Que Veut Dire L'ISOLEMENT DANS LEQUEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aislamiento en el que
• el aislamiento en el que
• aislamiento en que
• aislamiento que
• el aislamiento que

Exemples d'utilisation de L'isolement dans lequel en Français et leurs traductions en Espagnol

La seule cause de son mutisme, c'est l'isolement dans lequel il a vécu.
La única causa de su mutismo es el aislamiento en el que ha vivido.

L'isolement dans lequel le Burundi demeure plongé par le blocus incarne par essence le refus du dialogue.
El aislamiento en el que está sumido Burundi a causa del bloqueo es la encarnación esencial de la negativa al diálogo.

La loi ne devrait-elle pas mieux permettre à la victime d'une discrimination de sortir de l'isolement dans lequel elle se trouve trop souvent?
¿Y acaso la ley no debería permitir que la víctima de una discriminación salga del aislamiento en el que tan a menudo se encuentra?

Le message fera référence à l'isolement dans lequel le Soudan serait consigné s'il continuait à refuser d'écouter la communauté internationale.
El mensaje se referirá al aislamiento a que se consignaría Sudán si siguiera negándose a escuchar a la comunidad internacional.

Outre un soutien financier, une telle collaboration représenterait une reconnaissance de leur travail et permettrait de rompre l'isolement dans lequel ils sont confinés.
Esa colaboración, aparte de una ayuda económica, significaría un reconocimiento de su trabajo y permitiría romper el aislamiento en que se encuentran confinados.

Or, malgré l'isolement dans lequel se trouvent les putschistes et malgré le rejet de la communauté internationale, on déplore déjà une première victime.
Sin embargo, a pesar del aislamiento en el que se encuentran los golpistas y del rechazo internacional, ha ocurrido ya la primera muerte en Honduras.

C'est précisément sur ces divergences qu'Israël compte pour approfondir et profiter de l'isolement dans lequel se trouve la lutte du peuple palestinien.
Es precisamente esto lo que Israel pretende provocar, para profundizar y aprovechar el aislamiento en que se encuentra la lucha del pueblo palestino.

Soyez assurés que l'isolement dans lequel vous vous retrouvez représente, au-delà de toute considération personnelle, un acte de solidarité envers le reste de la nation.
Tengan la certeza de que el aislamiento en el que están representa, más allá de cualquier consideración personal un acto de solidaridad con toda la nación.

Je voudrais donc adresser mon message à la Syrie: nous sommes là et nous sommes désireux de tirer la Syrie de l'isolement dans lequel elle a été placée à un moment donné.
Por tanto quiero dirigir un mensaje a Siria: estamos aquí y nos gustaría ayudar a Siria a escapar del aislamiento en que se colocó en algún momento.

Fondée en 1974, la fédération a, au fil des années, aidé à briser l'isolement dans lequel un grand nombre d'immigrées se trouvent en les appuyant et en les orientant vers l'éducation et le savoir dans des domaines tels que les droits civils et la responsabilité sociale, augmentant ainsi leurs chances d'intégration dans la société suédoise.
La Federación, fundada en 1974, ha ayudado durante los años a un gran número de mujeres inmigrantes a salir de el aislamiento que experimentan, prestando les apoyo y orientando las hacia la educación y el conocimiento en cuestiones tales como los derechos civiles y las responsabilidades sociales, para aumentar de esta manera las posibilidades de integración en la sociedad sueca.

Même les grands changements dans l'Eglise qui naissaient du Concile Vatican II se sont développés très lentement, à cause de l'isolement dans lequel l'Etat tenait l'Eglise.
Incluso los grandes cambios en la Iglesia que nacían del Concilio Vaticano II se desarrollaron muy lentamente, debido al aislamiento en el cual el Estado tenía la Iglesia.

La restructuration du système économique et de la politique soviétiques a besoin de la rupture de l'isolement dans lequel l'Union soviétique s'est confinée, en majeure partie par sa propre faute, tant sur le plan politique qu'économique.
La transformación del sistema económico soviético y de la política soviética necesita romper con el aislamiento en el que se ha metido la Unión Soviética, en gran parte por su propia culpa, tanto en lo referente a la política como a la economía mundial.

Et en troisième lieu, créer une communauté nationale, régionale et mondiale de réseaux communautaires qui leur permettra de partager leurs meilleures expériences et de rompre l'isolement dans lequel elles se trouvent.
Y tercero, crear una comunidad de redes comunitarias nacional, regional y global para que estas puedan compartir sus mejores experiencias y romper el aislamiento en el que se encuentran.

