Que Veut Dire L'OBJECTIF PREMIER DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el principal objetivo del programa
• principal objetivo del programa
• objetivo primordial del programa
• el objetivo primordial del programa

Exemples d'utilisation de L'objectif premier du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif premier du programme est d'aider à renforcer la gestion et la responsabilité financière à travers le PNUD.
El objetivo primordial de ese programa es ayudar a reforzar la responsabilidad y la gestión financiera en todo el PNUD.

L'examen à mi-parcours de ce Programme d'action, qui a eu lieu en septembre 1995, n'a pas permis de confirmer si l'objectif premier du programme, qui consiste à freiner et inverser la détérioration de la situation socio-économique dans les pays les moins avancés et à revitaliser leur croissance et leur développement.
El examen mundial de mediano plazo del Programa de Acción, celebrado en septiembre de 1995, no pudo confirmar la realización del objetivo primordial del Programa, a saber, frenar y dar marcha atrás en el deterioro de la situación socioeconómica de los países menos adelantados y revitalizar su crecimiento y desarrollo.

L'objectif premier du programme scolaire d'équité entre les sexes censé protéger les filles est de leur offrir dès leur plus jeune âge la possibilité de poursuivre leurs études.
El principal objetivo del programa de escuelas seguras concienciadas sobre cuestiones de género es dar a las niñas, desde temprana edad, la posibilidad de continuar su educación.

Établir un système de transport en transit sûr, fiable et efficace, l'objectif premier du Programme d'action d'Almaty, demeure donc primordial si l'on veut que les pays en développement sans littoral soient à même de réduire leurs coûts de transport et que leurs produits d'exportation soient plus compétitifs sur les marchés mondiaux et régionaux.
El establecimiento de un sistema de transporte de tránsito seguro, fiable y eficaz, que es un objetivo general del Programa de Acción de Almaty, sigue teniendo una importancia crítica para que los países en desarrollo sin litoral puedan reducir los costos de transporte y aumentar la competitividad de sus exportaciones en los mercados mundiales y regionales.

L'objectif premier du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme par tous.
El objetivo general del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos es promover y proteger el disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l'objectif premier du programme d'ouverture était de disposer d'une source intarissable de jeunes spécialistes des langues pour pourvoir au fur et à mesure les postes vacants afin de réduire la dépendance à l'égard des professionnels indépendants.
Se informó a la Comisión Consultiva, a petición de esta, de que el objetivo principal del programa de extensión era tener un flujo constante de jóvenes profesionales de idiomas para cubrir las vacantes que puedan surgir con el fin de reducir la utilización de temporeros.

L'objectif premier du programme proposé pour 2005-2007 est d'aider les pays de l'OECO et la Barbade à renforcer la gouvernance dans les institutions publiques et privées et les collectivités territoriales aux fins suivantes.
El objetivo primordial del programa para 2005-2009 es ayudar a la OECO y Barbados a fortalecer la gobernanza en sus instituciones públicas, privadas y comunitarias para.

Ils ont réaffirmé leur volonté d'oeuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif premier du Programme d'action qui est d'empêcher toute nouvelle détérioration de la situation socio-économique des pays les moins avancés, de relancer et d'accélérer leur croissance et leur développement, et de les mettre ainsi sur la voie de la croissance économique et du développement durable sur la base du partage des responsabilités et du renforcement du partenariat.
Los participantes han reafirmado su compromiso de trabajar en cooperación con el fin de alcanzar el objetivo primordial del Programa de Acción que es frenar el agravamiento de la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar el crecimiento y desarrollo en estos países y, como parte de este proceso, colocarles en la vía de un crecimiento económico y un desarrollo sostenible sobre la base de una responsabilidad compartida y una cooperación intensificada.

L'objectif premier du Programme consiste à renforcer la participation de la population à l'amélioration de ses conditions de vie et à la satisfaction de ses besoins essentiels, ainsi que son accès à des activités génératrices de revenu.
El principal objetivo del programa es promover la participación de las poblaciones en la mejora de sus condiciones de vida y la satisfacción de sus necesidades básicas, y darles acceso a actividades de generación de ingresos.

Ils ont réaffirmé leur volonté résolue d'oeuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif premier du Programme d'action, qui est d'empêcher toute nouvelle détérioration de la situation socio-économique des pays les moins avancés, de relancer et d'accélérer leur croissance et leur développement, et de les mettre ainsi sur la voie de la croissance économique et du développement durable sur la base du partage des responsabilités et du renforcement du partenariat;
Reafirmaron su decisión de trabajar colectivamente para alcanzar el objetivo principal del Programa de Acción, que es impedir que continúe empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo y colocarlos así en la vía del crecimiento económico y el desarrollo sostenible sobre la base de la responsabilidad compartida y el fortalecimiento de la asociación.

