Que Veut Dire L'OBSERVATION DES PRIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observación de los precios
• la observación de los precios

Exemples d'utilisation de L'observation des prix en Français et leurs traductions en Espagnol

Un“article” est un bien ou un service précis utilisé dans le cadre de l'observation des prix.
Artículo»: bien o servicio claramente definido para su uso en la recogida de los precios.

L'observation des prix du marché est donc une façon très facile de déterminer la valeur économique.
La observación de los precios del mercado es, pues, una manera muy fácil de determinar el valor económico.

Les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication de données de prix sont tenues d'autoriser l'observation des prix effectivement pratiqués et de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées.
Las unidades estadísticas responsables en los Estados miembros llamadas a cooperar en la encuesta o en lacomunicación de datos de precios estarán obligadas a autorizar la observación de los precios realmente practicadosy a proporcionar una información sincera y completa en el momento en que se solicite.

Article 7 Sources Les unités statistiques appelées par les États membres à participer à la collecte ou à la communication de données de prix sont tenues d'autoriser l'observation des prix effectivement pratiqués et de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées.
Artículo 7 Fuentes Las unidades estadísticas llamadas a participar por los Estados miembros en la recogida o en la comunicación de datos de precios estarán obligadas a autorizar la observación de los precios realmente practicados y a proporcionar una información sincera y completa en el momento en que se solicite.

Considérant que, en vertu de l'article 7 du règlement(CE) n° 2494/95, les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication de données de prix sont tenues d'autoriser l'observation des prix effectivement pratiqués et de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées;
Considerando que, en virtud del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 2494/95, las unidades estadísticas responsables en los Estados miembros llamadas a cooperar en la recopilación o en la comunicación de datos de precios estarán obligadas a autorizar la observación de los precios realmente practicados y a proporcionar una información sincera y completa en el momento en que se solicite;

Dans son rapport, le Secrétaire général conteste l'observation du BSCI selon laquelle l'achat de matériel à des prix plus élevés que ceux fixés dans les contrats-cadres existants aurait entraîné un surcroît de dépenses de 7 millions de dollars.
El informe del Secretario General cuestionó la opinión de la OSSI de que el pago de precios considerados desproporcionados en comparación con los precios vigentes para otros contratos del sistema haya resultado en un gasto de 7 millones de dólares.

En plus de cette déformation du système de prix, l'observation montre que le niveau général des prix calculé comme un indice pondéré de l'ensemble des prix évolue lui aussi.
Además de esta distorsión del sistema de precio de observación muestra que el nivel general de precios, calculado como evoluciona un ponderado del índice de precio de le también.

L'observation d'un raccordement probable entre l'apport du trésor et l'élévation des prix était l'une des premières formulations d'une théorie économique, dans ce cas-ci la théorie quantitative de l'argent brute.
La observación de una conexión probable entre la afluencia del tesoro y la subida de precios era una de las primeras formulaciones de una teoría económica, en este caso la teoría de cantidad cruda de dinero.

L'Afrique du Sud souscrit à l'observation de l'Agence concernant le rôle central de l'énergie nucléaire à une époque de déficit croissant d'énergie et d'augmentation des prix de l'énergie fossile.
Sudáfrica está de acuerdo con la observación del Organismo en cuanto al papel fundamental que desempeña la energía nuclear en una etapa de déficit creciente de energía y de aumento de los precios de los combustibles fósiles.

Elle découle de l'Observation générale selon laquelle les cycles des prix de ces produits sont asymétriques, les phases de hausse étant relativement plus courtes que les phases de baisse, comme le montre la chute séculaire des prix réels qui a précédé la récente envolée.
Esto se debe a la observación general de que los ciclos de los productos básicos son asimétricos, con fases de expansión más cortas que las de contracción, y al descenso, observado durante un largo período de tiempo, de los precios de los productos básicos, hasta el auge registrado recientemente.

En réponse à l'observation du représentant de la République-Unie de Tanzanie, il dit que le rapport ne traite pas de façon approfondie les questions relatives aux biocarburants, mais uniquement leurs relations avec l'instabilité des prix alimentaires.
En respuesta a la observación formulada por el representante de la República Unida de Tanzanía, dice que el informe no aborda en profundidad el tema de los biocombustibles, sino únicamente su relación con la volatilidad de los precios de los alimentos.

D'une façon générale- et c'est la conclusion d'une observation d'ensemble sur l'évolution des prix agricoles- l'application des prix européens, si l'on excepte quel ques cas entre 1973 et 1977, n'a pas entraîné de hausses de prix supérieures à une augmentation des indices moyens dans les pays de la CEE.
En general, y ésta es la conclusión a que se llega tras observar el conjunto de la evolución de los precios agrarios, la normativa común ha permitido mantener, excepto en algunos casos que se produjeron entre 1973 y 1977, el aumento de los precios agrarios por debajo del aumento de los índices medios en los países de la CEE.

