Que Veut Dire L'INTERVENTION EN CAS DE CATASTROPHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• respuesta en casos de desastre
• respuesta a los desastres
• la respuesta en casos de desastre
• la respuesta a los desastres
• respuesta ante los desastres
• respuesta en casos de desastres
• la respuesta en casos de desastres
• la respuesta a un desastre
• la respuesta ante los desastres
• respuesta a un desastre

Exemples d'utilisation de L'intervention en cas de catastrophe en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcement de l'intervention en cas de catastrophe.
Fortalecimiento de la respuesta en casos de desastres.

Les TIC pour la vigilance des catastrophes naturelles et l'intervention en cas de catastrophe.
Las TIC en apoyo de la vigilancia y la intervención en los desastres.

La préparation aux situations d'urgence et l'intervention en cas de catastrophe naturelle sont coordonnées entre le Conseil du tourisme, l'Institut météorologique national, le Réseau sismologique national et la Commission nationale des urgences.
La preparación para situaciones de emergencia y la respuesta a los desastres naturales se coordinan a través del Instituto Costarricense de Turismo, el Instituto Meteorológico Nacional, la Red Sismológica Nacional y la Comisión Nacional de Emergencias.

Cette étude suggérait le cadre temporel possible et les mesures qui pourraient être prises pour contribuer à l'intervention en cas de catastrophe.
En el estudio relativo a ese fenómeno se esbozaban los posibles plazos y las medidas que podían adoptarse para contribuir a la respuesta de emergencia.

Afin de remplir les garanties concernant l'intervention en cas de catastrophe, le Chili a adopté plusieurs lois et règlements, dont.
Para hacer efectivas las garantías de respuesta en casos de desastre, Chile ha promulgado varias leyes y reglamentos, entre los cuales figuran los siguientes.

Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial propose un projet d'article 6 sur les principes humanitaires régissant l'intervention en cas de catastrophe.
Habida cuenta de lo que antecede, el Relator Especial propone el siguiente proyecto de artículo 6 relativo a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres.

De nouvelles opérations de terrain sur la gestion et l'intervention en cas de catastrophe ont été identifiées dans 15 pays et plusieurs îles.
Se definieron nuevas operaciones sobre el terreno de gestión de los desastres y respuesta en casos de desastre en 15 países y varias islas.

Le Département des affaires humanitaires a continué de coopérer étroitement avec la CARICOM à l'occasion de ses activités dans les Caraïbes, notamment dans le domaine de la prévention et de l'intervention en cas de catastrophe.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido colaborando estrechamente con la CARICOM en sus actividades en el Caribe, sobre todo en las esferas de prevención y capacidad de reacción en casos de desastre.

Il est clair que la base conventionnelle internationale en vigueur concernant l'intervention en cas de catastrophe nucléaire doit être améliorée.
Es evidente la necesidad de mejorar el tratado internacional vigente que constituye la base de la respuesta ante los desastres nucleares.

L'intervention en cas de catastrophe, sur la base du respect de la souveraineté des États affectés, contribue à l'élargissement de la coopération internationale et encourage les États affectés à renforcer leurs propres capacités d'intervention.
La respuesta a los desastres naturales, sobre la base del respeto de la soberanía de los Estados afectados, facilita una cooperación internacional más eficaz y motiva a los Estados afectados a crear sus propias capacidades de socorro en casos de desastre..

Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a joué un rôle moteur dans l'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans les situations d'urgence et dans l'adaptation aux changements climatiques.
El Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales ha asumido una función de liderazgo en la respuesta a los desastres naturales y las emergencias y en la adaptación al cambio climático.

Pour faciliter les débats sur les divers sujets abordés, 14 concepts ont été préparés préalablement à la Réunion et formalisés dans des notes de concept. Six notes de concept portaient sur l'observation de la Terre et l'intervention en cas de catastrophe, deux sur la santé et six sur l'éducation.
A fin de facilitar los debates sobre los diversos temas, antes de la Reunión se elaboraron 14 conceptos en forma de notas conceptuales: seis sobre observación de la Tierra y respuesta en casos de desastres, dos sobre salud y seis sobre educación.

Il n'en ressort aucun schéma identifiable de principes généraux sur les aspects essentiels de l'intervention en cas de catastrophe tels que les conditions d'entrée, les permis de travail, la liberté de circulation, l'échange de l'information, le traitement des expéditions.
No hay un patrón claramente identificable de principios generales sobre algunos aspectos clave de la respuesta a los desastres, como condiciones de entrada, permisos de trabajo, libertad de circulación, intercambio de información, trato de los envíos,etc.

