Que Veut Dire L'ISOLEMENT DE LA RÉGION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el aislamiento de la región
• aislamiento de la región
• con el aislamiento de la zona

Exemples d'utilisation de L'isolement de la région en Français et leurs traductions en Espagnol

L'isolement de la région n'est pas seul en cause: les différences sociales et économiques entre Kaliningrad et ses voisins sont énormes.
No se trata sólo del aislamiento de la región: las diferencias sociales y económicas entre ella y sus vecinos son enormes.

LONDRES- La guerre en Géorgie a manifestement mis au jour l'isolement de la région environnante, ainsi qu'une multitude de points sensibles.
LONDRES- La guerra en Georgia ha puesto en evidencia el vacío de seguridad del área que la rodea, así como muchos nervios a flor de piel.

Surmonter l'isolement de la région en ce qui concerne les transports et les communications est aussi une de nos priorités principales.
Superar el aislamiento de la región en lo relativo al transporte y las comunicaciones es otra de las prioridades.

Les organismes humanitaires ont toujours des difficultés à accéder à la population en raison de l'isolement de la région, auquel vient s'ajouter le début de la saison des pluies.
El acceso humanitario siguió planteando dificultades a causa de la lejanía de la zona, agravadas por el comienzo de la temporada de lluvias.

Surmonter l'isolement de la région en termes de transports et de communications revêt la plus haute importance parmi les objectifs de développement durable des États de l'Asie centrale.
Entre los objetivos esenciales para el desarrollo sostenible de los Estados del Asia central, la necesidad de superar el aislamiento de la región en lo relativo al transporte y las comunicaciones es de la mayor importancia.

Il convient de noter que les moyens d'appui nécessaires pour une telle présence seraient importants, compte tenu de l'isolement de la région et de son éloignement par rapport au reste de la force.
Cabe señalar que las necesidades de apoyo para dicha presencia supondrían una tarea difícil, habida cuenta de la lejanía de la región y la distancia que la separa del resto de la fuerza.

Le programme se propose de diminuer l'enclavement et l'isolement de la région par la réalisation d'un ensemble d'infrastructures actuellement déficientes, telles que le ré seau routier, le réseau d'égouts, l'approvisionnement en eau, ainsi que par la mise en place d'infrastructures sociales.
El propósito del programa es disminuir el aislamiento de la región mediante el acondicionamiento de un conjunto de infraestructuras actualmente deficientes(como las redes viárias, de alcantarillado y de abastecimiento de agua) y me diante la creación de infraestructuras sociales.

Dans cette proposition, le Maroc offre une véritable autonomie régionale au Sahara accompagnée d'une une amnistie politique et d'engagements spécifiques visant à permettre la participation de toutes les forces politiques aux élections régionales lorsque celles-ci seront organisées; et il promet un investissement massif du Gouvernement marocain pour mettre fin à l'isolement de la région tout en respectant sa culture et son histoire.
La propuesta ofrece una verdadera autonomía regional para el Sáhara, así como una amnistía política y compromisos específicos para permitir la participación de todas las fuerzas políticas cuando se celebren elecciones regionales; y promete una gran inversión por el Gobierno de Marruecos para acabar con el aislamiento de la región, respetando su cultura e historia.

La Foundation for Peace and Development, institution gouvernementale, a sollicité l'aide de la communauté internationale pour la construction d'une route résistant aux intempéries, qui relierait Abyei à la ville de Muglad au nord, afin de rompre l'isolement de la région pendant la saison des pluies et faire en sorte que la population locale continue d'être ravitaillée régulièrement.
La Fundación para la Paz y el Desarrollo, que es una institución gubernamental, solicitaba la cooperación internacional para la construcción de una carretera practicable durante todo el año que enlazara Abyei con la ciudad de Muglad a el norte, a fin de terminar con el aislamiento de la zona durante la temporada de lluvias y de mantener una corriente constante de suministros a los habitantes locales.

Le transport était très difficile, en particulier en hiver, créant un important isolement de la région.
La agricultura estaba muy limitada y el trasporte era difícil sobre todo en invierno, lo que producía un gran aislamiento de la región.

La situation ultra-périphérique de la région, l'isolement et le caractère obsolète de ses infrastructures, auxquels s'ajoutent les intempéries, justifieraient largement la création d'un fonds spécial visant à adoucir les effets de telles situations.
El hecho de que se trate de una región ultraperiférica, donde al aislamiento y al atraso cultural se suman con cierta frecuencia estragos causados por los temporales, justificaría desde ahora mismo que se creara un fondo especial con vistas a atenuar situaciones de ese tipo.

