Que Veut Dire L'OBLIGATION DE VERSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligación de pagar
• la obligación de pagar
• obligación de abonar
• la obligación de abonar

Exemples d'utilisation de L'obligation de verser en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les États Membres ont l'obligation de verser leurs contributions à temps et intégralement.
Todos los Estados Miembros tienen la obligación de pagar sus cuotas a tiempo y en su totalidad.

Mais, le jugement de divorce a également pu mettre à la charge d'un des époux l'obligation de verser une certaine somme d'argent.
Pero, el juicio del divorcio también podía poner en la carga de uno de los maridos la obligación de pagar cierta cantidad de dinero.

Ceci réduit ou lève l'obligation de verser des cotisations de sécurité sociale.
Esto reduce o rebaja la obligación de pagar contribuciones de seguros, lo que supone también exenciones impositivas.

Faisons un cadeau collectif à l'ONU pour son cinquantième anniversaire: veillons à ce que d'ici là l'obligation de verser les contributions soit pleinement respectée.
Que sea nuestro regalo de cumpleaños colectivo para las Naciones Unidas por su quincuagésimo aniversario el que nos aseguremos de que para entonces se cumpla plenamente con la obligación del pago de las cuotas.

Cependant, l'employeur n'a pas l'obligation de verser son salaire à une femme en congé de maternité.
No obstante, el empleador no está obligado a pagar un salario a las mujeres de baja por maternidad.

L'obligation de verser le salaire n'existe cependant que dans les limites de l'article 324a CO.
Sin embargo, la obligación de pagar el salario subsiste tan sólo dentro de los límites del artículo 324 a. del CO.

La délégation israélienne pense elle aussi que l'obligation de verser une indemnisation doit être plus détaillée.
También está de acuerdo en que la exigencia de pagar una indemnización se estudie con más detenimiento.

L'employeur a l'obligation de verser aux travailleurs une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
El empleador está obligado a pagar a los trabajadores un salario igual por un trabajo de igual valor.

Parmi les conditions d'octroi de l'aide inhérentes aux entreprises qui égrènent pour leur propre compte figure notamment l'obligation de verser au producteur une avance sur le prix minimal.
Entre las condiciones de concesión de la ayuda aplicables a las empresas que desmotan por cuenta propia, figura la obligación de abonar al productor un anticipo del precio mínimo.

L'employeur a l'obligation de verser aux travailleurs le même salaire pour un travail de valeur égale.
El empleador está en la obligación de pagar al trabajador un salario igual por un trabajo de igual valor.

Selon les organisations des droits de l'homme, cela revenait à dire que pratiquement aucun soldat ne serait jugé, ce qui libérait l'État de l'obligation de verser des indemnités.
Según aducían las organizaciones, ello quería decir que en la práctica ningún soldado sería llevado ante los tribunales, con lo cual el Estado quedaba exento de la obligación de pagar indemnización por los daños causados.

L'employeur a l'obligation de verser aux travailleurs le même salaire pour un travail de valeur égale.
El empleador tiene la obligación de pagar a los trabajadores un salario igual por un trabajo de igual valor.

Le Comité estime en outre que même si le requérant avait prouvé qu'il avait l'obligation de verser à Pasfin le montant réclamé, il n'a pas apporté la preuve qu'il s'est acquitté de ce montant.
El Grupo considera asimismo que incluso si el reclamante hubiera demostrado que tenía obligación de pagar a Pasfin la cantidad reclamada, no había demostrado que pagó a Pasfin dicha cantidad.

L'obligation de verser le salaire des danseuses sur un compte libellé à leur nom, dont elles seules disposeront;
La obligación de abonar el sueldo de las bailarinas en una cuenta abierta a su nombre, y de la cual sólo ellas podrán disponer;

Cette allocation décharge l'entreprise de l'obligation de verser l'intégralité du salaire visé à l'article 239 du Code du travail.
Esta prestación exime a la empresa de la obligación del pago del salario íntegro a que se refiere el artículo 239 del Código de Trabajo.

L'obligation de verser une pension est décidée en fonction de la situation financière du parent concerné articles 309 et 310.
La obligación de pagar el sostén de los hijos se decide de conformidad con la situación financiera del progenitor que está obligado a pagarlo artículos 309 y 310.

Un tribunal peut dégager un époux de l'obligation de verser une pension alimentaire à son conjoint ou en limiter la durée.
Un tribunal podrá exonerar a un cónyuge de la obligación de pagar la pensión alimentaria al otro cónyuge o limitar dicha obligación dentro de un período determinado si.

L'obligation de verser ses cotisations à la sécurité sociale existe à compter de la date à laquelle le mineur atteint l'âge de 16 ans tandis que le droit au bénéfice de l'allocation familiale existe jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
La obligación de pagar cotizaciones de seguridad social comienza en el momento en que el joven cumple 16 años, mientras que el derecho a recibir el subsidio para los niños se mantiene hasta la misma edad.