Amélioration des capacités régionales, nationales et locales pour mettre en œuvre les politiques, stratégies et programmes dans le domaine des établissements humains, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'atténuation de la pauvreté dans les villes et l'intervention en cas de catastrophe naturelle ou anthropique. 1.
Aumento de la capacidad regional, nacional y local para aplicar políticas, estrategias y programas sobre asentamientos humanos con hincapié especial en la reducción de la pobreza urbana y la respuesta a los desastres naturales y antropógenos 1.

Le rapport proposait en outre les trois projets d'articles suivants: 6(Principes humanitaires de l'intervention en cas de catastrophe), 7(Dignité humaine) et 8 Responsabilité première de l'État affecté.
En el informe figuraban propuestas de los otros tres proyectos de artículo siguientes: proyectos de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres), 7(Dignidad humana) y 8 Responsabilidad primordial del Estado afectado.

Comme la préparation aux catastrophes, l'intervention en cas de catastrophe et la reconstruction après une catastrophe ont chacune leurs caractéristiques distinctes, la CDI devrait se concentrer sur les catastrophes naturelles et examiner en priorité les interventions face à une catastrophe..
Como la preparación para desastres, la intervención en casos de desastres y la reconstrucción después del desastre tienen sus propias características, la Comisión debe centrarse en los desastres naturales y examinar en prioridad la respuesta a los desastres..

Vii Plus de 30 pays ont mis en place des instances de prévention des catastrophes pour passer de l'intervention en cas de catastrophe à l'intégration des risques liés aux catastrophes.
Vii Más de 30 países han puesto en marcha plataformas para la reducción del riesgo de desastres, con lo que abandonan el enfoque de respuesta en casos de desastre para incorporar la reducción del riesgo de desastres..

Ayant fait ses preuves dans le domaine de l'intervention en cas de catastrophe, le PNUD se joindra à la Banque mondiale et à d'autres organismes des Nations Unies pour aider le Gouvernement indonésien à mettre en place un mécanisme permanent d'intervention face aux catastrophes naturelles.
El PNUD recurrirá a su acreditado historial en materia de respuesta ante los desastres para, en conjunción con el Banco Mundial y otros organismos de las Naciones Unidas, apoyar al Gobierno de Indonesia en la creación de un servicio permanente de respuesta ante los desastres.

On peut en conclure que les bureaux extérieurs du PNUD, outre qu'ils renforcent les capacités du gouvernement, sont en mesure de rendre de précieux services de coordination au pays et à la communauté internationale dans des domaines tels que l'alerte rapide et l'intervention en cas de catastrophe.
Las lecciones extraídas indican que, además de fortalecer la capacidad gubernamental, las oficinas del PNUD en los países pueden prestar valiosos servicios de coordinación a la comunidad nacional e internacional en esferas como la alerta temprana y la respuesta en casos de desastre.

Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des efforts qu'il déploie en faveur de l'intervention en cas de catastrophe et de la coordination de cette intervention entre les organismes humanitaires des Nations Unies et les pays donateurs.
Elogiamos a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por sus esfuerzos en la promoción y coordinación de la respuesta a desastres entre los organismos de las Naciones Unidas y los países donantes.

Elle visait à favoriser les débats et à faciliter l'échange d'idées sur les potentielles synergies entre les agences partenaires de l'ISS et les organismes des Nations Unies dans les domaines de l'observation de la Terre et de l'intervention en cas de catastrophe, de la santé et de l'éducation.
La Reunión se concibió para avivar el debate y facilitar el intercambio de ideas sobre posibles sinergias entre los organismos asociados de la Estación y las organizaciones de las Naciones Unidas en los ámbitos de la observación de la Tierra y la respuesta en casos de desastres, la salud y la educación.

Le corpus de droit pertinent, que l'on pourrait appeler"droit international de l'intervention en cas de catastrophe", comprend toutes les règles régissant la fourniture à titre purement humanitaire des biens et des services nécessaires pour la survie des victimes des catastrophes..
El instrumento jurídico pertinente, que podría denominarse"derecho internacional de intervención durante los desastres" abarca todas las normas que rigen el suministro de bienes y la prestación de servicios de carácter exclusivamente humanitarios y que son necesarios para la supervivencia de las víctimas de estos desastres..