Le siège de Gaza par Israël et l'isolement économique de la région imposé par le Quatuor nuisent à la population palestinienne.
El asedio de Gaza por Israel y el aislamiento económico de la zona decidido por el Cuarteto causan daño al pueblo palestino.

L'insuffisance des possibilités due à l'isolement et à la vulnérabilité des pays de la région demeure problématique et, dans le même temps, les problèmes environnementaux se sont aggravés.
La falta de posibilidades de los países de la región, debido a su aislamiento y vulnerabilidad, sigue siendo un problema y, al mismo tiempo, los problemas ambientales se han agravado.

Par ailleurs, contrairement à ce que certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales ont indiqué au sujet de l'isolement dans lequel se trouveraient certaines populations de la région en conflit- Ocosingo, Las Margaritas et Altamirano par exemple- à cause du blocus opposé à l'approvisionnement en denrées alimentaires, en médicaments et autres produits de première nécessité, le Gouvernement mexicain précise qu'il n'a jamais voulu ni ne veut éliminer les populations autochtones.
Por otra parte, contrariamente a lo señalado por algunas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales respecto a el supuesto aislamiento de algunas de las poblaciones de la región en conflicto, como sería el caso de Ocosingo, Las Margaritas y Altamirano, bloqueando el abastecimiento de alimentos, medicinas y otros productos básicos, el Gobierno de México señala que nunca ha pretendido ni pretende eliminar a las poblaciones indígenas.

Une des caractéristiques qui définissent le mieux le climat de la région est sa continentalité, causée par l'isolement de l'influence maritime dans la zone des vallées et par l'influence de la Dépression de l'Ebre dans les Chaines Montagneuses Extérieures.
Una de las propiedades que mejor definen el clima de la comarca es su continentalidad, causada por su aislamiento de la influencia marítima en la zona de los valles y por la influencia de la Depresión del Ebro en las Sierras Exteriores.

Même les spécialistes qui contestent l'emploi du terme dans le cas des communautés de la région(en particulier Pankhurst en 1999) ont évoqué la force de l'ostracisme social et de l'isolement endogame dont sont l'objet des groupes professionnels, comme les forgerons, les potiers et les chasseurs, ainsi que l'existence de notions comme la pureté ou la pollution touchant différents groupes ethniques de la région.
Incluso las autoridades que impugnan la aplicación del término"casta" a las sociedades de esta región(en particular Pankhurst(1999)) han reconocido la fuerza del ostracismo social y del aislamiento endogámico de grupos laboralmente especializados, como los de los herreros, alfareros y cazadores, y la prevalencia de nociones de pureza y contaminación en diferentes grupos étnicos de la región.

Application des Directives pour la protection des peuples autochtones de la région de l'Amazonie en situation d'isolement ou de premier contact;
Implementación de las Directrices de Protección para los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial de la región amazónica;

Le second contenait un projet de directives pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact de la région de l'Amazonie et du Gran Chaco A/HRC/EMRIP/2009/6.
El segundo informe contiene el proyecto de directrices de protección para los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial de la región amazónica y el Gran Chaco A/HRC/EMRIP/2009/6.

Néanmoins, parmi les Serbes et les Hongrois de la région du Danube, il y a eu localement une aggravation du sentiment d'insécurité et d'isolement dû à l'intensification des frappes aériennes contre des cibles de la région voisine de Voïvodine et aux dégâts causés à trois des quatre ponts reliant la Croatie à la Voïvodine, qui ont dû être fermés.
No obstante, han aumentado los sentimientos de inseguridad y aislamiento de los serbios y húngaros de la región del Danubio debido al incremento de los ataques aéreos contra objetivos en la vecina Vojvodina y los daños sufridos por tres de los cuatro puentes que conectan a Croacia y Vojvodina, y su cierre.

La perspective européenne offerte aux pays des Balkans occidentaux, confirmée dans la déclaration de Thessalonique de juin 2003, est également ouverte au Kosovo[1]. En s'appuyant sur la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo doit surmonter son isolement et participer à la progression de la région vers l'Europe.
La Perspectiva Europea para los Balcanes Occidentales, confirmada en la Declaración de Salónica de junio de 2003, también está abierta a Kosovo.[1] Bajo los auspicios de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Kosovo debe superar su aislamiento y participar en el acercamiento de la región a Europa.

