Que Veut Dire L'INTERRELATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrelación
• la interrelación
• la relación
• relación
• la interrelación existente
• interrelación existente
• la interrelación que existe
• interrelación que existe

Exemples d'utilisation de L'interrelation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait en outre renforcer l'interrelation entre pouvoirs publics, police et jeunes.
Es necesario fortalecer la relación entre el gobierno, la policía y los jóvenes.

Dans l'interrelation de l'être, le remerciement que je lui adresse, ma prière pour lui peuvent signifier une petite étape de sa purification.
En el entramado del ser, mi gratitud para con él, mi oración por él, puede significar una pequeña etapa de su purificación.

À la fin de ce siècle, nous avons pris conscience de l'interrelation entre les différents peuples du monde.
Hemos hecho conciencia en este fin de siglo de la interrelación que existe entre los distintos pueblos de la Tierra.

Au lieu de voir l'interrelation de toutes choses, nous tendons à penser que les choses existent par elles-mêmes, indépendamment de facteurs extérieurs.
En lugar de ver la interconexión de todo, tendemos a pensar que las cosas existen completamente por sí mismas, independientemente de factores externos.

Le tiers d'entre eux cependant ne disposaient pas de données sur l'interrelation entre ce type de violence et le VIH.
Sin embargo, en una tercera parte de ellos no había datos disponibles sobre los vínculos entre la violencia por razón de género y el VIH.

Le Fonds travaille aussi sur l'interrelation entre la restructuration de la dette souveraine et le cadre de financement du Fonds.
El Fondo también está trabajando sobre la relación entre su marco de concesión de préstamos y la reestructuración de la deuda soberana.

SEGMENT DE HAUT NIVEAU Le président Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah(Qatar) a intro duit l'ordre du jour de la CDD, soulignant l'interrelation des domaines thématiques.
SEGMENTO DE ALTO NIVEL El Presidente Abdullah Bin Hamad Al-Attivah(Qatar) presentó la agenda de la CDS, subrayando las interrelaciones de las áreas temáticas.

La simplification des modalités de présentation de rapports nationaux, l'interrelation des évaluations scientifiques et techniques, et l'échange général d'informations.
Entre las posibles esferas de cooperación pueden figurar la simplificación de la forma de presentación de los informes nacionales, los vínculos recíprocos entre las evaluaciones científicas y técnicas y el intercambio de información en general.

La coopération internationale est devenue un impératif non seulement parce qu'elle est possible ou nécessaire, mais parce qu'elle est indispensable dans un monde qui est passé de l'interaction à l'interrelation puis à l'interdépendance.
La cooperación internacional se ha hecho imperativa, no sólo porque sea posible o necesaria, sino porque es indispensable en un mundo que ha pasado de la interacción a la interrelación y la interdependencia.

Mme Thowsen(Norvège) dit que son Gouvernement approuve entièrement l'idée de l'interrelation positive entre la liberté de religion ou de conviction et l'égalité des sexes.
La Sra. Thowsen(Noruega) dice que su Gobierno concuerda plenamente con la idea de una interrelación positiva entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre los géneros.

L'interrelation entre le développement, les droits de l'homme et la démocratie est de plus en plus évidente, comme le souligne d'ailleurs la Déclaration sur le droit au développement de 1986.
Resulta cada vez más clara la interrelación que existe entre desarrollo, derechos humanos y democracia, tal como ya quedó plasmado en la Declaración sobre el derecho al desarrollo en 1986.

Par insufflation de Dieu l'homme il a formé de la poussière devint une âme vivante, un être unique dans l'interrelation entre le terrestre et le transcendantal.
Por Dios inbreathing el hombre que formó del polvo se convirtió en un alma viviente, un ser unificado en la interrelación de lo terrestre y lo trascendental.

Il reste encore beaucoup à faire pour comprendre l'interrelation entre règlementation et restructuration de la dette souveraine et comment la première pourrait retarder la seconde.
También es preciso trabajar más por comprender la relación entre la regulación y la reestructuración de la deuda soberana, y cómo la primera podría demorar la segunda.