D'autres notes sur la pratique du volontariat et des brochures sur la gouvernance locale, l'éducation de type extrascolaire, la sécurité alimentaire, l'intégration des refugiés, des rapatriés et des déplacés, l'intervention en cas de catastrophe, les sports pratiqués aux fins de développement et les affaires civiles sont à un stade avancé.
Otras notas sobre prácticas de voluntariado y folletos sobre la gobernanza local y de transición, la educación no académica, la seguridad alimentaria, la integración de refugiados, repatriados y desplazados internos, la respuesta en casos de desastre, los deportes para el desarrollo y los asuntos civiles se encuentran en fase avanzada de elaboración.

S'agissant de la proportionnalité, élément constitutif du principe d'impartialité, on a fait valoir que l'intervention en cas de catastrophe devait être proportionnée aux besoins pratiques de la région et de la population affectées et à la capacité de l'État touché de pourvoir lui-même au secours de sa population et de bénéficier du secours d'autres États.
En cuanto al componente de proporcionalidad del principio de imparcialidad, se manifestó la opinión de que la respuesta a un desastre también debería ser proporcional a las necesidades prácticas de las regiones y los pueblos afectados y a la capacidad de los Estados afectados de proporcionar su propio socorro y recibirlo de otros.

Parmi les utilisations urbaines potentielles des TIC figurent les outils de géomatique pour l'aménagement de l'espace, la modélisation par simulation et visualisation, les outils de mobilité, les solutions d'optimisation de la gestion de l'énergie et de l'eau, la vigilance des catastrophes naturelles et l'intervention en cas de catastrophe, et l'intégration sociale.
Entre los posibles usos urbanos de las TIC están las herramientas de geolocalización para la ordenación territorial, la simulación y la visualización de modelos, las herramientas de movilidad, soluciones para optimizar la gestión del agua y la energía, la vigilancia e intervención en caso de desastre y la inclusión social.

Des services qui dépendent de ressources déployées dans l'espace, comme les communications, la navigation et l'intervention en cas de catastrophe, pour ne nommer que ceux-là, s'avèrent désormais indispensables à de nombreuses sociétés et, à plus forte raison, pour le commerce et la coopération internationale.
Los servicios que dependen de los activos con base en el espacio ultraterrestre, como las comunicaciones, la navegación y la respuesta a los desastres, por mencionar solo algunos, se han convertido en recursos indispensables para muchas sociedades y, de hecho, para el comercio y la cooperación internacionales.

Donner l'occasion aux agences partenaires de l'ISS et aux organismes des Nations Unies d'examiner les moyens de partager les avantages offerts par les résultats de la recherche réalisée à bord de l'ISS dans les domaines de l'observation de la Terre et de l'intervention en cas de catastrophe, de la santé et de l'éducation;
Ofrecer la oportunidad de que los organismos asociados de la Estación y las organizaciones de las Naciones Unidas analizaran el modo de ampliar los beneficios derivados de los logros de la Estación en materia de investigación a las esferas de la observación de la Tierra, la respuesta en casos de desastres, la salud y la educación;

Conscient du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales et communautaires, qui forment la première ligne de défense dans l'intervention en cas de catastrophe, j'encourage la communauté humanitaire internationale à investir dans des partenariats à long terme avec les ONG locales et les organisations communautaires dans les pays et les collectivités sujets à des catastrophes..
Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias como primera línea de defensa en la respuesta ante los desastres, aliento a la comunidad humanitaria internacional a que, en los países y comunidades expuestos a los desastres naturales, invierta en las organizaciones no gubernamentales locales y las organizaciones comunitarias.

De plus, à la suite des réformes présentées en juillet 1997, l'atténuation des effets des catastrophes a été réaffectée du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au PNUD, ce qui appelle une coopération plus étroite encore entre les deux organismes puisque l'intervention en cas de catastrophe et les mesures de prévention des catastrophes relèvent toujours du Bureau.
Además, como resultado de el conjunto de medidas de reforma de las Naciones Unidas adoptadas en julio de 1997, las actividades de mitigación de los efectos de los desastres se transfirieron de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a el PNUD, lo que ha exigido una cooperación aún más estrecha entre los dos organismos, ya que la respuesta en casos de desastre y la prevención de desastres siguen comprendidas en el ámbito de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.”.

À Panama, un atelier de deux jours(12 et 13 mai 2008) a réuni des experts du Honduras, du Guatemala, d'El Salvador, du Costa Rica et du Panama spécialisés dans la réduction des risques de catastrophe et l'intervention en cas de catastrophe, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et des donateurs.
En la Ciudad de Panamá se celebró un curso práctico de dos días de duración(12 y 13 de mayo de 2008) en el que participaron especialistas en reducción de los riesgos de desastre y respuesta a los desastres de Honduras, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panamá, las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), así como donantes.