L'armée mexicaine a interdit l'accès à certaines parties de la région Lacondona au Chiapas, accroissant ainsi l'isolement de nombreuses communautés autochtones.
El ejército de México ha acordonado partes de la región lacandona de Chiapas, con lo que numerosas comunidades indígenas han quedado aún más aisladas.

Le Pitjantjatjara Land Rights Act 1980 leut a restitué la possession de ces terres dans la partie située en Australie-Méridionale mais l'isolement et la nature inhospitalière de la région ont fait que la plupart des jeunes aborigènes sont allés s'installer beaucoup plus au Sud, à Port Augusta et à Whyalla.
Hasta que en 1980, la Pitjantjatjara Land Rights Act les devolvió la posesión de estas tierras en la parte situada en Australia Meridional, pero la aridez y la naturaleza poco hospitalaria de la zona ha hecho que la mayor parte de aborígenes hayan marchado a el sur, a Port Augusta y a Whyalla.

L'absence de voie terrestre, l'immensité de la région de la vallée du Maroni(500 km de fleuve) et de son isolement, en amont de Saint-Laurent, ont constitué les principaux obstacles à l'établissement d'un état civil.
La ausencia de vías terrestres, la gran extensión de la región del valle del Maroni(500 km de río) y su aislamiento, río arriba de Saint-Laurent, representaban los principales obstáculos para el establecimiento de un registro civil.

Dans ce contexte, une évolution démocratique en République fédérale de Yougoslavie aurait, sans doute, un effet stabilisateur sur toute la région et permettrait de mettre fin à l'isolement de la Serbie des grands courants européens et internationaux.
En este contexto, una evolución democrática en la República Federativa de Yugoslavia tendría sin duda un efecto estabilizador en toda la región y permitiría poner fin al aislamiento de Serbia de las grandes corrientes europeas e internacionales.

Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que Taïwan est un flambeau pour la démocratie dans la région et que l'isolement de cette île est de plus en plus anormal?
¿No estaría dispuesto a reconocer, señor Comisario, que Taiwán es un baluarte para la democracia en la región y que el aislamiento de Taiwán es cada vez más anómalo?

Le développement d'infrastructures devrait permettre de mettre un terme à l'isolement de régions frontalières, encourager les petites et moyennes entreprises, et contribuer au développement dans le domaine social.
El desarrollo de la infraestructura debería conducir a la eliminación del aislamiento de zonas fronterizas, fomentar las pequeñas y medianas empresas y contribuir al desarrollo en el ámbito social.

À mesure que l'isolement de l'Érythrée s'accentuait dans la région, l'accès par le Soudan oriental a pris de plus en plus d'importance.
A medida que Eritrea fue quedando más aislada a nivel regional, Sudán Oriental se convirtió en una puerta de entrada más importante para Eritrea.

Les difficultés sont immenses. Evaluer la possibilité de dissuader l'Iran de devenir une puissance nucléaire par des sanctions et l'isolement diplomatique nécessite une analyse très approfondie de la situation dans la région comprise entre la vallée de l'Indus et la Méditerranée.
Las dificultades son inmensas: para juzgar las perspectivas con miras a disuadir al Irán de llegar a ser una potencia nuclear mediante sanciones y aislamiento diplomático, hace falta un análisis más detenido de la situación en la región situada entre el valle del Indo y el Mediterráneo.

Ce sommet, organisé quelques semaines avant le sommet de Mar del Plata qui a vu un échec de la relance du projet d'accord de libre échange des Amériques, avait déjà démontré l'isolement de Washington dans la région.
Dicha cumbre, organizada algunas semanas antes de la Cumbre de Mar del Plata, que constituyó un fracaso para el proyecto de Área de Libre Comercio de las Américas, demostró el aislamiento de Washington en la región.

L'Instance permanente appuie l'initiative du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visant à élaborer des directives concernant la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Gran Chaco, directives qui font actuellement l'objet de consultations avec les organisations autochtones et les États concernés.
El Foro Permanente apoya la iniciativa del ACNUDH de establecer directrices para la protección de los pueblos en aislamiento voluntario y contacto inicial en la región de la Amazonia y el Gran Chaco, que son actualmente materia de consulta con las organizaciones indígenas y los Estados interesados.