Que Veut Dire L'INTERDICTION DE TOUTE FORME DE DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la prohibición de toda forma de discriminación
• prohibición de toda forma de discriminación
• la prohibición de todas las formas de discriminación
• prohibición de cualquier tipo de discriminación
• prohibición de todas las formas de discriminación
• prohibición de cualquier forma de discriminación
• la prohibición de cualquier forma de discriminación
• la prohibición de cualquier tipo de discriminación

Exemples d'utilisation de L'interdiction de toute forme de discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

L'interdiction de toute forme de discrimination et le principe d'égalité sont consacrés par la Constitution, adoptée en 1976 et modifiée en 1992.
La prohibición de cualquier tipo de discriminación y el principio de igualdad están consagrados en la Constitución, aprobada en 1976 y modificada en 1992.

La défense de la dignité humaine dans les médias ne peut se limiter à l'interdiction de toute forme de discrimination.
La protección de la dignidad humana en los medios de comunicación no puede confinarse a la prohibición de todas las formas de discriminación.

A propos de l'interdiction de toute forme de discrimination en matière d'emploi, il est déclaré à l'article 9 du Code du travail.
En relación con la prohibición de todo tipo de discriminación relacionada con el empleo, en el artículo 9 de la Ley del trabajo se establece lo siguiente.

Un des principes fondamentaux des droits de l'homme est l'égalité de traitement des individus et l'interdiction de toute forme de discrimination.
Uno de los principios fundamentales de los derechos humanos es la igualdad de trato para todas las personas y la prohibición de toda forma de discriminación.

Une telle proclamation du principe de l'égalité qui postule l'interdiction de toute forme de discrimination peut être appréciée sur les plans social et politique.
Tal proclamación del principio de igualdad, que postula la prohibición de todas las formas de discriminación, se puede apreciar en los ámbitos social y político.

Permettez-moi de rappeler que les principes fondateurs de notre organisation sont l'égalité, la protection des droits de l'homme et l'interdiction de toute forme de discrimination.
Recordemos los fundamentos de nuestra Organización: la igualdad, la defensa de los derechos humanos y la prohibición de cualquier forma de discriminación.

La pierre angulaire de l'intégration est l'égalité de traitement et l'interdiction de toute forme de discrimination, ainsi qu'une réelle protection contre le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie.
La piedra angular de la integración es el trato igualitario y la prohibición de cualquier tipo de discriminación así como la protección efectiva frente al racismo, el etnocentrismo y la xenofobia.

Ces politiques conduiront à une meilleure participation des intéressés à la vie politique, l'accès à des postes élevés dans la hiérarchie institutionnelle et l'interdiction de toute forme de discrimination, dans le travail notamment.
Esto incluye una mayor representación política, el acceso a puestos de jerarquía institucional y la proscripción de toda clase de discriminación en el trabajo y otros espacios.

Une telle proclamation du principe de l'égalité qui postule l'interdiction de toute forme de discrimination peut être appréciée sur les plans de l'éducation(A), de la politique(B) et du social C.
Esa proclamación del principio de igualdad, que conlleva la prohibición de toda forma de discriminación, tiene repercusiones en las esferas de la educación(A), la política(B) y el bienestar social C.

L'Assemblée constituante de 1991 a introduit pour la première fois dans la Constitution politique une disposition énonçant expressément le principe de l'égalité devant la loi et l'interdiction de toute forme de discrimination.
La Asamblea Constituyente de 1991 introdujo por vez primera en la Carta Política del país un mandato expreso relativo al principio de igualdad ante la ley y prohibición de cualquier tipo de discriminación.

Le Code prévoit l'interdiction de toute forme de discrimination pour quelque motif que ce soit; il donne une liste à titre indicatif et non exclusive des motifs possibles de discrimination, notamment le sexe.
El Código contempla la prohibición de toda forma de discriminación por cualquier motivo; contiene una lista de posibles motivos, entre los que figuran los motivos de género, a título ilustrativo y no exclusivo.

L'article 28 de la Constitution de Chypre garantit l'égalité de traitement des hommes et des femmes et l'interdiction de toute forme de discrimination fondée notamment sur le sexe.
El artículo 28 de la Constitución garantiza el principio de igualdad de trato y la prohibición de toda forma de discriminación por género, entre otras cosas.

