Que Veut Dire L'OBSERVATION DU COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observación del comité
• la observación del comité
• la observación de la junta
• observación de la junta
• a la observación del comité
• la observación formulada por el comité
• observación formulada por el comité
• de la observación del comité
• de la observación de la junta
• observación formulada por la junta
• la observación formulada por la junta
• con la observación de la junta

Exemples d'utilisation de L'observation du comité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'observation du Comité est erronée.
La observación del Comité es inexacta.

Par conséquent, l'Administration marque son désaccord avec l'observation du Comité selon laquelle il existerait une faille dans le système de contrôle interne.
Por tanto, la Administración no está de acuerdo con la observación de la Junta de que persisten lagunas en los controles internos.

L'observation du Comité doit être basée sur les faits.
Las observaciones del Comité deben basarse en los hechos.

À cet égard, dans sa résolution 67/235, l'Assemblée a fait sienne l'observation du Comité selon laquelle l'impact de l'adoption des normes IPSAS exigeait une attention immédiate.
A este respecto, la Asamblea, en su resolución 67/235, hizo suya la observación de la Comisión Consultiva de que las consecuencias de la adopción de las IPSAS requerían una consideración urgente e inmediata.

L'observation du Comité aurait dû trouver sa place dans les recommandations plutôt que dans les soi-disant“sujets de préoccupations”.
La observación del Comité debería haber figurado entre las recomendaciones, y no entre los llamados‛motivos de preocupación.

La Thaïlande a donné suite à l'observation du Comité des droits de l'enfant concernant la diffusion des rapports sur la Convention.
Tailandia ha atendido a la observación del Comité de los Derechos del Niño relativa a la difusión de los informes sobre la Convención.

L'observation du Comité à ce sujet a cependant été dûment prise en considération, et les informations actuellement disponibles lui sont communiquées.
No obstante, la observación formulada por el Comité sobre este tema se ha tenido debidamente en cuenta y se facilita la información disponible en la actualidad.

La direction d'ONU-Femmes souscrit à l'observation du Comité au sujet de la nécessité de surveiller la bonne exécution des fonctions externalisées au PNUD.
La gerencia de ONU-Mujeres está de acuerdo con la observación del Comité sobre la importancia de hacer un seguimiento de las funciones subcontratadas con el PNUD.

L'observation du Comité concernant les arrestations effectuées par des agents sans uniforme officiel et qui refusent de présenter leur identité ou un mandat est sans fondement.
La observación del Comité acerca de las detenciones efectuadas por agentes de paisano y que se niegan a presentar su identidad o un mandato tampoco tiene fundamento.

Le Gouvernement du Canada note l'observation du Comité selon laquelle l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale est faible.
El Gobierno del Canadá ha tomado nota de la observación del Comité de que la Ley de equidad en el empleo se aplica en escaso grado.

L'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il n'existe pas de définition officielle du terme> a renforcé les inquiétudes du Japon à cet égard.
La observación formulada por la Junta de Auditores de que no existe una definición oficial de misión integrada ha aumentado la preocupación de su delegación al respecto.

Le Bureau régional pour l'Afrique a accepté l'observation du Comité, déclarant toutefois qu'aucun plan d'action ne pouvait lui être proposé car il n'existait plus de comptes d'avances temporaires au Bureau régional.
La Oficina Regional de África estuvo de acuerdo con la observación de la Junta, pero declaró que no se podía plantear ningún plan de acción, dado que ya no había cuentas de anticipos en aquella oficina.

À la suite de l'observation du Comité, les autorités françaises(Ministère de l'outre-mer) ont entrepris une étude de cette question ayant permis de relever les éléments suivants.
Como consecuencia de la observación formulada por el Comité, las autoridades francesas(el Ministerio de Ultramar) emprendieron un estudio de la cuestión, que ha permitido extraer los elementos siguientes.