Renforcer les recherches soucieuses de l'égalité des sexes qui analysent les facteurs contribuant à la pauvreté et l'interrelation des fonctions productive et reproductive des femmes;
Aumenten las investigaciones que, teniendo en cuenta las cuestiones de género, estudien los factores que contribuyen a la pobreza y la relación entre las funciones productiva y reproductiva de la mujer;

L'interrelation culturelle produite dans le territoire de l'Empire romain rend très difficile la tâche de distinguer les unes des autres, surtout quand entrent en contact des chrétiens des autres régions de l'Orient et l'Occident.
La interrelación cultural que se produjo en el territorio del Imperio romano hace muy difícil distinguir unas de otras, sobre todo cuando entran en contacto cristianos de otras áreas de Oriente y Occidente.

Le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale fera d'autres suggestions sur l'interrelation entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale Recommandation 2.
El Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General formulará sugerencias adicionales sobre la relación entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General. Recomendación 2.

De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales;
Proseguir la evaluación de la relación existente entre la promoción y la protección de los derechos humanos y la erradicación de la extrema pobreza, en particular determinando las buenas prácticas nacionales e internacionales;

Dans ce domaine, le PNUD mise sur les initiatives en cours pour s'assurer que l'interrelation entre la réduction de la pauvreté et l'environnement est renforcée.
Dentro de este componente, el PNUD aprovecha las iniciativas actuales para asegurar que se refuerza la relación entre la reducción de la pobreza y el medio ambiente.

La Conférence mondiale et ses réalisations constituent un jalon important dans la promotion des droits de l'homme parce qu'elles reconnaissent l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation des droits de l'homme.
La Conferencia Mundial y sus logros constituyen un hito importante en la búsqueda de los derechos humanos porque reconocen la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos humanos.

L'article 41 recouvre donc volontairement la troisième Convention de Genève. Il illustre parfaitement l'interrelation du droit de La Haye et du droit de Genève De Preux, dans: Commentaire des Protocoles additionnels, art. 41, Nos 1602 et 1603, p. 487.
El artículo 41 se superpone deliberadamente con el tercer Convenio de Ginebra y constituye un perfecto ejemplo de la relación que existe entre las normas de La Haya y las de Ginebra.” De Preux, en Commentary on the AP, art. 41, Nos. 1602 y sigs., págs. 481 y sigs.

Sentir avec l'à glise est, dans ce sens, y reconnaître la richesse de la diversité(de services, charismes, dons, ministères, énergies…) et la conséquente complexité que comporte la communion, l'interrelation.
Sentir con la Iglesia es, en este sentido, reconocer con ella la riqueza de la diversidad(de servicios, carismas, dones, ministerios, energías…) y la consiguiente complejidad que conlleva la comunión, la interrelación… La historia, desde los primeros capítulos del cristianismo.

Mais la théorie a été entièrement élaboré dans la doctrine complexe de«origine dépendante»(pratityasamutpada), ce qui explique l'interrelation des toute la réalité en termes d'une chaîne ininterrompue de la causalité.
En el nivel más simple, puede decirse que es el deseo, pero la teoría se trabajó plenamente en la compleja doctrina de la"originación dependiente"(pratityasamutpada), lo que explica la interrelación de toda la realidad en términos de una cadena ininterrumpida de causalidad.

Poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'éradication de l'extrême pauvreté, en identifiant les bonnes pratiques: a nationales; b internationales.
Proseguir la evaluación de la interrelación existente entre la promoción y la protección de los derechos humanos y la erradicación de la pobreza extrema determinando las mejores prácticas al respecto: a nacionales; b internacionales.

C'est plutôt sous l'angle de la signification de chacun des ministères que nous pouvons les considérer pour, ensuite, mieux percevoir la complémentarité et l'interrelation qui existent entre les divers ministères et services.
Es más bien desde el punto de vista del significado de cada uno de los ministerios que podemos considerarlos para, después, percibir mejor la complementariedad y la interrelación que existen entre los diversos ministerios y servicios.

