Que Veut Dire L'OBLIGATION DE PAYER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligación de pagar
• la obligación de pagar
• la obligación de pago
• obligación de pago
• obligación de abonar
• la obligacion de pagar
• obligacion de pagar
• de la obligación de pagar

Exemples d'utilisation de L'obligation de payer en Français et leurs traductions en Espagnol

Une réclamation ne suspend pas l'obligation de payer aux termes convenus.
Una reclamación no elimina la obligación de pago dentro de los plazos acordados.

Lorsque à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits.
Cuando, en relación con mercancías declaradas para un régimen aduanero que incluya la obligación de abonar derechos.

Il ne crée pas l'obligation de payer le prix, obligation fixée à l'article 53.
El artículo 66 no impone la obligación de pagar el precio de compra; esa obligación figura en el artículo 53.

Nous sommes tous d'accord pour dire que l'évasion fiscale est à proscrire et que chacun doit respecter l'obligation de payer des impôts.
Todos estamos de acuerdo que debería ponerse coto a la evasión de impuestos. Todo el mundo debería cumplir con la obligación de pagar impuestos.

L'obligation de payer des intérêts serait conforme à l'opinion des tribunaux internationaux qui ont examiné la question.
El pago obligatorio de intereses coincide con las opiniones de los tribunales internacionales que han examinado la cuestión.

Le Code du travail prévoit le doublement du salaire pour les jours fériés travaillés et l'obligation de payer les heures supplémentaires.
El Código del Trabajo dispone que se duplique el salario correspondiente a los días feriados trabajados e impone la obligación de pagar las horas extraordinarias.

Cette inscription n'affecte pas l'obligation de payer les droits ou charges frappant la propriété ou la transaction en question.
Esta orden no afectará la obligación del pago de impuestos o tasas en relación con el bien inmueble o con la transacción sobre bienes inmuebles.

On a également craint que le fait d'englober les créances nationales n'expose le débiteur aux risques liés à l'obligation de payer un cessionnaire étranger.
Además, con la inclusión de los créditos nacionales en el ámbito de la Convención, el deudor podría quedar expuesto a los riesgos derivados de la obligación de pagar a un cesionario extranjero.

Il estimait également que l'obligation de payer 900 francs suisses était excessive et dissuasive, étant donné qu'il n'avait aucun revenu.
Señaló asimismo que consideraba desmedida la exigencia del pago de 900 francos suizos, que le impedía presentar el recurso pues no tenía ningún tipo de ingresos.

Ainsi qu'expliqué au chapitre 1, les biens et services doivent normalement être enregistrés au moment où naît l'obligation de payer, c'est-à-dire au moment où l'acheteur contracte un engagement vis-à-vis du vendeur.
Tal y como se explica en el capítulo 1., los bienes y servicios deben registrarse, general mente, cuando se crean las obligaciones de pago, es decir, cuando el comprador contrae una obligación con el vendedor.

Beaucoup de gens ressentent l'obligation de payer des impôts et d'obéir aux lois parce que… c'est pour le bien de la société.
La mayoria siente la obligacion de pagar impuestos y obedecer las leyes, porque es por el bien de la sociedad.

Mais, dans ce cas, la nouvelle publication ne peut pas entraîner pour le titulaire l'obligation de fournir d'autres reproductions du dessin ou modèle ou l'obligation de payer une taxe supplémentaire à l'Office de cette partie contractante.
No obstante, en ese caso, la nueva publicación no podrá entrañar para el titular la obligación de proporcionar otras reproducciones del dibujo o modelo ni la obligación de pagar tasas adicionales a la Oficina de esa Parte Contratante.

Les employeurs ont l'obligation de payer le salaire minimum ou un salaire plus élevé et les contrevenants à cette règle sont punis en vertu de la loi sur le salaire minimum.
Los empleadores tienen obligación de abonar el salario mínimo o un salario superior y quienes no lo hagan serán sancionados con arreglo a lo dispuesto en la Ley sobre Salarios Mínimos.