Le Gouvernement du Royaume-Uni a pris note de l'observation du Comité qui relève que certaines des dispositions de la loi sur la justice pénale et l'ordre public ne sont pas applicables en Ecosse.
El Gobierno del Reino Unido toma nota de la observación del Comité de que algunas de las disposiciones incorporadas en la Ley sobre la justicia penal y el orden público de 1994 no se aplican en Escocia.

Je souscris à l'observation du Comité qui note que"par définition, toute exécution d'une sentence de mort peut être considérée comme constituant un traitement cruel et inhumain au sens de l'article 7 du Pacte.
Estoy de acuerdo con la observación del Comité de que"por definición, puede considerarse que toda ejecución de una sentencia de muerte constituye un trato cruel e inhumano a tenor de lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.

La Mission prend note de l'observation du Comité et souligne que tout est mis en œuvre pour que ses ratios correspondent aux coefficients prévus dans le Manuel des coûts standard.
La Misión toma nota de la observación de la Comisión y afirma que está haciendo todo lo posible para ajustar sus coeficientes a los promulgados en el Manual de Coeficientes y Costos Estándar.

Compte tenu de l'observation du Comité, 13 millions de dollars au titre des loyers ont été imputés au compte des loyers établi au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
A la luz de la observación de la Junta, 13 millones de dólares de los costos de alquiler se han imputado a la cuenta de alquileres establecida en la Secretaría de las Naciones Unidas.

S'agissant de l'observation du Comité concernant la durée excessive de la détention provisoire ainsi que la prolongation injustifiée de la détention avant jugement, nous souhaiterions vous faire part des éléments suivants.
Con respecto a la observación del Comité relativa a la excesiva duración de la fase de detención policial y la prolongación indebida de la prisión preventiva, quisiéramos informarles de los siguientes hechos.

En ce qui concerne l'observation du Comité concernant la réduction des disparités de densités de population résultant du transfert de la responsabilité direction de l'enseignement obligatoire de l'administration centrale aux municipalités, il convient de se reporter au paragraphe 177.
En cuanto a la observación del Comité de que la transferencia del control de las escuelas del Gobierno central a los municipios podría acrecentar las diferencias entre éstos, véase el párrafo 177.

En ce qui concerne l'observation du Comité sur l'adoption du projet de loi sur les droits de l'enfant, le projet de loi en question a été soumis par le Ministère du développement social au Bureau de la législation du Cabinet du Premier Ministre.
Con respecto a la observación del Comité sobre la promulgación de la Ley de los Derechos del Niño, señalamos que el Ministerio de Desarrollo Social presentó el proyecto a la Oficina Legislativa del Gabinete del Primer Ministro.

En ce qui concerne l'observation du Comité sur le fait que seuls les ressortissants peuvent être membres d'un parti politique, il convient de se reporter à l'article 48 de la Constitution, qui dispose effectivement que seuls les citoyens estoniens peuvent être membres d'un parti politique.
Con relación a la observación del Comité sobre el hecho de que únicamente los ciudadanos pueden pertenecer a partidos políticos, cabe señalar el artículo 48 de la Constitución, en el que se dispone que sólo los ciudadanos estonios pueden afiliarse a partidos políticos.

S'agissant de l'observation du Comité relative à la révision du calendrier, l'Administration rappelle une nouvelle fois que le processus en cours est régi par les mandats en vigueur et que tout changement suppose l'accord préalable de l'Assemblée générale.
Respecto de la observación de la Junta sobre el ajuste de los plazos, la Administración reitera que el proceso actual se rige por los mandatos existentes, por lo que cualquier modificación debería contar con la aprobación de la Asamblea General.

En réponse à l'observation du Comité selon laquelle la définition utilisée dans la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales risquait de restreindre la portée du programme d'intégration, il convient de noter que ce dernier concerne toutes les minorités ethniques vivant en Estonie.
En respuesta a la observación del Comité de que la definición que figura en la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales puede restringir el alcance del programa de integración, desearíamos hacer notar que el programa de integración abarca todas las minorías que viven en Estonia.

