Que Veut Dire L'INTERDICTION D' EXPORTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohibición de exportar
• la prohibición de exportar
• prohibición de la exportación
• la prohibición de la exportación
• prohibición de exportación
• a la prohibición de la exportación
• una prohibición de la exportación
• prohibición de las exportaciones
• la prohibición de las exportaciones
• la prohibición de exportaciones
• prohibición de exportaciones

Exemples d'utilisation de L'interdiction d' exporter en Français et leurs traductions en Espagnol

L'interdiction d'exporter des articles de luxe.
Prohibición de las exportaciones de artículos de lujo.

Ou, au contraire, pense t il respecter l'interdiction d'exporter?
O, por el contrario,¿piensa acatar la prohibición de exportaciones?

L'interdiction d'exporter certains articles et technologies;
Prohibición de las exportaciones de determinados bienes y tecnología.

Nous aurions également voulu des progrès plus rapides en ce qui concerne l'interdiction d'exporter des produits du tabac non conformes à la réglementation européenne.
También nos habría gustado que se hubiera avanzado con mayor velocidad en torno a la prohibición de exportación de productos del tabaco que no se ajusten a la normativa comunitaria.

L'interdiction d'exporter a privé de nombreuses familles d'un revenu dont elles avaient réellement besoin.
La prohibición de las exportaciones privó a numerosas familias de unos ingresos muy necesarios.

Ainsi, le seul embargo sur les armes qui perdure est l'interdiction d'exporter des armes et des munitions aux acteurs non étatiques et aux individus au Libéria.
Por consiguiente, el único embargo de armas aún vigente es la prohibición de la exportación de armas y municiones a entidades y personas que no forman parte del Estado en Liberia.

L'interdiction d'exporter les animaux vivants et leurs produits a été instaurée le 21 février 2001.
El 21 de febrero de 2001 se introdujo la prohibición de exportación de animales vivos y de sus productos.

Mon collègue, le commissaire Fischler, est intervenu auprès de son homologue britannique pour s'assurer que les autorités du Royaume-Uni font pleinement respecter l'interdiction d'exporter.
Mi colega, el Comisario Fischler, ha intervenido ante su homólogo británico para asegurarse de que las autoridades del Reino Unido hacen que se respete plenamente la prohibición de exportación.

Plus important encore, l'interdiction d'exporter le mercure décidée par l'Union européenne prendra effet en 2001.
La más importante, la prohibición de la exportación de mercurio desde la Unión Europea, entrará en vigor en 2011.

Le Ministre a reconnu que le groupe de pression des vieux métaux, très puissant, avait réussi à faire lever par l'intermédiaire du Cabinet l'interdiction d'exporter des vieux métaux.
El Ministro reconoció que el grupo de presión de la chatarra era muy poderoso y había logrado mediante la intervención del Gabinete que se levantara la prohibición de la exportación de chatarra.

L'interdiction d'exporter des armes vers la Serbie était un coup dans l'eau qui ne changeait en fait pratiquement rien à la situation.
Una prohibición de la exportación de armas a Serbia por ejemplo es una conjetura que en el fondo no nos sirve de nada.

Le désarmement sous tous ses aspects, y compris la création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'interdiction d'exporter des mines terrestres antipersonnel et de se livrer au commerce illicite des armes.
Figuró de una manera destacada el desarme en todos sus aspectos, inclusive el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, la prohibición de la exportación de minas terrestres antipersonal y el tráfico ilícito de armas.

Il convient d'étendre l'interdiction d'exporter certains équipements, notamment ceux qui servent à la torture ou encore les mines antipersonnelles.
Hay que ampliar el alcance de la prohibición de la exportación de algunos equipos, como los utilizados para torturar o las minas antipersonas.

Ils ont salué l'accord récemment conclu entre le Gouvernement fédéral et l'administration provisoire de Djouba, soulignant qu'il importait que toutes les parties l'appliquent et respectent l'interdiction d'exporter du charbon de bois.
Acogieron con beneplácito el reciente acuerdo entre el Gobierno Federal y la Administración Provisional de Jubba, poniendo de relieve la importancia de que todas las partes lleven a la práctica el acuerdo y la prohibición de las exportaciones de carbón vegetal.

Communiqué de presse concernant l'interdiction d'exporter des diamants bruts non certifiés, publié par le Ministère des terres, des mines et de l'énergie.
Comunicado de prensa sobre la prohibición de exportación de diamantes en bruto sin certificado dado a conocer por el Ministerio de Tierras, Minería y Energía.

La reconstitution des stocks des sidérurgistes chinois, les perturbations intervenues dans la production et la livraison de minerai de fer par suite de conditions météorologiques défavorables et, en Inde, l'interdiction d'exporter le minerai expliquent cette envolée des cours.
El incremento de las existencias de las empresas siderúrgicas chinas, las interrupciones de la producción y de los envíos de mineral de hierro debido a las condiciones climáticas desfavorables y una prohibición de la exportación en la India contribuyeron a la subida de los precios.

Autre point important: l'interdiction d'exporter, de promouvoir et de commercialiser des équipements et des connaissances utilisés pour la pratique de la torture.
Otro punto importante es la prohibición de la exportación, promoción y comercialización de aparatos y know-how empleados para infligir torturas.