L'Union européenne est sans doute la seule puissance politique capable de convaincre les Cubains que l'isolement dans lequel ils se confinent est suicidaire et ne peut les conduire, tôt ou tard, qu'à un destin dramatique.
La Unión Europea es, sin duda, el único poder político capaz de convencer a los cubanos de que el aislamiento en el que están confinados es suicida y sólo puede llevarles, tarde o temprano, a un trágico destino.

Une réponse positive ne devrait toutefois pas être simplement attendue et souhaitée, mais sollicitée et favorisée à travers des initiatives et des propositions capables de vaincre l'oisiveté et de briser l'isolement dans lequel sont souvent confinés les détenus.
Pero no se debería simplemente esperar y desear una respuesta positiva, sino solicitarla y favorecerla con iniciativas y programas capaces de vencer la ociosidad y romper la soledad en la que con frecuencia están confinados los detenidos.

J'ai rappelé que l'Allemagne était au centre des préoccupations politiques de De Gasperi qui, en réaction à l'isolement dans lequel Hitler avait précipité les Allemands, élabora avec Konrad Adenauer(et Robert Schuman) la construction de l'Europe démocratique qui abattit l'arbre maléfique du nationalisme.
Recordé que Alemania era el centro de las preocupaciones políticas de De Gasperi, quien, como reacción al aislamiento en el que habían caído los alemanes por culpa de Hitler, planteó con Konrad Adenauer(y Robert Schuman) la construcción de la Europa democrática que abatió el árbol maléfico de los nacionalismos.

Des aires de jeux ont été aménagées pour les enfants des camps afin qu'ils puissent jouir de leur droit au jeu et rompre l'isolement dans lequel ils vivent à l'intérieur des camps.
Se han habilitado zonas de juegos para ellos, con objeto de que puedan disfrutar de su derecho a jugar y romper el aislamiento en el que viven en el interior de los campamentos.

Objet: dans le but de contribuer à dépasser l'isolement dans lequel vivent les po pulations des communautés rurales du Panama, doter d'énergie électrique renouvelable des centres d'éducation et des infrastructures de santé et faciliter l'accès à des ressources technologiques appropriées et à des processus de qualification pour améliorer la qualité des services d'éducation primaire et de santé de base.
Objeto: contribuir a superar el aislamiento en el que vive la población de las co munidades rurales de Panamá, dotar de energía eléctrica renovable determinados centros de educación e infraestructuras sanitarias y facilitar el acceso a los recursos tecnológicos apropiados y a procesos de calificación para mejorar la calidad de los servicios de educación primaria y sanitarios básicos.

L'Union devrait, selon moi, prendre une grande initiative pour aider nos voisins de l'Est à réparer, dans le domaine de la culture notamment, les effets de l'isolement dans lequel ils ont vécu pendant un demi siècle.
La Unión debería, en mi opinión, adoptar una gran iniciativa para ayudar a nuestros vecinos del Este a reparar, especialmente en el ámbito de la cultura, los efectos del aislamiento en que han vivido durante medio siglo.

Par ailleurs, contrairement à ce que certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales ont indiqué au sujet de l'isolement dans lequel se trouveraient certaines populations de la région en conflit- Ocosingo, Las Margaritas et Altamirano par exemple- à cause du blocus opposé à l'approvisionnement en denrées alimentaires, en médicaments et autres produits de première nécessité, le Gouvernement mexicain précise qu'il n'a jamais voulu ni ne veut éliminer les populations autochtones.
Por otra parte, contrariamente a lo señalado por algunas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales respecto a el supuesto aislamiento de algunas de las poblaciones de la región en conflicto, como sería el caso de Ocosingo, Las Margaritas y Altamirano, bloqueando el abastecimiento de alimentos, medicinas y otros productos básicos, el Gobierno de México señala que nunca ha pretendido ni pretende eliminar a las poblaciones indígenas.

Demande à la communauté internationale de porter une plus grande attention à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et d'aider ainsi la population de ce pays à sortir de l'isolement dans lequel elle est maintenue;
Pide a la comunidad internacional que preste más atención a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea para ayudar de ese modo a la población de ese país a salir del aislamiento en que se la mantiene;

L'action de l'Observatoire repose, d'une part, sur la conviction que le renforcement de la coopération et de la solidarité à l'égard des défenseurs harcelés et de leurs organisations contribue à briser l'isolement dans lequel ils se trouvent et, d'autre part, sur le constat de la nécessité absolue d'une réponse systématique des ONG et de la communauté internationale à la répression dont sont victimes les défenseurs.
La acción de el Observatorio se basa, por un lado, en la convicción de que el reforzamiento de la cooperación y de la solidaridad en favor de los defensores hostigados, y de sus organizaciones, contribuye a acabar con el aislamiento en que se encuentran y, por otro, en la constatación de la absoluta necesidad de una respuesta sistemática por parte de las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad internacional frente a la represión de que son víctimas los defensores.

