Exemples d'utilisation de L'interculturalisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'interculturalisme reconnaîtra les différences et l'égalité de conditions.
Différents projets favorisent l'interculturalisme dans l'école luxembourgeoise.
En la escuela luxemburguesahay diferentes proyectos que favorecen el interculturalismo.Mesures prises pour lutter contre le racisme et promouvoir l'interculturalisme.
Se hace hincapié en la migración y el multiculturalismo como iniciativa especial de consideración prioritaria.Présidente du Comité consultatif sur le racisme et l'interculturalisme d'Irlande, 1999-2009.
Presidenta del Comité Consultivo Nacional sobre Racismo e Interculturalismo Irlanda, 1999-2009.
On traduit aussi
Différents projets favorisent l'interculturalisme dans l'école luxembourgeoise. Ils s'adressent aux enfants de différents âges.
Las escuelas luxemburguesasofrecen diferentes proyectos que favorecen el interculturalismo y que están dirigidos a los niños de todas las edades.Elle a mentionné d'autres questions fondamentales comme l'intégration,l'identité et l'interculturalisme.
Asimismo, abordó otros temas cruciales, como la integración,la identidad y el interculturalismo.L'interculturalisme va un peu plus loin que la tolérance. Il suppose ouverture et réceptivité aux cultures d'autrui, qu'il s'agisse d'une minorité ou de la majorité.
La interculturalidad va algo más allá que la tolerancia, pues implica una actitud abierta y receptiva a culturas distintas de la propia, tanto si uno pertenece a una minoría como a la mayoría.Los intereses de Euba incluyen el muiscología yetnomusicología de interculturalismo moderno.El Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo se creó en 1998 como un órgano independienteespecializado centrado en el racismo y el interculturalismo.El PEAC en sus etapas I, III y IV promueve el respeto a los derechos humanos,así como la convivencia y la interculturalidad.El Plan de Acción delGobierno para 2008-2012 incluye el interculturalismo como una de sus cuatro prioridades.Il prie également la délégation de donner des éclaircissements surle lien, évoqué dans son rapport, entre la non-discrimination et l'interculturalisme.
Pide también a la delegación que amplíe los detalles sobre larelación entre la no discriminación y la interculturalidad, mencionada en el informe.Ces recherches avaient été commanditées par le Comitéconsultatif national sur le racisme et l'interculturalisme dans le cadre du Plan d'action national contre le racisme.
La investigación fue un encargo del ComitéConsultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo en el marco del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme a été créé en janvier 1998. Il s'agit d'un organe indépendant composé d'experts qui se concentrent sur la lutte contre le racisme et la promotion de l'interculturalisme.
El Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo se estableció en enero de 1998 como organismo independiente de expertos dedicado a la lucha contra el racismo y la promoción del multiculturalismo.El Ministerio de Salud y Deportes ha aprobado un marcoestratégico de medicina tradicional e interculturalidad en la salud.À partir de 1996, les premiers séminaires et colloques interdisciplinaires sur l'interculturalisme et l'éducation interculturelle furent organisés. Des indiens participant aux projets ainsi que des organisations, des coordinateurs et des scientifiques y prirent part.
A partir de 1996 se realizaron los primeros seminarios y coloquios interdisciplinarios sobre interculturalidad y educación intercultural en los que participaron indígenas de los proyectos y de otras organizaciones, coordinadores y científicos.Servir d'organe d'experts afin d'élaborer une approche intégrée et stratégique du racisme et de sa prévention,et favoriser l'interculturalisme en Irlande;
Servir de órgano especializado encargado de elaborar un método integrado y estratégico para luchar contra el racismo y prevenirlo,y fomentar el multiculturalismo en Irlanda;Des statistiques informelles recueillies par le Comitéconsultatif national sur le racisme et l'interculturalisme(NCCRI) indiquent que 67 incidents racistes ont été signalés entre mai et octobre 2002.
Las estadísticas oficiosas reunidas por el ComitéNacional Consultivo sobre el Racismo y el Multiculturalismo(NCCRI) indican que entre mayo de 2002 y octubre de 2002 se informó acerca de 67 incidentes racistas.L'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme(INADI) mène son action dans cinq grands domaines: l'égalité des sexes, l'éducation,la santé, l'interculturalisme et le handicap.
El Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI) desarrolla su tarea en cinco grandes áreas de trabajo: género, educación,salud, interculturalidad y discapacidad.El Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo es un órgano especializado independiente que trata de promover un diálogo serio entre las entidades estatales y las entidades no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con el racismo.El Consejo Nacional de Programas de Estudios y Evaluación(NCCA) estableció un comité para queexaminara todas las cuestiones relativas al interculturalismo en la enseñanza primaria y posprimaria.Présidente du Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme d'Irlande(1998-2008), et Présidente et fondatrice de Pavee Point National Travellers Centre, organisation qui promeut les droits des Roms et des gens du voyage dans la société irlandaise.
Presidenta del Comité Consultivo Nacional Irlandés sobre Racismo e Interculturalismo(1998-2008) y Fundadora y Presidenta del Pavee Point National Travellers Centre, que promueve los derechos de los romaníes y los nómadas en la sociedad irlandesa.El Consejo Nacional de Programas de Estudio y Evaluación(NCCA) estableció un comité encargado de examinar todas lascuestiones que giran en torno al interculturalismo en los niveles primario y posprimario.Il a souligné que l'interculturalisme et le multiculturalisme constituaient des concepts essentiels pour aborder les problèmes des groupes et des communautés exclus et marginalisés, compte tenu notamment de la mosaïque de communautés et de peuples vivant dans les pays africains.
Destacó que el interculturalismo y el multiculturalismo eran conceptos fundamentales para abordar los problemas de los grupos y comunidades excluidos y marginados, especialmente habida cuenta del mosaico de comunidades y pueblos que vivían en los países de África.El NAPR fue inaugurado por el Gobierno en enero de 2005, y es un elemento fundamental de laIniciativa especial sobre migración e interculturalismo contenido en el acuerdo de alianza social Sustaining Progress.El Gobierno está comprometido a utilizar medidas contempladas en la ley y administrativas, alianzas sociales e iniciativas de información pública para lograr la eliminación del racismo en Irlanda y promover el multiculturalismo.Des possibilités leur sont également offertes dans d'autres domaines d'étudier defaçon approfondie la question de l'interculturalisme et de l'antiracisme, toutes les questions pouvant être enseignées dans une optique qui respecte et reflète la diversité culturelle.
También en otras materias se presentan oportunidades paraabordar explícitamente la cuestión de multiculturalismo y la lucha contra el racismo; todas las asignaturas pueden enseñarse desde un punto de vista que respete y refleje la diversidad cultural.L'Accord gouvernemental visant à la généralisation de l'éducation bilingue multiculturelle et interculturelle envisage différentes stratégies pour établir le caractère obligatoire de l'enseignement etde la pratique du multiculturalisme et de l'interculturalisme dans les secteurs publics et privés.
En el acuerdo gubernamental de implantación general de la educación bilingüe, pluricultural e intercultural se prevén diversas estrategias para conferir obligatoriedad a la enseñanza yla práctica de la pluriculturalidad y de la interculturalidad en los sectores público y privado.Ce ministère est chargé de formuler et de mettre en œuvre des politiques visant à protéger et à diffuser les différentes cultures du pays ainsiqu'à veiller à ce que l'interculturalisme et la diversité culturelle constituentla base du développement national.
El Ministerio tiene el cometido de formular y aplicar políticas que protejan y difundan las diferentes culturas del país,además de velar por que el interculturalismo y la diversidad cultural sean la base del desarrollo nacional.