Dans la discussion qui a suivi, les problèmes du ferromanganèse et de la ferraille ont été évoqués, et pour cette dernière, un système d'observation et d'intervention de la Com mission audelà d'un seuil critique a été demandé, mais le Comité a été divisé sur l'équilibre ou non des prix actuels de la ferraille.
En la discusión que siguió, se evocaron los problemas del ferromanganeso y de la chatarra y para ésta, se pidió un sistema de observación y de intervención de la Comisión más allá de un umbral crítico, pero el Comité estuvo dividido sobre el equilibrio o no de los precios actuales de la chatarra.

Il en va différemment en ce qui concerne les autres points de critique individuels qui sont invoqués dans le cadre du cinquième moyen et qui peuvent être résumés comme suit: le Tribunal aurait négligé les prix nets de gros ainsi que l'importance des remises de prix offertes, déterminantes pour la transparence du marché, et se serait au contraire contenté d'une simple observation des listes de prix et des prix de vente au détail.
No ocurre lo mismo con los restantes puntos de crítica en detalle que se alegan en el marco del quinto motivo y que cabe resumir como sigue: el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta los precios netos al por mayor, decisivos para la transparencia del mercado, ni la importancia de los descuentos, sino que en su lugar se conformó meramente con tener en cuenta los precios de catálogo y los precios al por menor.

Dans son observation de 1997 relative à la Convention(No 122) concernant la politique de l'emploi, 1964, la Commission, observant que d'importantes informations étaient absentes du rapport du Gouvernement, a prié celui-ci de lui indiquer comment les mesures prises dans des domaines tels que la politique d'investissement, les politiques budgétaires et monétaires ou la politique des prix, des revenus et des salaires contribuaient à la promotion d'un plein emploi productif et librement choisi.
En su observación de 1997 acerca del Convenio sobre la política del empleo, 1964(Nº 122), la Comisión de Expertos, al faltar en la memoria del Gobierno información importante, solicitó a éste que suministrara detalles sobre la forma en que las medidas tomadas en ámbitos tales como la política de inversiones, las políticas presupuestarias y monetarias o la política de precios, ingresos y salarios contribuían al fomento del pleno empleo, productivo y libremente elegido.

En 1801, quelques années avant sa mort(en 1807), Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande fit une donation pour que l'Académie des sciences ait les moyens d'attribuer chaque année un prix« à la personne qui aura fait l'observation la plus curieuse ou le mémoire le plus utile au progrès de l'astronomie, en France ou ailleurs».
En 1801, algunos años antes de su muerte, Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande hizo una donación para que la Academia Francesa de Ciencias pudiera conceder anualmente un galardón«a la persona que haga las observaciones más curiosas o la memoria más útil para el progreso de la astronomía, en Francia o en el extranjero».

Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour garantir l'accès, à un prix modéré, à une eau salubre et à un assainissement de qualité, conformément à l'observation générale no 15 du Comité sur le droit à l'eau 2002.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que adopte de inmediato medidas para garantizar el acceso, a un precio asequible, al agua potable y a instalaciones sanitarias de calidad, de conformidad con la Observación general Nº 15(2002) del Comité sobre el derecho al agua.

Des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales, telles que le Bureau des affaires spatiales, l'ESA, l'EURISY, le Groupe sur l'observation de la Terre, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR), l'ISNET, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau et l'Université de Twente étaient aussi représentées à la Conférence.
También estuvieron representadas en la Conferencia organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales como la ESA, la EURISY, el Grupo de Observaciones de la Tierra, la ISNET, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Universidad de Twente, el Premio Internacional de el Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR) y la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre.

Les enseignements tirés des activités d'élaboration des indices des prix montrent que l'observation, la participation et les échanges avec des pays plus développés sont le meilleur moyen d'apprendre.
La experiencia reciente en la elaboración de índices de precios muestra que la mejor manera de aprender sobre la construcción de índices de precios de los servicios es observar, participar e intercambiar información con los países más avanzados.

De par leur nature, les produits saisonniers ne sont pas disponibles ou sont vendus en quantités négligeables pendant certaines périodes selon un cycle annuel type et l'article 6 du règlement( CE) n° 1749/96 prévoit que lorsque des échantillons cibles ne nécessitent pas d'observation mensuelle des prix réels pendant l'année, des prix estimés devraient être utilisés.
Lo característico de los productos de temporada es que no están disponibles, o se venden en cantidades insignificantes, en determinados periodos de un patrón cíclico anual y, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento( CE) nº 1749/1996, si la muestra objetivo no requiere una observación mensual de los precios reales durante el año, deben emplearse en su lugar precios estimados.