Et c'est sur la base des valeurs et des objectifs qui nous sont communs qu'Haïti recherche avant tout la compréhension de ses partenaires naturels pour qu'elle puisse rompre enfin le cycle infernal de la violence et de l'isolement dans lequel elle a été trop longtemps tenue.
A partir de los valores y de los objetivos comunes, Haití solicita, ante todo, la comprensión de sus homólogos naturales a fin de poder romper finalmente el infernal ciclo de violencia y aislamiento en que se ha visto sumido durante tanto tiempo.

L'exemple le plus frappant en est l'interdiction qui frappe la publication des bandes dessinées de Mickey et des autres héros de Disney, dont, depuis 80 ans, plusieurs générations de ce pays ont suivi les aventures, mais aussi l'isolement dans lequel les enfants de la République fédérative de Yougoslavie ont été placés par les mesures prises dans les pays occidentaux soi-disant"démocratiques.
El ejemplo más radical es la prohibición, después de 80 años, de imprimir las historietas de Mickey Mouse y otros personajes de Disney cuyas aventuras leyeron varias generaciones de este país, pero también en los países de la denominada democracia occidental, que con sus medidas han aislado a los niños de la República Federativa de Yugoslavia.

Je suis sûr que vous vous rendez compte qu'au bout de 33 ans nous avons assez attendu que votre partie cesse de prendre son rêve pour une réalité et de se préparer pour l'hellénisation de Chypre à nos dépens, et que nous avons le droit de défendre notre position et de sortir de l'isolement dans lequel on nous a acculés à la pointe du fusil pendant trois décennies.
Estoy seguro de que se dará cuenta que hemos esperado bastante durante 33 años que dejen de soñar y de preparar una helenización de Chipre a costa nuestra, y que tenemos derecho a consolidar nuestra posición y protegernos del aislamiento que se nos ha impuesto a punta de fusil durante tres decenios.

Il est donc important de pallier ce handicap auquel se heurtent les victimes de la torture elles-mêmes, du fait de l'expérience traumatisante de la torture et de l'isolement dans lequel elles ont été maintenues aux mains de la police ou en prison.
Por lo tanto, es importante tener en cuenta la situación de desventaja en que se encuentran las víctimas de la tortura, dada la experiencia traumática de la tortura y el aislamiento que han experimentado al estar bajo custodia policial o en instituciones penitenciarias.

À Belgrade, la semaine précédente, plus de 100 000 personnes se sont rassemblées dans le calme pour demander que soient organisées au plus vite des élections à tous les niveaux, et qu'il soit mis fin au terrorisme et à la violence, ainsi qu'à l'isolement dans lequel les a plongées le régime de Milosevic.
Más de 100.000 personas se reunieron la semana pasada en Belgrado en forma pacífica para pedir que se organicen lo antes posible elecciones en todos los niveles, y que se ponga fin al terrorismo y a la violencia, así como al aislamiento en el que les ha sumido el régimen de Milosevic.

Le représentant rappelle à cet égard que la crise financière qui a frappé le pays en 1997 a eu pour corollaire une prise de conscience très forte dans l'opinion publique de l'isolement dans lequel s'est enfermé le pays, à la fois commercialement et culturellement.
El representante recuerda a este respecto que la crisis financiera que afectó al país en 1997 tuvo por corolario una toma de conciencia muy fuerte en la opinión pública del aislamiento en que se había sumido el país, tanto comercial como culturalmente.

En arrivant au pouvoir à Ankara, en 2003, le parti islamiste AKP a modifié les priorités stratégiques de la Turquie. Plutôt que de se baser sur les rapports de force post-«Tempête du désert», Recep Tayyip Erdoğan ambitionnait de sortir son pays de l'isolement dans lequel il se trouvait depuis la chute de l'Empire ottoman.
A el llegar a el poder en Ankara, en 2003, el partido islamista AKP modificó las prioridades estratégicas de Turquía. Envez de basar se en la correlación de fuerzas posterior a la invasión de Irak, Recep Tayyip Erdogan ambicionaba sacar a su país de el aislamiento en que se hallaba desde la caída de el Imperio Otomano.

L'adoption de ce programme constitue un pas en avant vers une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des maladies rares et elle permet aux personnes qui en sont frappées de sortir de la marginalisation et de l'isolement dans lesquels elles se trouvent, en leur offrant un soutien thérapeutique, moral et psychologique.
La adopción de este programa representa un paso ade lante hacia un mejor conocimiento y comprensión de las enfermedades poco comunes, al tiempo que gracias a él las personas afectadas pueden evadirse de la marginación y del aislamiento en que se encuentran, pues les ofrece una ayuda terapéutica, moral y psicológica.