Que Veut Dire L'OBLIGATION DE PORTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligación de llevar
• la obligación de llevar
• obligación de poner
• la obligación de poner

Exemples d'utilisation de L'obligation de porter en Français et leurs traductions en Espagnol

Le propriétaire d'une entreprise de cycles doit placer bien en vue dans son magasin un panneau rappelant l'obligation de porter un casque.
Los propietarios de comercios de bicicletas deberán colocar un letrero visible que informe sobre la obligación de usar casco.

On risque également que l'exemption de passeport soit remplacée par l'obligation de porter, à tout moment et en tous lieux, une carte d'identité spécifique.
También existe el riesgo de que, al no ser necesario mostrar el pasaporte, esto se sustituya por la obligación de llevar siempre consigo y a todas partes unos carnets especiales de identidad.

Sans préjudice de l'obligation de porter assistance aux navires en détresse, ces mesures peuvent inclure l'interdiction d'entrer dans le port ou de le quitter, jusqu'au retour à une situation normale.
Sin perjuicio de la obligación de asistencia a los buques en peligro, éstas podrían incluir una prohibición de entrar o salir del puerto, hasta que la situación vuelva a la normalidad.

Les femmes sont dissuadées de quitter leur foyer, et, lors des sorties, elles ont l'obligation de porter le voile et d'être accompagnées par un parent mâle.
Se disuade a las mujeres de salir de su hogar, y cuando salen tienen la obligación de llevar el velo y de ir acompañadas de un pariente varón.

Indiquer si l'obligation de porter un badge d'identité visible a été élargie à l'ensemble du personnel pénitentiaire du pays, y compris au personnel qui travaille quotidiennement dans les établissements pénitentiaires.
Sírvanse aclarar si la obligación de llevar tarjetas de identificación visibles se ha hecho extensiva al personal penitenciario de todo el país, en particular el personal que trabaja diariamente en los establecimientos.

Textes de Rome! 5. Paul a établi des interdictions concernant les femmes, inspirées des coutumes locales, telles que l'obligation de porter un voile:. 1 Corinthiens 11, 2-16.
Los textos de Roma! 4. Pablo estableció prohibiciones concernientes a las mujeres, inspiradas en costumbres locales, como la obligación de llevar velo: 1 Corintios 11, 2-16.

Avec l'abolition des droits de scolarité et de l'obligation de porter l'uniforme à l'école, de nombreuses familles sont désormais en mesure d'envoyer leurs filles à l'école.
Con la derogación de las tasas escolares y de la obligación de llevar uniforme para asistir a las clases, muchas familias pueden permitirse ahora enviar a sus hijas a la escuela.

L'article 259 de la loi relative à la procédure pénale dispose que toute personne qui assiste à la commission d'une infraction a l'obligation de porter immédiatement les faits à la connaissance du juge.
El artículo 259 de la LECrim establece que el que presenciase la comisión de un delito público tiene la obligación de ponerlo inmediatamente en conocimiento del juez.

De l'obligation de porter à la connaissance de l'autorité ayant le pouvoir disciplinaire, les raisons qui ont justifié l'inobservance du délai, même dans le cas où l'acte a été entretemps pratiqué(art. 105 §2);
De la obligación de poner en conocimiento de la autoridad con facultades disciplinarias las razones que justifiquen la inobservancia de ese plazo, incluso en el caso en que el acto haya sido practicado(art. 105, párr. 2);

Ainsi, les prescriptions d'intérêt général et de sécurité, comme l'obligation de porter un casque, l'emportent parfois sur la règle religieuse qui prescrit de porter un turban.
Así, las prescripciones de interés general y de seguridad, como la obligación de llevar casco, prevalecen a veces sobre la regla religiosa que prescribe tocarse con turbante.

Ces départs résulteraient des mesures des Taliban tendant à forcer les conversions à l'islam et des restrictions contre les femmes telles que le cloisonnement au domicile privé ou l'obligation de porter la burka en public.
Estas partidas parecen obedecer a las medidas de los talibanes, que pretenden forzar la conversión al Islam, y a las restricciones contra las mujeres tales como la reclusión en el domicilio privado o la obligación de vestir la burka en público.

Les passagers des véhicules des catégories M2 et M3 doivent être informés de l'obligation de porter une ceinture de sécurité lorsqu'ils sont assis et que le véhicule est en mouvement.
Se informará a los pasajeros de los vehículos de las categorías M2 y M3 de la obligación de usar el cinturón de seguridad cuando estén sentados y el vehículo esté circulando.

Pour éviter que les femmes et les mineurs victimes de la traite, qui ont besoin d'une protection internationale, ne soient expulsées, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer l'obligation de porter plainte pour pouvoir obtenir un titre de séjour.
A fin de asegurar que no se expulse a las mujeres y las niñas que precisen protección internacional, el Comité recomienda al Estado parte que revise la obligación de presentar una denuncia para conseguir permisos de residencia.

