Que Veut Dire L'INTERVENTION ET L' ATTÉNUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mitigación y respuesta

Exemples d'utilisation de L'intervention et l' atténuation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Programme met actuellement en oeuvre un cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en matière d'éco-urgence.
El PNUMA está aplicando el marco estratégico de prevención, evaluación y mitigación de los efectos de las emergencias ambientales y preparación e intervención en estos casos.

Figurait à l'ordre du jour le Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation que le Service de la gestion des catastrophes du PNUE qui relève de la Division de la mise en œuvre des politiques de l'environnement coordonne en application de la décision 22/8 du Conseil d'administration du PNUE.
En el programa figuraba el marco estratégico del PNUMA para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante emergencias, que la Subdivisión de gestión de desastres de la División de aplicación de políticas ambientales del PNUMA había coordinado sobre la base de la decisión 22/8 del Consejo de Administración del PNUMA.

Prie le Directeur exécutif de faciliter l'application du programme d'action du cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la aplicación del programa de medidas sobre el Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias;

Lance un appel aux Etats qui n'ont pas signé ou ratifié les instruments juridiques et conventions en vigueur qui peuvent avoir une incidence sur la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence ou qui n'y ont pas adhéré pour qu'ils le fassent rapidement et procèdent à leur mise en vigueur et à leur application;
Insta a los Estados que aún no han firmado, ratificado o accedido a los convenios e instrumentos jurídicos existentes que guardan relación con la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales a que lo hagan lo antes posible y procedan con su aplicación y la vigilancia de su cumplimiento;

Prie le Directeur exécutif de mettre en place, avec le concours des gouvernements, un mécanisme d'examen périodique du Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence, et de faciliter l'application de son programme d'action;
Pide al Director Ejecutivo que establezca un proceso, con la participación de los gobiernos, para el examen periódico del Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias a fin de facilitar la aplicación de su Programa de Acción;

Le PNUE a lui aussi pris une part active aux travaux de l'Équipe et a élaboré et mis en œuvre le Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence et dressé l'inventaire des systèmes d'alerte avancée sous la forme d'une base de données accessible par Internet.
El PNUMA ha hecho una importante contribución a la labor de el Grupo de Trabajo, mediante la elaboración y aplicación de el Marco estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta en situaciones de emergencia y la elaboración de el Inventario de sistemas de alerta temprana, base de datos establecida en Internet sobre los sistemas de alerta temprana existentes.

Invite les États qui n'ont pas signé ou ratifié les conventions, protocoles et instruments juridiques en vigueur qui peuvent avoir une incidence sur la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence, ou qui n'y ont pas adhéré, d'envisager de le faire dans les meilleurs délais et de procéder à leur mise en vigueur et à leur application;
Invita a los Estados que aún no han firmado o ratificado los convenios, protocolos e instrumentos jurídicos existentes que pueden guardan relación con la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales, o no se han adherido a ellos, a que estudien la posibilidad de hacerlo lo antes posible y procedan con su aplicación y la vigilancia de su cumplimiento;

L'atelier a servi de forum pour faire mieux comprendre les liens réciproques entre dégradation de l'environnement, risque de catastrophe et vulnérabilité, et il a souligné la nécessité de cadres législatifs et institutionnels appropriés pour la prévention, la préparation, l'intervention et l'atténuation en matière d'urgences environnementales, ainsi que pour la réduction des risques de catastrophes aux niveaux national, sous-régional et régional.
El curso práctico sirvió de foro para crear una mayor conciencia de los vínculos entre la degradación ambiental, el riesgo de desastres y la vulnerabilidad y puso de relieve la necesidad de que los países cuenten con marcos institucionales y legislativos adecuados para la prevención, preparación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales, así como para la reducción de los riesgos de desastres, en los niveles nacional, subregional y regional.

Le débat portera sur l'état des connaissances en télédétection pour planifier l'action préventive en cas de catastrophes, y compris la capacité de prévoir les ouragans et d'autres phénomènes météorologiques graves, les inondations, les éruptions volcaniques et les séismes, ainsi que sur les moyens par lesquels ces informations permettent de mesurer les dégâts causés par les catastrophes naturelles et d'aider les autorités locales à planifier les interventions et l'atténuation des conséquences.
Las deliberaciones se referirán a la situación de los conocimientos actuales sobre el empleo de la teleobservación en la planificación para hacer frente a desastres naturales, incluida la capacidad de predecir huracanes y otros fenómenos climáticos graves, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos, así como la forma de utilizar esa información para medir los daños causados por desastres naturales y ayudar a las autoridades locales a planificar estrategias de reacción y medidas paliativas.