Rappelant que l'objectif premier du Programme d'action est d'empêcher la situation socio-économique des pays les moins avancés de se dégrader davantage, de relancer et d'accélérer leur croissance et leur développement et de les mettre ainsi sur la voie d'une croissance et d'un développement durables.
Recordando que el principal objetivo del Programa de Acción es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo, y encauzarlos hacia un desarrollo y crecimiento sostenidos.

L'objectif premier du Programme d'action est d'empêcher toute nouvelle détérioration de la situation socio-économique des PMA, de relancer et d'accélérer leur croissance et leur développement, et de les mettre ainsi sur la voie d'une croissance et d'un développement durables.
El principal objetivo del Programa de Acción es impedir que continúe empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar el crecimiento y el desarrollo de esos países y colocarlos así en la vía de un crecimiento y un desarrollo sostenidos.

L'objectif premier du programme reste d'obtenir des résultats concrets au niveau local, c'est-à-dire de donner aux entreprises(et en particulier aux PME) des outils souples et peu coûteux qui leur permettent de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
El objetivo principal del Programa de Centros de Comercio sigue siendo obtener resultados prácticos en el plano nacional, es decir, proporcionar a las empresas de un país(especialmente a las empresas pequeñas y medianas) instrumentos flexibles y de bajo costo que permitan competir en los mercados internacionales.

L'objectif premier du programme est de renforcer les opérations de l'ONUDI sur le terrain grâce à une meilleure coopération et à la mise en œuvre d'une approche homogène de la coordination et de la gestion des programmes, et de favoriser le processus de décentralisation.
El objetivo principal del programa es fortalecer las operaciones de la ONUDI sobre el terreno mediante un aumento de la cooperación y la aplicación de un enfoque coherente de la coordinación y gestión de programas, así como fomentar el proceso de descentralización.

L'objectif premier du programme pour la Yougoslavie(comprenant la Serbie, le Monténégro et le Kosovo) est de consolider la démocratie et l'équité sociale grâce à un programme de réforme et de relèvement, en accordant une attention particulière à l'administration publique et aux campagnes à l'intention du public.
El objetivo primordial del programa en Yugoslavia(incluidas Serbia, Montenegro y Kosovo) es con-solidar la democracia y la equidad social mediante la reforma y la recuperación con especial hincapié en la promoción de políticas y la gobernabilidad.

Notant que l'objectif premier du Programme d'action est d'enrayer la détérioration de la situation socio-économique des pays les moins avancés, de réactiver et d'accélérer leur croissance et leur développement, et par là même, de les placer dans la voie d'une croissance et d'un développement soutenus.
Observando que el objetivo primordial del Programa de Acción reside en evitar que se siga deteriorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo y, al mismo tiempo, encauzarlos hacia un crecimiento y desarrollo sostenidos.

L'objectif premier du Programme d'orientation scolaire est d'inculquer des compétences spécifiques et d'offrir des possibilités d'apprentissage de façon proactive et préventive, de telle sorte que tous les élèves puissent réussir à l'école, par des expériences de développement éducatif, professionnelle et personnel/social445.
El principal objetivo del Programa es que los estudiantes desarrollen aptitudes concretas y tengan la oportunidad de adquirir conocimientos de una manera activa y preventiva que les asegure buenos resultados en sus estudios, a través de experiencias de desarrollo académico, profesional y personal o social.445.

L'objectif premier du programme d'intervention de protection de la province est d'évaluer le risque pour l'enfant dont on a établi qu'il a besoin de protection et de fournir une évaluation et une intervention dans sa famille afin d'aider le ou les enfants qui reste(nt) à demeurer en sécurité dans leur maison.
El objetivo principal del programa provincial de intervención para la protección es evaluar el riesgo que corre el niño que se considera necesitado de protección, llevar a cabo una evaluación e intervenir en su familia para ayudar al niño o niños a permanecer en su hogar en condiciones de seguridad.