Glinne(S).- Monsieur le Président, les gouvernements belge et français avaient l'obligation de porter assistance, dans un cadre purement humanitaire, aux ressortissants européens en danger.
GLINNE(S).-(FR) Señor Presidente, los Gobiernos belga y francés tenían la obligación de prestar asisten cia, en un marco puramente humanitario, a los nacionales europeos que estaban en peligro.

L'obligation de porter la tenue vestimentaire islamique, le hijab, quelles que soient la religion et la nationalité de la femme est absolue et les contraventions à cette règle sont passibles de peines allant de réprimandes verbales à 74 coups de fouet, voire d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
La obligación de llevar el vestido islámico, el hijab, cualquiera que sea la religión y nacionalidad de la mujer, es absoluta y el castigo por infringir esta disposición va de amonestaciones verbales a 74 azotes, e incluso la prisión hasta por un año.

Les passagers de véhicules de ces catégories devraient être informés de l'obligation de porter leur ceinture de sécurité lorsque le véhicule est en mouvement.
Debe informarse a los pasajeros de los vehículos de las categorías M2 y M3 de la obligación de usar los cinturones de seguridad cuando el vehículo está circulando.

L'exécution publique de Mme Zaarmeena, l'obligation de porter le burka, la dénégation du droit à la santé et à l'éducation des femmes ne sont que quelques exemples des violations flagrantes perpétrées dans ce pays à l'encontre des droits de l'homme.
La ejecución pública de Zaarmeena, la obligación de llevar el burka, la negación del derecho a la sanidad y a la educación de las mujeres son solamente algunos ejemplos de las flagrantes violaciones que contra los derechos humanos se cometen en dicho país.

Dans sa déclaration, le représentant de l'Institut a appelé l'attention sur deux questions: l'obligation de porter secours aux personnes en détresse en mer et la sécurité des navires de pêche.
En su declaración, el representante hizo hincapié en dos cuestiones: el deber de prestar auxilio a las personas que están en peligro en el mar y la seguridad de los buques pesqueros.

Ces réglementations peuvent concerner l'obligation de porter un équipement de protection, le respect d'un temps de travail limité sur un type de machine, d'une limite d'âge minimal, un contrôle médical périodique, la nécessité d'être formé, etc. Lors des dis cussions au Conseil, il a été admis que des.
Estas reglamentaciones pue den referirse a la obligación de llevar un equipo de protección, al cumplimiento de un tiempo de trabajo limitado con un tipo de máquina concreto, de un límite de edad mínima, de una revisión médica periódica, o la necesidad de recibir una formación adecuada para su manejo,etc. Durante los debates en el Consejo se admitió que pue.

Les restrictions à l'exercice de la liberté donnant droit à réparation comprennent l'obligation de porter l'étoile de David et de vivre clandestinement dans des conditions indignes d'un être humain 80/;
Las restricciones a la libertad que daban derecho a una indemnización comprendían la obligación de llevar la estrella de David y de vivir clandestinamente en condiciones no aptas para un ser humano Schwerin, ibid., pág. 502.

Les missionnaires et Pomare II imposent alors l'obligation de porter des vêtements couvrant tout le corps, l'interdiction des danses et des chants, des tatouages et des parures de fleurs, toutes ces traditions étant qualifiés d'« impudiques».
Los misioneros y Pomare II imponen entonces la obligación de llevar prendas de vestir que cubren todo el cuerpo, la prohibición de las danzas y cantos, de tatuajes y ornamentos de flores, todas estas tradiciones“impúdicas”.

Cette surveillance de sûreté, qui concerne donc une personne libre, peut notamment comporter une injonction de se soigner et l'obligation de porter un bracelet électronique permettant de la localiser à distance.
Esta vigilancia de seguridad, que concierne a una persona libre, puede en particular estar acompañada de la obligación de buscar atención especializada y de llevar un brazalete electrónico que permita la localización a distancia.

De fait, on ne peut pas dire que le Comité ait manqué à l'obligation de porter à la connaissance de l'Assemblée générale"les observations des Etats parties": jusqu'à présent, aucun Etat ne s'est soucié de formuler des observations.
En realidad, no puede afirmarse que el Comité haya faltado a la obligación de poner en conocimiento a la Asamblea General"las observaciones de los Estados Partes": hasta el momento, ningún Estado se ha preocupad de formular observaciones.

Les frais indirects, tels que les contributions obligatoires demandées aux parents(quelquefois présentées comme volontaires, même si cela n'est pas le cas), ou l'obligation de porter un uniforme scolaire relativement coûteux, peuvent également être considérés sous le même angle.
Los gastos indirectos, tales como los derechos obligatorios cargados a los padres(que en ocasiones se presentan como voluntarios cuando de hecho no lo son) o la obligación de llevar un uniforme relativamente caro, también pueden entrar en la misma categoría.