Il a pour objectifs de réduire l'incidence et l'impact des crises et des catastrophes dans les pays du Programme; d'éliminer les risques de tels événements et les vulnérabilités; de promouvoir des stratégies nationales et régionales efficaces pour la prévention des crises et des catastrophes, la préparation à de tels événements, leur atténuation, l'intervention et le relèvement; et d'encourager une coordination et une collaboration efficaces à tous les stades de la gestion des crises et des catastrophes.
El objetivo del Programa es reducir la incidencia y las consecuencias de las crisis y los desastres en los países participantes, eliminar los riesgos y la vulnerabilidad ante esos sucesos, promover estrategias nacionales y regionales eficaces en la prevención, preparación, mitigación, respuesta y recuperación de casos de crisis y desastre, y alentar una coordinación y colaboración eficientes en todas las fases de la gestión de crisis y desastres.

Résolution 7: Renforcer les cadres normatifs et lever les barrières réglementaires à l'atténuation des catastrophes, à l'intervention et au relèvement.
Resolución 7- Fortalecimiento de los marcos normativos y superación de las barreras regulatorias en la mitigación, la intervención y la recuperación a raíz de desastres.

En novembre 2011, la trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'est penchée sur la question du renforcement du droit des catastrophes au niveau national et a adopté par consensus une résolution visant à renforcer les cadres normatifs et lever les obstacles réglementaires à l'atténuation des catastrophes, à l'intervention et au relèvement.
En noviembre de 2011, la XXXI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja examinó la cuestión del fortalecimiento de las leyes nacionales en relación con los desastres y aprobó por consenso una resolución sobre el fortalecimiento de los marcos normativos y la eliminación de barreras reglamentarias a las actividades de mitigación, intervención y socorro en casos de desastre.

Le rapport décrit aussi la réponse du PNUE et du Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA(Bureau de la coordination des affaires humanitaires) à la décision 22/8 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la préparation, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en matière d'urgences environnementales.
En el informe también se describe la respuesta del PNUMA y de la Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(PNUMA/OCAH) a la decisión 22/8 sobre nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

Il y aurait un débat sur l'état des connaissances sur l'utilisation des techniques de télédétection pour la planification des catastrophes, y compris la possibilité de prévoir les ouragans, d'autres phénomènes climatiques graves, les inondations, les éruptions volcaniques, les tremblements de terre et examen des moyens par lesquels ces informations peuvent servir à mesurer les dégâts causés par les catastrophes naturelles et à aider les fonctionnaires locaux à planifier les interventions et l'atténuation des catastrophes.
Se examinarían los conocimientos actuales sobre el empleo de la teleobservación para la planificación en materia de desastres naturales, así como sobre la posibilidad de predecir huracanes, otros fenómenos climáticos graves, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos y sobre la manera en que esa información podría servir para medir los daños dimanantes de desastres naturales y ayudar a las autoridades locales a planificar medidas de respuesta y alivio a el respecto.

Les différents institutions du système des Nations Unies et autres organisations et organismes internationaux se partagent les responsabilités dans le cadre de leurs mandats respectifs et interviendraient à différents stades, du renforcement des capacités jusqu'à la préparation aux incidents terroristes impliquant l'utilisation d'agents chimiques ou biologiques et à la prévention de tels incidents, en passant par l'intervention en cas d'incidents et l'atténuation des conséquences.
Los diferentes organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales compartían la responsabilidad en el ámbito de sus respectivos mandatos y se verían involucrados en distintas etapas de el proceso colaborando en la creación de capacidad para prevenir atentados terroristas con agentes químicos y biológicos y en la preparación para responder a incidentes de ese tipo y mitigar sus consecuencias.

Renforcement des capacités, par la coopération internationale, en matière de sécurité et de sûreté biologiques, et aux fins de la détection des épidémies de maladies infectieuses ou des attaques biologiques, de l'établissement de rapports y relatifs et de la lutte contre ces épidémies ou attaques, s'agissant notamment de préparation et d'intervention, et de la gestion et de l'atténuation des crises2;
Creación de capacidad, mediante la cooperación internacional, en materia de bioseguridad y biocustodia y para detectar, informar y responder a brotes de enfermedades infecciosas o ataques con armas biológicas, en particular en las esferas de preparación, respuesta y gestión y mitigación de crisis2;

La poursuite de l' amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l' évaluation, de l' intervention et de l' atténuation en cas d' éco-urgence, plus précisément le paragraphe 14, par lequel le Conseil d' administration a prié instamment le Directeur exécutif de prendre des mesures pour appuyer les soutiens aux bureaux régionaux, selon qu' il convient, afin qu' ils concourent à l' élaboration et à l' application de programmes de renforcement des capacités contribuant à promouvoir des arrangements régionaux pour faire face aux éco-urgences;
Nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación, respuesta, y mitigación de las emergencias ambientales, en particular el párrafo 14, en el cual el Consejo de Administración instó a el Director Ejecutivo a que adoptase medidas para apoyar a las oficinas regionales, según procediera, en la elaboración y aplicación de programas de fomento de la capacidad que ayudasen a promover acuerdos regionales para hacer frente a las emergencias ambientales;

Poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence.
Ulterior mejoramiento de la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias ambientales.