Un certain nombre de restrictions au commerce extérieur tiennent à des raisons politiques, comme l'interdiction d'exporter des mines antipersonnel ou un contrôle particulièrement sévère du volume des transactions avec l'étranger concernant certains produits et technologies.
Algunas restricciones del comercio exterior se derivan de razones políticas, por ejemplo la prohibición de las exportaciones de minas antipersonales o el control particularmente riguroso del volumen de ventas de algunos productos y tecnologías.

L'interdiction d'exporter régissant les accords de distribution et les conditions de vente de DSI avait directement pour objet d'entraver les échanges entre les États membres.
La prohibición de exportaciones que imponían en los acuerdos de distribución y las condiciones de venta de DSI tenían como objeto directo obstaculizar los intercambios entre Estados miembros.

Par ailleurs, l'adoption de mesures concernant des produits importés, comme celles relatives à l'interdiction d'exporter, dans le but de prévenir des risques pour la sécurité et la santé des consommateurs doit s'effectuer conformément aux obligations internationales de la Communauté.
Por otra parte, la adopción de medidas con respecto a productos importados, como las relativas a la prohibición de exportar, para evitar riesgos para la salud y la seguridad de los consumidores, debe efectuarse de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad.

L'interdiction d'exporter certains articles, en sus de ceux visés par le Comité des sanctions, qui pourraient contribuer à alimenter le programme nucléaire de l'Iran ou des programmes ayant trait à d'autres armes de destruction massive;
La prohibición de exportar otros artículos, además de los designados por el Comité de Sanciones, que puedan contribuir al programa nuclear del Irán u otros programas relacionados con las armas de destrucción en masa;

Elle a en effet souligné très clairement que l'interdiction d'exporter s'inscrit dans une stratégie accordant une importance prépondérante à la protection de la santé.
Ésta ha puesto de relieve con mucha claridad que la prohibición de exportación se inscribe en una estrategia que concede una importancia primordial a la protección de la salud.

L'interdiction d'exporter certains autres articles, en plus de ceux définis par le Comité des sanctions, qui pourraient contribuer à alimenter le programme nucléaire de l'Iran ou d'autres programmes en rapport avec des armes de destruction massive;
La prohibición de exportar otros artículos determinados, además de los enumerados por el Comité de Sanciones, que pudieran contribuir al programa nuclear del Irán o a otros programas relativos a las armas de destrucción en masa.

Il élargit la portée de l'interdiction d'exporter pour couvrir non seulement le mercure, mais aussi le minerai de cinabre, l'oxyde mercurique et les composés dont la masse est composée à plus de 95% de mercure.
Amplía el alcance de la prohibición de las exportaciones incluyendo no sólo el mercurio metálico, sino el mineral de cinabrio, cloruro de mercurio, óxido de mercurio y compuestos con un contenido de mercurio superior al 95% en peso.

L'interdiction d'exporter aux États-Unis tout produit contenant du nickel cubain a obligé à ouvrir des voies de distribution plus coûteuses et à prendre d'autres mesures palliatives pour vendre les productions cubaines de nickel et de cobalt.
La prohibición de exportar a los Estados Unidos cualquier producto que contenga níquel cubano ha forzado la creación de canales más costosos de distribución y otras medidas paliativas para el comercio de las producciones cubanas de níquel y cobalto.

D'après le Rapporteur spécial, l'interdiction d'exporter des produits dangereux, y compris ceux destinés au recyclage, désormais imposée par la Convention de Bâle, restera virtuelle si elle ne s'accompagne pas de mesures concrètes de détection des pratiques illicites.
Según el Relator Especial, la prohibición de exportar productos peligrosos, comprendidos los destinados al reciclado, ya impuesto por el Convenio de Basilea, será virtual si no va acompañado de medidas concretas de detección de las prácticas ilícitas.

L'interdiction d'exporter certains articles, en plus de ceux définis par le Conseil de sécurité et le Comité des sanctions, qui pourraient contribuer à alimenter le programme nucléaire de l'Iran ou des programmes en rapport avec des armes de destruction massive;
Prohibición de exportar otros artículos, además de los determinados por el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones, que pudieran contribuir al programa nuclear del Irán o a otros programas de armamento de destrucción en masa.

Il convient qu'une telle décision comporte l'interdiction d'exporter le produit en cause, à moins que, en l'espèce, les circonstances exceptionnelles permettent de décider une interdiction partielle, voire pas d'interdiction notamment quand un système de consentement préalable est établi.
Conviene que dicha decisión incluya la prohibición de exportar los citados productos, excepto en aquellos casos en que circunstancias excepcionales permitan decidir la prohibición parcial o incluso la no prohibición, en particular cuando se encuentre establecido un sistema de consentimiento previo.

L'interdiction d'exporter des technologies et des marchandises sensibles pouvant contribuer à la réalisation des programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive, ainsi que de fournir des services connexes.
Prohibición de las exportaciones de bienes y tecnologías sensibles que puedan contribuir a los programas de Corea del Norte relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, y de la prestación de servicios conexos.

L'interdiction d'exporter du Royaume Uni vers l'Irlande, par ce biais, a été en vigueur de novembre 1982 à août 1985, lorsque Quaker Oats a appliqué un programme de mise en conformité de sa politique commer ciale avec la réglementation communautaire en matière de concurrence.
La prohibición de exportar desde el Reino Unido a Irlanda, por este cauce, estuvo vigente de noviembre de 1982 hasta agosto de 1985, cuando Quaker Oats Ltd. aplicó un programa de adecuación de su política comercial a la normativa comunitaria sobre competencia.