Il s'agit là d'une conséquence normale de la sûreté(l'accessoire suit le principal), et le Guide adopte une recommandation semblable à l'égard des garanties de l'obligation de payer du tiers débiteur voir la recommandation 166.
Ello es consecuencia normal de toda garantía real(lo accesorio sigue a lo principal), por lo que en la Guía se adopta una recomendación parecida respecto de toda garantía de la obligación de pago de un tercero deudor véase la recomendación 166.

La majorité des plaintes concernaient l'obligation de payer immédiatement une contravention, la collecte d'informations et la sommation de se soumettre au test d'alcoolémie.
La mayoría de las quejas se refería a la exigencia del pago inmediato de una multa, la obtención de informaciones y la aplicación de pruebas de alcoholemia.

Il s'agit là d'une conséquence normale de la sûreté(l'accessoire suit le principal), et le présent Guide adopte une recommandation semblable à l'égard des garanties de l'obligation de payer du tiers débiteur voir A/CN.9/631, recommandation 164.
Ello es consecuencia normal de toda garantía real(lo accesorio sigue a lo principal), por lo que en la presente Guía se adopta una recomendación parecida respecto de toda garantía de la obligación de pago de un tercero deudor véase A/CN.9/631, recomendación 164.

De même qu'ils ont l'obligation de payer leur dette écologique, en tant que principaux responsables de la dégradation de l'environnement par leurs modes irrationnels de consommation et de gaspillage.
Como tienen la obligación de saldar su deuda ecológica por ser responsables principales del deterioro del medio ambiente sus irracionales patrones de consumo y despilfarro.

L'amendement à la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement(N° 52/2004) ayant pris effet en juillet 2004 régit les cas où les prisonniers sont exemptés de l'obligation de payer le coût de leur peine d'emprisonnement.
En la enmienda de la Ley de cumplimiento de las condenas de prisión(Nº 52/2004), que entró en vigor en 2004, se enumeran los casos en que los presos están exentos de la obligación de sufragar los gastos derivados de su encarcelamiento.

À ce titre, l'auteur affirme que l'obligation de payer des frais de justice et de dépôt de demande l'a empêché de chercher à obtenir justice, faute de moyens financiers.
En esta categoría, el autor alega que el requisito de pagar las costas judiciales y los gastos de solicitud les impidieron pedir justicia porque no podían pagar las costas judiciales.

La destruction, pour quelque raison que ce soit, sauf dans les cas expressément prévus par la réglementation communautaire, des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation après qu'il en a été donné mainlevée par les autorités douanières;
Salvo en los casos expresamente previstos por la normativa comunitaria, la destrucción, por la razón que sea, de las mercancías declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación después de que las autoridades competentes hayan otorgado su levante;

Les marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer ces droits par un déclarant habilité à y procéder d'office et, pour un motif non imputable à ce déclarant, n'ont pu être livrées à leur destinataire;
Las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante facultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable a este declarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario;

L'obligation de payer du garant/émetteur est déclenchée par la présentation d'une demande de paiement sous la forme requise et avec les documents requis par la garantie indépendante ou la lettre de crédit stand-by.
La obligación de pago del garante/emisor será activada por una reclamación de pago presentada en la forma, y con la documentación auxiliar prescritas en el texto de la garantía independiente o de la carta de crédito contingente.

La nouvelle LPI modifie l'article 32.2 de la loi actuelle, en instituant l'obligation de payer une"compensation" aux moyens de communication pour utiliser des extraits de leurs contenus.
La nueva LPI modifica el artículo 32.2 de la actual ley, instituyendo la obligatoriedad de pagar una«compensación» a los medios de comunicación por utilizar fragmentos de sus contenidos.

La réexportation hors du territoire douanier de la Communauté pour des motifs autres que ceux visés aux articles 237 ou 238 du code ou visés aux articles 900 ou 901, et notamment pour cause d'invendus, de marchandises préalablement placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation;
La reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, por motivos distintos de los mencionados en los artículos 237 o 238 del Código o en los artículos 900 o 901 y, en particular, por no haber sido vendidas, de mercancías previamente incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación;

Le Tribunal juge que l'organisation a l'obligation de payer mais reconnaît en même temps que des circonstances exceptionnelles constituant un cas de force majeure peuvent temporairement l'empêcher de remplir l'obligation à laquelle elle est tenue juridiquement.
El Tribunal sostiene que la organización tiene una obligación de pagar pero al mismo tiempo reconoce que la realidad financiera, en circunstancias excepcionales o de fuerza mayor, podría impedir temporalmente que la Organización cumpla con esa obligación jurídica.