Rappelant en outre que l'objectif premier du Programme d'action est d'empêcher la situation socio-économique des pays les moins avancés de se dégrader davantage, de relancer et d'accélérer la croissance et le développement de ces pays et de les mettre ainsi sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable.
Recordando además que el principal objetivo del Programa de Acción es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo, y encauzarlos hacia un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

L'objectif premier du Programme de développement de l'entreprenariat et de la créativité chez les jeunes est d'offrir un système approprié d'orientation et de financement pour mettre au point et exécuter différents types de formation à l'intention de groupes de jeunes précis, notamment en développant leurs aptitudes et en les familiarisant avec les principes essentiels de fonctionnement d'une entreprise et du commerce, leur permettant ainsi d'entrer sur la marché du travail.
El objetivo primordial de el programa para promover la mentalidad empresarial y la creatividad entre los jóvenes consiste en conseguir que exista un sistema adecuado de orientación y financiación para el desarrollo y ejecución de diversas formas de capacitación de determinados grupos de jóvenes, en particular desarrollando sus aptitudes y entendiendo los principios básicos de el funcionamiento de las empresas y los conocimientos empresariales, permitiendo les incorporar se a el mercado de trabajo.

Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé que l'objectif premier du programme de travail de la CNUCED dans le domaine du commerce, approuvé par la Conférence à sa neuvième session, était de maximaliser les effets positifs de la mondialisation et de la libéralisation en vue d'un développement durable, en aidant les pays en développement et les pays en transition à mieux s'intégrer dans le système commercial international.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD recordó que el objetivo último de el programa de trabajo de la UNCTAD en la esfera de el comercio, que se aprobó en la IX UNCTAD, era aumentar a el máximo la contribución positiva de la mundialización y la liberalización a el desarrollo sostenible, ayudando a los países en desarrollo y a las economías en transición a integrar se de manera más efectiva en el sistema comercial internacional.

Confirmant la Déclaration de Paris et le Programme d'action, dont l'objectif premier est d'empêcher la situation socio-économique des pays les moins avancés de se dégrader davantage, de relancer et d'accélérer la croissance et le développement de ces pays et de les mettre ainsi sur la voie d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
Reafirmando la Declaración de París y el Programa de Acción, cuyo objetivo principal es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo y encauzarlos hacia un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Ainsi qu'il ressort de l'objectif premier, le Royaume-Uni a adopté un vaste programme de santé.
Como se indicó en relación con el Objetivo 1, el Reino Unido tiene una política de salud amplia.

Tout en convenant que la croissance devait être l'objectif premier d'un bon programme de réforme structurelle, de nombreuses délégations étaient d'avis qu'il fallait mettre davantage l'accent sur l'aspect humain de l'ajustement.
Al tiempo que se reconocía que el logro del crecimiento era el objetivo primordial de un programa de ajuste eficaz, muchas delegaciones fueron de la opinión que debía darse más importancia a la dimensión humana del ajuste.

Il n'y a pas l'ombre d'un doute quant à l'objectif premier de ce programme: préparer la voie à toute action entreprise aujourd'hui davantage à la lumière du nouveau programme de La Haye, plus réactionnaire, qui a succédé à celui de Tampere et a été adopté lors du dernier sommet.
El objetivo inicial del programa es claro: allanar el camino para que todo se ponga en marcha más claramente de acuerdo con el nuevo programa de La Haya, más reaccionario, que sucedió al de Tampere y que se aprobó en la reciente cumbre.

En premier lieu, l'élimination de la pauvreté doit être l'objectif primordial du programme de développement pour l'après-2015.
En primer lugar, la erradicación de la pobreza ha de ser el objetivo global de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Comme la libéralisation du commerce reste l'objectif premier de ce programme, et comme cela implique des frais d'ajustement beaucoup plus lourds pour certains pays que pour d'autres, un fonds alimenté par les contributions de pays donateurs pourrait aider les pays désavantagés à supporter le coût de l'ajustement, en particulier dans le contexte de l'effritement des préférences.
Dado que la liberalización del comercio sigue siendo el objetivo fundamental del Programa de Doha, y en vista de que eso entraña costos mucho mayores para unos países que para otros, podría haber un fondo basado en las contribuciones de países donantes cuyo objetivo fuera compensar a los países desfavorecidos por los ajustes que deben efectuar, en especial en el contexto de la erosión de las preferencias.

L'expert indépendant tient cependant à souligner que l'objectif premier de l'EMA doit être le programme de formation initiale des magistrats qui reste pour le moment suspendu à la nomination du Conseil d'administration et du Directeur général de l'EMA.
El Experto independiente desea subrayar sin embargo que el principal objetivo de la Escuela Judicial debe ser el programa de formación inicial de magistrados, que hasta el momento está suspendido a la espera de la designación del Consejo de Administración y del Director General de la Escuela Judicial.