Cela étant, l'interdiction de toute forme de discrimination en Ouzbékistan est consacrée par de nombreux textes législatifs, comme il a été dit précédemment, notamment par l'article 141 du Code pénal qui couvre de manière très complète toutes les formes de discrimination..
Sin embargo, la prohibición de toda forma de discriminación en Uzbekistán está consagrada en numerosos instrumentos jurídicos como se ha dicho anteriormente, en particular en el artículo 141 del Código Penal, en el que se tipifican de manera detallada todas las formas de discriminación..

Afin de garantir des recours effectifs à tous les citoyens contre toute atteinte à leurs droits notamment l'interdiction de toute forme de discrimination, l'ordre juridictionnel tunisien repose sur un ensemble de principes consacrant.
Para garantizar unos recursos eficaces a todos los ciudadanos contra todo menoscabo de sus derechos, en particular la prohibición de toda forma de discriminación, el ordenamiento jurisdiccional tunecino se basa en los siguientes principios.

Ses principes fondamentaux sont l'égalité des citoyens devant la loi, quelles que soient leur langue, race, couleur, appartenance ethnique, religion ou autre, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination.
La igualdad ante la ley, sean cuales fueren el idioma, la raza, el color de la piel, la etnia, la religión u otras características de los ciudadanos, y la prohibición de todas las formas de discriminación están consagradas como principios fundamentales en la Constitución.

SPENLÉ(Suisse) rappelle que l'interdiction de toute forme de discrimination ne figure expressément dans la Constitution suisse que depuis 1999 et qu'auparavant, la jurisprudence et la doctrine avaient considéré que l'interdiction d'exercer une discrimination faisait partie intégrante du principe général d'égalité.
El Sr. SPENLÉ(Suiza) recuerda que la prohibición de toda forma de discriminación figura expresamente en la Constitución suiza únicamente desde 1999 y que, anteriormente, la jurisprudencia y la doctrina establecían que la prohibición de ejercer una discriminación formaba parte integrante del principio general de igualdad.

La loi sur les écoles stipule que les principes fondamentaux de la formation et de l'éducation sont l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation et l'interdiction de toute forme de discrimination ou de ségrégation.
La Ley de escuelas mejoró la igualdad de acceso a la educación y la formación y prohibió todas las formas de discriminación y segregación como principios básicos de la formación y la educación.

L'article 5.1.a de la Loi 8/2004 Qualifiée de la Police du 27 mai 2004 fait référence à l'interdiction de toute forme de discrimination pour raison de race, religion, opinion politique, sexe, langue, lieu de résidence, lieu de naissance ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
El artículo 5.1 de la Ley Nº 8/2004 calificada del cuerpo de policía, de 27 de mayo de 2004, se refiere a la prohibición de toda forma de discriminación por motivos de raza, religión, opinión política, sexo, idioma, lugar de residencia, lugar de nacimiento, o de cualquier otra condición o circunstancia personal o social.

Les autorités tunisiennes ont œuvré, depuis la déclaration de Durban, à créer des structures et des institutions ayant pour mission de promouvoir les droits de l'homme, notamment le principe de l'interdiction de toute forme de discrimination.
Las autoridades de Túnez se han ocupado, desde la Declaración de Durban, de crear estructuras e instituciones que tengan por misión promover los derechos humanos, en particular el principio de la prohibición de todas las formas de discriminación.

La mise en œuvre des engagements souscrits le 20 août 2006, notamment l'institution d'un code de déontologie pour des médias et l'interdiction de toute forme de discrimination, a favorisé le déroulement pacifique d'élections démocratiques et transparentes en 2007.
Se han cumplido los compromisos contraídos el 20 de agosto de 2006, entre otros el de constituir un código deontológico para los medios de comunicación y el de prohibir toda forma de discriminación, lo cual ha hecho posible que en octubre de 2007 se desarrollaran de forma pacífica unas elecciones libres, democráticas y transparentes.

Les transformations intervenues dans le Royaume de Bahreïn sur le plan constitutionnel et politique révèlent que le pays est soucieux du respect des droits de l'homme, notamment du principe de l'égalité et de l'interdiction de toute forme de discrimination raciale.
Los acontecimientos constitucionales y políticos que se han producido en el Reino de Bahrein demuestran que el país respeta los derechos humanos, incluido el principio de la igualdad y la prohibición de cualquier forma de discriminación racial.

S'inscrivent en filigrane des droits susmentionnés l'égalité en droits de l'homme et de la femme et l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre condition.
A todos estos principios hay que superponer los principios gemelos básicos de igualdad entre hombres y mujeres y prohibición de cualquier tipo de discriminación basada en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otro tipo, el origen nacional o social, la situación económica, el nacimiento u otra condición.