Il a expliqué que,[Le contraire] construction. créerait une incitation pour les débiteurs hypothécaires à défaut, étant donné que l'obligation de payer le principal et l'intérêt serait suspendue pendant la durée de la procédure de forclusion, aussi longtemps qu'ils peuvent prendre.
Se explicó que,[Lo contrario] construcción. crearía un incentivo para que los deudores hipotecarios de forma predeterminada, ya que la obligación de pago de capital e intereses se suspenderá durante la tramitación del procedimiento de ejecución, sin importar el tiempo que puede tomar.

Comme le rappelle Robert Howse[14], l'obligation de payer n'a jamais été reconnue comme absolue et inconditionnelle. D'autres arguments en faveur de l'annulation Comme nous l'avons vu, les obligations nées d'un contrat ou d'un traité, ne sont pas absolues mais sont encadrées par la loi.
Como recuerda Robert Howse[14], la obligación de pagar nunca fue reconocida como absoluta e incondicional. Otros argumentos a favor de la anulación Como ya hemos visto, las obligaciones surgidas de un contrato o de un tratado no son absolutas sino que están enmarcadas en la ley.

Article 10 du reglement( cee) n} 1697/79 du conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits a l'importation ou des droits a l'exportation qui n'ont pas ete exiges du redevable pour des marchandises declarees pour un regime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits 16.
Articulo 10 del Reglamento( CEE) n* 1697/79 del Consejo, de 24 de julio de 1979, referente a la recaudacion a posteriori de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion que no se hayan exigido del sujeto pasivo por mercancias declaradas para un régimen aduanero que suponga la obligacion de pagar tales derechos 16.

Selon ces lois, toutes les dispositions sur les questions comme la portée et la disponibilité, l'obligation de payer des contributions et le calcul des contributions et des bénéfices sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes, sauf la disposition qui fixe l'âge de la retraite à 58 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes.
Según estas leyes, todas las disposiciones sobre cuestiones tales como alcance y disponibilidad, la obligación de pagar contribuciones y el cálculo de las contribuciones y prestaciones son las mismas para hombres y mujeres, con excepción de la disposición que especifica una edad de jubilación de 58 años para las mujeres y 60 para los hombres.

Comment utiliser "l'obligation de payer" dans une phrase en Français

Avec evidemment en compensation l obligation de payer son loyer...

Elle ne suspend pas l obligation de payer les sommes réclamées.

En contrepartie, l obligation de payer les primes s applique de nouveau.

Les membres d honneur sont libérés de l obligation de payer toute cotisation.

L obligation de payer la prime existe dès l admission dans l assurance.

Le renouvellement du contrat entraîne l obligation de payer une nouvelle prime annuelle.

C est à l employeur que revient l obligation de payer cet impôt.

Pendant un an, les héritiers du défunt ont l obligation de payer votre loyer.

Cet engagement, l obligation de payer à la rupture, doit être mutuel et réciproque.

L obligation de payer la prime existe dès l admission au sein de PUBLICA.

Comment utiliser "la obligación de pagar, obligación de pagar, la obligación de pago" dans une phrase en Espagnol

Es quien tiene la obligación de pagar la pensión alimenticia.?

Tiene obligación de pagar las costas de la rebeldía.

Los autobuses estarán exentos de la obligación de pago por viñeta.

Persona que tiene la obligación de pagar un crédito.

Sin perjuicio de ello, la obligación de pagar habría prescripto.

Este acuerdo reconocía la obligación de pagar 173.

Organismo encargado de determinar la obligación de pago de gartificaciones legales.

Ello no afectará a la obligación de pago del cliente.

Nadie tiene obligación de pagar salarios más altos.

Obligaciones del comprador: obligación de pagar el precio.