Décision 22/8: Poursuite de l'amélioration de la prévention, de la préparation, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en matière d'urgences environnementales.
Decisión 22/8: Nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

Les activités qui précédent ont été exécutées conformément au Cadre stratégique du PNUE sur la prévention, la préparation, l'évaluation, l'atténuation et l'intervention en matière d'urgences environnementales.
Las actividades mencionadas se llevaron a cabo como parte del Marco Estratégico del PNUMA para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante emergencias ambientales.

Personne ne peut prédire quand se produira le prochain événement climatique, donc il est important que des mesures pour la préparation, l'atténuation et l'intervention d'urgence soient prêtes.
Nadie puede predecir dónde va a ocurrir el siguiente suceso vinculado al clima, de ahí que sea importante estar preparados y contar con medidas de mitigación y de respuesta a las emergencias.

Rappelant ses décisions 21/17 et 22/8 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence.
Recordando sus decisiones 21/17, y 22/8, sobre mejoras adicionales de la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

Rappelant ses décisions 21/17 du 9 février 2001 et 22/8 du 7 février 2003 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence.
Recordando también sus decisiones 21/17, de 9 de febrero de 2001, y 22/8, de 7 de febrero de 2003, sobre nuevas mejoras en la prevención y evaluación de las emergencias ambientales, la preparación y respuesta para casos de emergencia y la mitigación de sus consecuencias.

Prie instamment les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié les conventions et instruments juridiques existants dans le domaine de la prévention, de la planification préalable et de l'évaluation des éco-urgences ainsi que de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgences, ou qui n'y ont pas encore adhéré, de le faire au plus tôt et de prendre les dispositions nécessaires pour les appliquer;
Insta a los Estados que todavía no hayan firmado o ratificado los instrumentos y convenios jurídicos existentes que se ocupan de la prevención, evaluación y mitigación de emergencias ambientales y preparación e intervención en estos casos, o no hayan accedido a ellos, a que lo hagan lo antes posible y a que procedan a su aplicación;

Parmi les exemples de ces cadres, on peut citer: le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du vingt et unième siècle(Programme Montevideo III); le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; le Cadre stratégique du PNUE pour les urgences environnementales- prévention, préparation, évaluation, intervention et atténuation; et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Los ejemplos de tales marcos incluyen: el Programa para el desarrollo y examen periódico de el derecho ambiental para el primer decenio de el siglo XXI( Programa de Montevideo III); el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra; el Marco estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta a casos de emergencia de el PNUMA; y el enfoque estratégico de la gestión internacional de los productos químicos.

Amélioration des capacités régionales, nationales et locales pour mettre en œuvre les politiques, stratégies et programmes dans le domaine des établissements humains, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'atténuation de la pauvreté dans les villes et l'intervention en cas de catastrophe naturelle ou anthropique. 1.
Aumento de la capacidad regional, nacional y local para aplicar políticas, estrategias y programas sobre asentamientos humanos con hincapié especial en la reducción de la pobreza urbana y la respuesta a los desastres naturales y antropógenos 1.

Ils ont souligné la nécessité d'accroître les moyens existant aux niveaux national et régional pour planifier l'action en prévision des catastrophes naturelles et intervenir en cas de catastrophe, notamment dans les domaines des systèmes d'alerte avancée, de la planification préalable, des mécanismes d'intervention et de la réduction et de l'atténuation des effets des catastrophes.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de aumentar la capacidad nacional y regional de preparación y respuesta en casos de desastres naturales, en particular, en las esferas de los sistemas de alerta temprana, la planificación para situaciones imprevistas, los mecanismos de respuesta y la reducción y mitigación de los desastres.

Le Département a continué d'oeuvrer dans le sens du renforcement et de la coordination de l'intervention du système des Nations Unies, ainsi que de l'atténuation des effets des catastrophes et de la planification préalable.
En tales casos, el Departamento ha seguido centrando su atención en fortalecer la respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas además de fomentar la acción paliativa y la preparación ante los desastres.

Prie le Secrétaire général de continuer d'optimiser et de diffuser par tous les moyens disponibles, y compris par des manuels et des systèmes d'information, les informations nécessaires pour aider à gérer efficacement la coopération internationale dans les domaines de la prévention des catastrophes, de l'alerte rapide, de l'intervention, de l'atténuation des effets, du relèvement et de la reconstruction;
Pide a el Secretario General que siga perfeccionando y difunda por todas las vías disponibles, incluso por medio de manuales y sistemas de información, la información necesaria para la gestión eficaz de la cooperación internacional en las esferas de la prevención de desastres, la alerta temprana, la respuesta, la mitigación, la rehabilitación y la reconstrucción;

Convenu Appuyer les efforts déployés par l'Afrique dans le domaine de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, ainsi que de l'atténuation de leurs effets et de l'intervention rapide en cas de nouveaux conflits en vue d'éviter qu'ils aient des conséquences tragiques sur le plan humanitaire;
Convenido Apoyar los esfuerzos de África por prevenir y resolver los conflictos y gestionar y mitigar sus repercusiones y por responder en forma temprana a las nuevas situaciones de conflicto para evitar consecuencias trágicas en el ámbito humanitario;