Dès qu'il a été possible de le faire, c'est-à-dire le 4 novembre 2000, l'Autriche et 24 autres États ont signé le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(Convention européenne des droits de l'homme) relatif à l'interdiction de toute forme de discrimination, faisant ainsi le premier pas important vers l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.
A la brevedad posible, es decir, el 4 de noviembre de 2000, Austria y otros 24 Estados suscribieron el Protocolo Nº 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos) relativo a la prohibición de toda forma de discriminación, dando así el primer paso importante para que entrara en vigor prontamente.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo: l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire; l'interdiction de la sélection du sexe.
En Oviedo el Consejo de Europa, preocupado por garantizar los derechos humanos en los Estados miembros, dio unas indicaciones precisas: la prohibición de cualquier forma de discriminación basada en el patrimonio genético, la prohibición de intervenir en el genoma que trascienda los fines terapéuticos, la prohibición absoluta de modificar el genoma hereditario y la prohibición de seleccionar el sexo.

Reconnaissant que les recherches sur le génome humain et leurs applications ouvrent d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, mais soulignant qu'elles doivent en même temps respecter pleinement la dignité, la liberté et les droits de l'homme, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques.
Reconociendo que las investigaciones sobre el genoma humano y sus aplicaciones abren inmensas perspectivas de mejoramiento de la salud de los individuos y de toda la humanidad, pero destacando que deben a el mismo tiempo respetar plenamente la dignidad, la libertad y los derechos de la persona humana, así como la prohibición de toda forma de discriminación fundada en las características genéticas.

Que le fait que l'interdiction de toute forme de discrimination ne figure pas parmi les droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte et au paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention américaine ne devrait pas s'opposer à la reconnaissance implicite du caractère non dérogeable du principe de non-discrimination, puisque ce principe est considéré dans les deux instruments comme une condition essentielle de l'exercice même du droit de dérogation que ceux-ci reconnaissent aux Etats parties.
Que el hecho de que la prohibición de toda forma de discriminación no figure entre los derechos enumerados en el párrafo 2 de artículo 4 del Pacto y en el párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Americana, no constituye un obstáculo para considerarlo implícitamente inderogable pues ambos textos consideran el principio de no discriminación como una condición esencial para ejercer el derecho de suspensión que dichos instrumentos reconocen a los Estados Partes.

Conformément à la Charte des droits fondamentaux et au traité sur l'UE, le droit à l'enseignement, l'égalité de traitement et l'interdiction de toute forme de discrimination constituent les principes fondamentaux du droit communautaire.
Tal como establecen la Carta de derechos fundamentales y el Tratado de la UE, el derecho a la educación, la igualdad de trato y la prohibición de toda forma de discriminación constituyen principios básicos del Derecho comunitario.

Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine, dans le respect des normes scientifiques et éthiques acceptées et du bien-être potentiel de tous, en soulignant que cette recherche et ses applications devraient respecter pleinement les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité humaine, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques;
Insta a los Estados a que sigan apoyando la investigación en la esfera de la genética humana, con sujeción a normas científicas y éticas aceptadas y teniendo presentes los posibles beneficios para todas las personas, haciendo hincapié en que en esa investigación y en sus aplicaciones se deben respetar plenamente los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad humana, así como la prohibición de todas las formas de discriminación basada en los rasgos genéticos;

C'est notamment le cas de la loi sur la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, dans le domaine de la biologie et de la médecine, qui prévoit l'interdiction de toute forme de discrimination à l'encontre d'une personne en raison de son ascendance art. 10 du décretloi no 111/99/M.
Por ejemplo, la Ley sobre la protección de los derechos humanos y la dignidad humana, en la que se contemplan las aplicaciones biológicas y médicas, establece la prohibición de toda forma de discriminación contra una persona en virtud de su origen genético artículo 10 del Decreto-ley 111/99/M.

Il est dit au paragraphe 34 que l'un des principes fondamentaux sur lesquels doit reposer l'administration locale ou autonome est celui"de la légalité, de la justice sociale et de l'humanisme", ce qui en soi présuppose l'interdiction de toute forme de discrimination raciale; on peut donc en déduire que la nécessité de prendre des mesures d'ordre légal pour interdire expressément la discrimination raciale s'impose.
En el párrafo 34 se afirma que uno de los principios fundamentales del gobierno local y la autonomía es el relativo a"la legalidad, la justicia social y el humanismo", que presupone la prohibición de todas las formas de discriminación racial; en su opinión, esto sugiere que todavía es muy necesaria la adopción de medidas legales que prohíban expresamente la discriminación racial.