De l'autre côté, naturellement, le tra vailleur a l'obligation de porter effectivement ces équipements de protection, et il doit en outre être informé des suites, y compris juridiques et financières, que risque d'avoir pour lui le non respect de cette obligation..
Por otro lado, el trabajador tiene, natural mente, la obligación de llevar puesto el equipo de protección, y debe ser informado de las consecuencias, incluso jurídicas y financieras, que se pueden seguir si no lo hace.

Des mesures sont adoptées qui, de fait, vont à l'encontre du respect des droits fondamentaux, au vu de quoi le Parlement se trouve dans l'obligation de porter lesdites mesures devant la Cour de justice, l'exemple le plus récent étant le regroupement familial.
Se han aprobado medidas que, de hecho, no respetan los derechos fundamentales provocando que el Parlamento se haya visto obligado a denunciar tales medidas ante el Tribunal de Justicia, siendo el ejemplo más reciente la reunificación familiar.

Le texte modifie également la loi sur les sociétés à responsabilité limitée et la loi sur les sociétés anonymes, en introduisant pour ces entreprises l'obligation de porter à 40% le nombre de femmes au sein de leur direction.
La Ley modifica también la Ley de sociedades de responsabilidad limitada y la Ley de sociedades públicas de responsabilidad limitada, imponiendo a las sociedades la obligación de aumentar hasta el 40% el número de mujeres en sus consejos de administración.

Cela perturbe certains des concurrents du Dakar. Comme Francisco Regunaschi qui trouve que le système va être dur à porter:«Avec la combinaison, l'obligation de porter dessous un tee-shirt et un caleçon long, rajouter le Hanse va nous faire souffrir encore plus de la chaleur.».
Es algo que perturba a algunos corredores del Dakar, como a Francisco Regunaschi, que piensa que el sistema va a ser difícil de llevar:“Con el mono de piloto, la obligación de llevar debajo una camiseta y unos calzoncillos largos, si añadimos el Hans nos vamos a asar todavía más de calor”.

La Rapporteuse spéciale souligne que, dans une affaire similaire, un autre État a promulgué des dispositions de loi spécifiques exemptant les sikhs de l'obligation de porter un casque de sécurité sur les chantiers de construction et protégeant les sikhs de toute discrimination à cet égard.
La Relatora Especial destaca que, en un asunto similar, otro Estado promulgó disposiciones específicas para eximir a los sijs del requisito de llevar casco de protección en las obras de construcción y brindar protección a los miembros de esa comunidad contra la discriminación conexa.

À cela s'ajoutait, en vertu du Black(Urban Areas) Consolidation Act 1945, l'interdiction pour les Noirs de séjourner au-delà d'une certaine heure dans les zone habitées par les Blancs et l'obligation de porter en permanence sur eux un laissez-passer(pass) indiquant leurs lieux de résidence et de travail.
A eso se sumó, en virtud de la Ley unificada sobre los negros(zonas urbanas) de 1945(Black(Uban Areas) Constitution Act, 1945), la prohibición de que los negros permanecieran después de cierta hora en las zonas en que vivían los blancos y la obligación de llevar permanentemente un pase en que se indicaban su lugar de residencia y de trabajo.

Comment utiliser "l'obligation de porter" dans une phrase en Français

Cependant chaque concurrent a l obligation de porter la numérotation fournie par l organisateur.

En revanche, il a l obligation de porter assistance aux personnes confrontées à un péril grave et imminent.

Dans le cas où l obligation de porter ces masques serait avérée, il faudrait en prévoir plusieurs par jour et par salarié.

5 5 6.3 Les concurrents auront l obligation de porter les pavillons et marquages définis conjointement par la Classe Mini et l Organisateur.

Un professionnel de santé, comme n importe quel citoyen a l obligation de porter assistance à une personne en danger (article du code pénal).

J attend un démenti de votre part ,sinon je serais dans l obligation de porter plainte pour diffamation et perte de chiffre d affaire.

LE DEUXIÈME PRÉTEXTE La deuxième sœur dit : «Je suis convaincue de l obligation de porter le vêtement légal [le hijab], mais ma mère m interdit de le mettre.

Comment utiliser "la obligación de llevar, obligación de llevar, obligación de poner" dans une phrase en Espagnol

la obligación de llevar vestiduras especiales (San Benito).

Obligaciones Obligación de Llevar Contabilidad Formal 1 ¿Lleva contabilidad formal?

Todo 'útil' homologado tiene obligación de llevar la marca de homologación.

Asociadas con la obligación de llevar contabilidad (art 83, CFF).

¿Tiene obligación de poner cadena perpetua al médico que hace un aborto?

Surgimiento de sujetos-marca y la obligación de poner la vida a producir.

Obligación de llevar re- Nº 4103-63 — acta de recepción.

Obligación de llevar puesta mascarilla FFP2 sin válvula.

3 Obligación de llevar contabilidad y correspondencia mercantiles Los comerciantes tienen la obligación de llevar contabilidad.

Este Real Decreto establece la obligación de poner a.