En coopération avec le fabricant de microscopes Bresser, JBL propose à tout aquariophile ou terrariophile intéressé deux nouveaux microscopes à des prix très avantageux par l'intermédiaire de ses revendeurs: avec le Bresser Researcher Bino, l'observation au microscope est confortable et peut se faire des deux yeux, sans avoir à tenir un œil fermé. La qualité optique est impressionnante et même les néophytes n'auront aucune difficulté à obtenir une image nette et à faire leur diagnostic.
En colaboración con el fabricante de microscopios Bresser, a través de sus distribuidores especializados JBL ofrece a los amantes del acuario y del terrario interesados dos microscopios nuevos a precios muy económicos: el Bresser Researcher Bino permite examinar al microscopio cómodamente con ambos ojos, sin necesidad de taparse o cerrar un ojo. La calidad óptica es impresionante, permitiendo incluso a los principiantes obtener fácilmente una imagen nítida y hacer un diagnóstico.

En l'absence d'observation contredisant les conclusions précédentes et eu égard à l'absence de coopération des utilisateurs dans le cadre de la présente enquête, on s'attend à ce qu'un éventuel effet sur les prix résultant des mesures antidumping soit négligeable en ce qui concerne les utilisateurs industriels en aval.
Habida cuenta de que no se ha presentado ninguna alegación que contradiga las anteriores conclusiones y de la falta de cooperación de los usuarios en la presente investigación, se espera que cualquier efecto sobre los precios derivado de las medidas antidumping sea desdeñable para los usuarios industriales transformadores.

Mme EMERSON(Portugal) dit qu'au cours du débat relatif au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, plusieurs délégations se sont étonnées du prix très élevé des voyages entre l'Italie et la Sierra Leone.
La Sra. Emerson(Portugal) dice que, durante el examen de la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, varias delegaciones señalaron el elevadísimo costo de los viajes por vía aérea desde Italia a Sierra Leona.

Lissajous a reçu le prix Lacaze en 1873 pour ses travaux sur l'observation optique de vibrations.
Lissajous fue galardonado con el Premio Lacaze en 1873 por su trabajo en la observación óptica de la vibración.

Des fonds alloués par l'ONU, le Gouvernement marocain, l'ESA, le secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre, l'ISNET et le prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau ont permis de fournir un appui financier à 39 participants, principalement de pays en développement. Trente-quatre participants ont bénéficié d'un appui financier couvrant tous les frais(transport aérien international aller retour, hébergement à l'hôtel et indemnité de subsistance) pour toute la durée de la Conférence.
Los fondos asignados por las Naciones Unidas, el Gobierno de Marruecos, la ESA, la secretaría de el Grupo de Observaciones de la Tierra, la ISNET y el Premio Internacional de el Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz se utilizaron para prestar apoyo financiero a 39 participantes, en su mayoría de países en desarrollo, de los que 34 recibieron apoyo financiero completo, con el que se sufragaron los gastos de viaje internacional de ida y vuelta en avión, el alojamiento y las dietas durante toda la Conferencia.

ONU, Agence spatiale européenne(ESA), Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau, Réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales et secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre.
Naciones Unidas, Agencia Espacial Europea, Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz, Red Interislámica de Ciencia y Tecnología Espaciales, y secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra.

Aucune observation concernant le prix à l'exportation n'ayant été présentée, les conclusions exposées aux considérants 14 à 17 du règlement provisoire sont confirmées.
Dado que no se presentaron observaciones sobre el precio de exportación, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 14 a 17 del Reglamento provisional.

Au point 446 de l'arrêt attaqué, il est de même indiqué que«l'observation selon laquelle il n'y avait aucune preuve que les remises aient affecté sensiblement les prix constitue plutôt une constatation factuelle qu'une appréciation».
En el apartado 446 de la sentencia recurrida se indica incluso que«la observación de que no había ninguna prueba de que los descuentos hubieran afectado sensiblemente a los precios constituye una constatación de hecho más que una apreciación».

Le théorème est basé sur l'observation que l'effet sur les prix relatifs est le même, quelle que soit la politique(droits de douane ad valorem ou taxes à l'exportation) appliquée.
El teorema se basa en que el efecto en los precios relativos es el mismo sin importar que política(tarifa a la importación o impuesto a la exportación) se aplica.

L'accès à des médicaments d'un prix abordable fait partie intégrante de l'obligation de garantir le droit au meilleur état de santé possible défini dans l'Observation générale no 15 du Comité.
El acceso a medicamentos asequibles es parte integrante de la obligación de garantizar el derecho al más alto nivel posible de salud definido en la Observación general Nº 15 del Comité.

Comment utiliser "l'observation des prix" dans une phrase en Français

Observatoire des prix et des marges (filière pétrole) - résultats de l observation des prix et marges du mois d octobre

Observatoire des prix et des marges (produits agricoles) - résultats de l observation des prix et marges du mois de mars

Comment utiliser "la observación de los precios" dans une phrase en Espagnol

Se basa en la observación de los precios de los competidores.

Antes, la observación de los precios estaba en manos de individuos que recorrían las góndolas para cuidar su propio bolsillo.

Completa la tabla a partir de la observación de los precios iniciales y descuentos de cada artículo.