Le FNUPI a accepté l'observation du Comité, mais il a noté que la non-présentation du deuxième rapport semestriel sur l'utilisation des fonds était compensée par le fait que les partenaires concernés avaient présenté des états financiers annuels certifiés.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional estuvo de acuerdo con la observación de la Junta, pero señaló que la falta de informes de utilización correspondientes al segundo semestre se compensaba con la presentación de los estados financieros certificados anuales.

En ce qui concerne l'observation du Comité selon laquelle le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale ne serait pas appliqué, nous assurons le Comité, comme nous l'avons fait dans le précédent rapport, que la législation des Émirats arabes unis garantit le droit à l'égalité de rémunération.
En lo que respecta a la observación del Comité de que el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor no se respeta, el Estado confirma al Comité, como ya hiciera en el informe anterior, que la legislación de los Emiratos Árabes Unidos garantiza el derecho a la igualdad de remuneración.

De plus, eu égard à l'observation du Comité au paragraphe 20, concernant l'application stricte de la législation contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale et à ce qui est exprimé au paragraphe 142 du présent rapport sur l'élargissement du mandat de l'Observatoire, on précisera que.
Y de nuevo en relación con la Observación del Comité de su párrafo 20, referidas a la aplicación estricta de la legislación contra la incitación al odio y la discriminación raciales y más allá de lo referido en el párrafo 142 del presente informe sobre la ampliación del mandato del Oberaxe, puede señalarse que.

L'auteur renvoie à l'observation du Comité dans Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande selon laquelle les auteurs de cette communication n'ont avancé aucun argument permettant d'affirmer que la Commission des libérations conditionnelles devrait être considérée comme n'étant pas assez indépendante et impartiale aux fins du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
El autor se remite a la observación del Comité en el asunto Rameka y otros c. Nueva Zelandia de que los autores no habían expuesto las razones por las que debiera considerarse a la Junta de Libertad Condicional insuficientemente independiente e imparcial a los efectos del artículo 9, párrafo 4, del Pacto.

Il est pris acte de l'observation du Comité suivant laquelle les consultants recrutés par le Département proviennent d'un petit nombre de pays développés. On rappellera cependant aussi qu'il est fait largement appel aux services de consultants locaux dans le cadre d'affectations aux services d'appui technique aux programmes.
Se toma nota de la observación de la Junta de que el Departamento contrata a consultores de un número limitado de países desarrollados; también cabe recordar que con frecuencia se utilizan consultores locales en la prestación de servicios de apoyo técnico a nivel de los programas SAT-1.

Toutefois, M. Kalugin rappelle l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle tous les récents projets de grande ampleur du Secrétariat présentaient une faille commune: l'absence de vision quant à ce que devrait être le résultat final et de plan précis de mise en œuvre, dont une estimation précise des incidences budgétaires.
Cabe recordar, sin embargo, la observación de la Junta de Auditores de que todos los recientes proyectos de gran escala de la Secretaría tienen en común una importante deficiencia: la falta de un objetivo final y de un plan de aplicación claro, incluida una estimación precisa de las consecuencias para el presupuesto.

En réponse à l'observation du Comité citée à la page 6 du document S/2004/130 du Conseil de sécurité, la Namibie a joint en annexe à son troisième rapport au Comité contre le terrorisme le texte de la loi de 1996 sur les armes et les munitions, qui régit l'importation et l'exportation ainsi que la fabrication d'armes et de munitions.
En su respuesta a la observación formulada por el Comité contra el Terrorismo, que se recoge en la página 6 del documento S/2004/130, Namibia adjuntó a su tercer informe al Comité una copia de la Ley de armas y municiones de 1996, que reglamenta la importación, exportación y fabricación de armas y municiones.