Notre délégation aimerait également souligner l'interrelation entre les approches régionales et mondiales à l'égard de l'élaboration de mesures de confiance, ainsi que l'importance de mettre en oeuvre des obligations politiquement et juridiquement contraignantes dans ce domaine.
Nuestra delegación también desea recalcar la interrelación que existe entre los enfoques regionales y mundiales para elaborar estas medidas así como la importancia de fortalecer obligaciones jurídica y políticamente vinculantes en esta esfera.

La liaison de la sécurité au développement est devenue un élément central des politiques ces dernières années, pour une série d'organismes internationaux, de groupes de réflexion gouvernementaux et de chercheurs universitaires, soulignant l'interrelation entre ces deux concepts.
En los últimos años, el vínculo entre seguridad y desarrollo se ha convertido en una importante cuestión de política, y diversos grupos de estudio gubernamentales, instituciones internacionales e investigadores especializados han señalado la relación entre esos dos conceptos.

Dans leurs soumissions répondant à la demande de communication relative à leurs points de vue sur l'interrelation entre la violence armée et le développement, un certain nombre d'États ont fait ressortir les points de départ critiques pour remédier à la violence armée.
En sus respuestas a la solicitud de opiniones sobre la relación entre la violencia armada y el desarrollo, algunos Estados Miembros destacaron puntos de partida cruciales para combatir la violencia armada.

L'évaluation des investissements en matière de formation professionnelle exige la mise au point d'un modèle d'analyse capable de saisir les variables en présence- flux financiers/flux de personnes/objectifs de formation- aussi bien que l'interrelation que ces variables établissent entre elles.
La evaluación de las inversiones en materia de formación profesional exige la con fección de un modelo de análisis que pueda tener en cuenta tanto las distintas variables-flujos financieros, flujos de personas, objetivos de formación- como la relación de estas variables entre sí.

De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en recensant les bonnes pratiques locales, nationales et internationales;
Prosiga la evaluación de la interrelación existente entre la promoción y la protección de los derechos humanos y la erradicación de la extrema pobreza, en particular mediante la identificación de las mejores prácticas locales, nacionales e internacionales;

Comment utiliser "l'interrelation" dans une phrase en Français

De plus, l interrelation de leurs échanges économiques est élevée.

Enfin, l interrelation entre les apprentissages est une des caractéristiques essentielles de la polyvalence.

Schéma qui suit présente l interrelation entre les composantes du pôle Guadeloupe et l ESPE.

3 l équipe éducative peut intervenir directement sur l interrelation enfants/parents en impliquant activement la famille.

Le processus de construction des compétences se joue dans l interrelation entre l individu et son environnement.

Le logo triangulaire bleu symbolise l importance de l interrelation spirituelle, intellectuelle et physique chez les femmes.

Cet effet auto-renforçant, l interrelation technologique, explique la nécessité de développer des logiciels métiers ou grands publics.

Il peut s agir des vertèbres, des ligaments, des muscles ou des articulations et même de l interrelation entre ceux-ci.

L interrelation entre les deux systèmes est illustrée au tableau 4, où vous trouverez une description des stades 0 à IV.

L interrelation technologique Un logiciel ne fonctionne pas seul, mais grâce à d autres logiciels et à un assemblage de composants matériels.

Comment utiliser "interrelación, la relación" dans une phrase en Espagnol

Nivel de interrelación y complementariedad entre los modelos-teorías.

Mejorando la relación señal/ruido En astrofotografía la relación señal/ruido es crítica.

Muestra el gráfico una interrelación entre variables?

La relación queda en secreto, nadie conoce la relación que mantienen ambos.

¿En serio comparas la relación paternofilial con la relación amorosa?

Organización e interrelación entre los especialistas y directores.

Talleres docentes sobre interrelación entre alumnos.

Se transfiere la relación interna completa al nodo con la relación externa.

-La interrelación entre los distintos organismos.

La relación puramente virtual ha devorado a la relación física.