Dans l'attribution des emplois, la préférence est donnée aux détenus astreints à l'obligation de verser une pension alimentaire; cependant, les difficultés actuelles ne permettent pas d'employer tous ceux qui sont dans ce cas.
En el empleo de personas condenadas se da preferencia a las que están en la obligación de pagar una pensión de alimentos; sin embargo, las dificultades existentes no permiten el empleo de todos los que tienen que hacerlo.

Toutefois, l'obligation de verser est de plein droit, pour autant que les versements sont rendus nécessaires pour faire face aux obligations contractées par l'Agence à l'égard de ses créditeurs, en vertu des présents statuts.
No obstante, la obligación de pagar será de pleno derecho cuando los pagos sean necesarios para hacer frente a las obligaciones contraídas por la Agencia respecto a sus acreedores, en virtud de los presentes estatutos.

Bien évidemment, chaque État n'est en droit d'invoquer l'obligation de verser une indemnisation que s'il a lui-même subi un dommage ou si sa réclamation concerne véritablement le dommage subi par ses ressortissants.
Evidentemente, cada Estado sólo tendría derecho a invocar la obligación de pagar una indemnización en la medida en que haya sufrido daños o que reclame debidamente los daños sufridos por sus nacionales.

Premièrement, l'obligation de verser une indemnité considérée dans ces rapports avec l'obligation de prévenir, d'enquêter et de punir, deuxièmement, la détermination du préjudice, troisièmement, la question de la suite donnée et de son contrôle.
En primer lugar, la obligación de pagar una indemnización en relación con la obligación de prevenir, investigar y castigar; en segundo lugar, la fijación del monto de la indemnización compensatoria; en tercer lugar, la cuestión del seguimiento y supervisión.

Il a également évoqué le cas de fonctionnaires du Secrétariat qui ne respectaient pas l'obligation de verser des pensions alimentaires pour leurs enfants et a fait référence à d'autres aspects du non-paiement des dettes qui ternissaient l'image de la communauté diplomatique.
También mencionó los casos de funcionarios de la Secretaría que no cumplían sus obligaciones de pago de la pensión alimenticia a sus hijos, así como otros aspectos del endeudamiento que afectaban el prestigio de la comunidad diplomática.

Depuis 2004, l'obligation de verser les indemnités de logement revient aux municipalités qui les paient sur leur propre budget.
Desde 2004, la obligación de abonar los suplementos para viviendas recae sobre los municipios, que los sufragan con cargo a su propio presupuesto.

L'efficacité de cette mesure est compromise par l'obligation de verser une caution, soit un montant non remboursable de 100 000 kwacha habituellement payable d'avance par les personnes qui veulent acquérir des terres en pleine propriété.
Su efectividad se ve menoscabada por el requisito de la aportación de garantías que se refleja en la cuota no reembolsable de K 100.000 que normalmente se pide por adelantado a aquellas personas que solicitan tierras.

En ce qui concerne l'obligation de verser une indemnité, le Comité des droits de l'homme a eu recours à diverses formules.
En lo que respecta a la obligación de pagar una indemnización, el Comité de Derechos Humanos ha utilizado diversas modalidades.

La Commission est libérée de l'obligation de verser la cotisation patronale au Fonds de péréquation des charges familiales ou à un instrument ayant des objectifs équivalents.
La Comisión estará exenta de la obligación de pagar contribuciones como empleador al Fondo de Nivelación de Cargas Familiares o a otro instrumento de fines análogos.

L'article 107 de la loi impose à l'employeur l'obligation de verser des salaires égaux aux employés tant hommes que femmes pour le même type de travail accompli selon les mêmes critères pour un poste donné.
El artículo 107 de la ley impone a los empleadores la obligación de pagar una remuneración igual a los empleados de uno y otro sexo por igual tipo de trabajo efectuado en las mismas condiciones en un puesto determinado.

Un effort avait été fait pour ramener l'obligation de verser une dot à un niveau symbolique, mais il s'agissait d'une question difficile car la tradition et l'autorité de la famille restaient des forces puissantes dans la société guinéenne.
Se había procurado reducir la obligación de pagar una dote a un nivel simbólico, pero era una cuestión difícil debido a que la tradición y la autoridad de la familia seguían siendo fuerzas muy poderosas en la sociedad de Guinea.

Même si dans cette affaire, le Canada a assumé l'obligation de verser les indemnités requises au nom de la société privée, le principe fondamental établi en l'espèce a entraîné l'obligation pour l'État d'assurer une indemnisation prompte et adéquate en cas de dommage transfrontière.
Aunque en ese caso el Canadá asumió la obligación de pagar la indemnización necesaria por cuenta de la empresa privada, el principio básico establecido preveía la obligación del Estado de garantizar el pago de una pronta y adecuada indemnización en caso de daño transfronterizo.