asistencia de otro Estado podía constituir un hecho ilícito cuando el Estado que la prestaba tenía la intención de ser cómplice en la perpetración del hecho.

Nous avons l'intention d'avoir une fonction pour ajouter des nœuds au fichier externe de sorte que l'arbre ne peut croître que l'utilisateur ajoute plus de membres.
Tenemos la intención de tener una función para agregar nodos al archivo externo para que el árbol puede crecer a medida que el usuario agregue más miembros.

L'observateur d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a proposé qu'il soit pris en acte de l'intention des Parties d'ajouter de nouvelles substances présentant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone aux annexes du Protocole de Montréal dès que possible et que les Parties envisagent l'introduction d'une clause générale visant à éliminer rapidement de telles substances.
El observador de una organización ambiental no gubernamental sugirió que las Partes podrían dejar constancia de su intención de añadir nuevas sustancias con PAO a los anexos del Protocolo de Montreal lo antes posible, y podrían considerar una cláusula general según la cual las nuevas sustancias podrían ser objeto de un rápido proceso de eliminación.

Merci à la collaboration d'opérateurs ferroviaires privés et un train de propriété, le service sera opérationnel du 1° juin avec deux départs hebdomadaires dans toutes les deux les directions entre Piacenza et Oradea le mercredi et le samedi, avec l'intention avant peu de mois d'ajouter un ultérieur départ.
Gracias a la colaboración de operadores ferroviarios privados y un tren de propiedad, el servicio será operativo del 1° junio con dos salidas semanales en todas las dos direcciones entre Piacenza y Oradea el miércoles y el sábado, con la intención antes de pocos meses de añadir una posterior salida.

Avez-vous l'intention de développer davantage le programme ou d'ajouter des analyses similaires?
¿Planea continuar con el desarrollo del programa o agregar análisis similares?

YUTZIS souhaite, avant de se prononcer, que M. Shahi précise s'il a l'intention de proposer d'ajouter au projet de décision concernant le Rwanda un paragraphe ou une déclaration reflétant ses préoccupations.
El Sr. YUTZIS desea, antes de pronunciarse, que el Sr. Shahi precise si tiene la intención de proponer que se añada al proyecto de decisión sobre Rwanda un párrafo o una declaración en que se expresen sus preocupaciones.

J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 13 septembre 2004(S/2004/735) concernant votre intention d'ajouter l'Espagne, le Guatemala, le Maroc et Sri Lanka à la liste des pays qui fournissent du personnel militaire à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH) a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo su carta de fecha 13 de septiembre de 2004(S/2004/735), relativa a su intención de que Sri Lanka, Guatemala, Marruecos y España se sumen a los países que aportan personal militar a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití MINUSTAH.

Comment utiliser "l'intention d' ajouter" dans une phrase en Français

Il a l intention d ajouter cette semaine à mes vacances de l an prochain.

La société technologique d Ottawa dit avoir l intention d ajouter entre 300 et 500 postes à temps plein pour se concentrer sur la croissance de sa plateforme.

Comment utiliser "intención de incluir, intención de añadir" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, el Gobierno ya ha comunicado su intención de incluir la educación en el Plan de Recuperación Europeo.

Tampoco está claro si WhatsApp tiene la intención de añadir este extra de forma permanente al servicio.

Binance también tiene la intención de incluir importantes proyectos de la BSC en su plataforma.

"Hay intención de añadir a un personaje jugable aparte de Sora", declaró Nomura.

Además, también hemos podido notar en su cartelera la intención de añadir más contenido Europeo en Netflix.

No tenía ninguna intención de añadir ni una palabra más.

Aunque Charles no tenía intención de incluir a Unity en ninguna denominación, sus estudiantes deseaban grupos más organizados.

más o menos, y la intención de añadir un alimentador múltiple.

Vuelven a la carga con la intención de incluir una interfaz tridimensional.

Tengo la intención de añadir subtítulos yo mismo y recodificarlas a VQA.