Exemples d'utilisation de L'observation finale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, dans l'observation finale susmentionnée, le Comité a mentionné avec préoccupation.
Además, en las observaciones finales mencionadas el Comité observó con preocupación"el examen de proyectos de ley.Pour de plus amples détails,se reporter aux paragraphes 260 à 269 concernant l'observation finale no 12 du Comité.
Para obtener más detalles, véanseChaque observation finale comporte, en conclusion, une recommandation portant sur la diffusion du texte de la Convention, des rapports et de l'observation finale elle-même.
Todas las observaciones finales concluyen con una recomendación relativa a la difusión del texto de la Convención, del informe y de las observaciones finales.Dans l'Observation finale 13, le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale(CEDR) demande au Canada de réfléchir à l'utilisation du terme.
En el párrafo 13 de las observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) pide al Canadá que reflexione sobre el uso de la expresión"minoría visible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observations finales
les observations finales
des observations finales
précédentes observations finales
ses observations finales
présentes observations finales
observation des nations unies
dans ses observations finales
aux observations finales
observations reçues
Plus
Utilisation avec des verbes
des observations formulées
les observations formulées
observations écrites
aux observations formulées
formuler des observationsobservations finales adoptées
suivi des observations finales
observations et recommandations formulées
des observations écrites
présenter des observations
Plus
Une Stratégie d'éducation interculturelle est en cours d'élaboration;elle est abordée plus en détail dans la réponse à l'observation finale énoncée au paragraphe 21 du rapport du coordonnateur chargé du suivi;
La elaboración de una estrategia de educación multicultural, que se estudiamás a fondo en la respuesta a la observación final, que figura en el párrafo 21 del informe del Coordinador encargado del seguimiento;L'observation finale N° 20 du Comité concerne le problème que 4,8% seulement des émissions de télévision estoniennes sont en russe, bilingues ou assorties de sous-titres données de 2003.
La observación final Nº 20 del comité se refiere al problema de que sólo el 4,8% de los programas de la Televisión de Estonia sean en ruso o bilingües o con subtítulos datos de 2003.GROSSMAN suggère d'ajouter, à la fin du paragraphe,une phrase tendant à dire que le contenu de l'observation finale est sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale contenant des dispositions de portée plus large.
El Sr. GROSSMAN propone que se añada alS'agissant de l'observation finale no. 10 sur la coordination et le suivi dela mise en œuvre du Protocole, veuillez vous reporter aux paragraphes XI.B.1. et XI.B.2.
En relación con el comentario núm. 10 de las Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño sobre la coordinación y verificación de la aplicación del Protocolo, véanse los capítulos XI.B.1 y XI.B.2.En référence à la section consacrée au transfèrement de personnes d'un pays à un autre hors du cadre judiciaire(par. 225 à 239 ci-dessus), un certain nombre de participants se sont dit déçus par la réponse apportée par l'État à l'observation finale du Comité des droits de l'homme.
Refiriéndose específicamente a la sección sobre las entregas extrajudiciales(párrs. 225 a 239 supra), algunos participantes expresaron su decepción por larespuesta del Estado a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos.S'agissant de l'observation finale no. 12 sur l'allocation de ressources aux campagnes d'information publiques et au développement d'outils de formation, veuillez vous reporter aux paragraphes XI.B.2. et XI.B.6.
Con respecto al comentario núm. 12 de las Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño sobre la asignación de recursos a las campañas de información pública y la preparación de material didáctico, véanse los capítulos XI.B.2. y XI.B.6.Il existe également une autorité indépendante chargée des plaintes contre la police, la Commission du Médiateur de la GardaSíochána voir la réponse à l'observation finale contenue dans le paragraphe 11 du rapport du coordonnateur chargé du suivi.
Existe también un organismo independiente de quejas contra la policía, la Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána(policía);véase la respuesta a la observación final que figura en el párrafo 11 del informe del Coordinador encargado del seguimiento.La secretaría recomendó al Comitéque, en relación con el párrafo 16 de sus observaciones finales, incluyera los comentarios hechos por Bahrein en el informe que el Comité presentaría a la Asamblea General.El Comité examinó el informe inicial de Namibia(CCPR/C/NAM/2003/1) en sus sesiones 2200ª, 2201ª y 2202ª(CCPR/C/SR.2200 a 2202), los días 14 y 15 de julio de 2004,y adoptó las siguientes observaciones finales en su 2216ª sesión(CCPR/C/SR.2216), el 26 de julio.Dans le cadre de la mise en œuvre de l'observation finale du Comité, mentionnée dans les paragraphes 232 et 233, l'application des châtiments corporels au sein de la famille a fait l'objet d'une attention particulière.
En cumplimiento de las observaciones finales del Comité que figuran en los párrafos 232 y 233, se ha prestado una considerable atención a la cuestión de los castigos corporales en la familia y en las escuelas.Pour protéger les enfants de la menace latente de pauvreté, le Gouvernement fédéral autrichien a opéré une réforme générale de l'aide aux familles qui ont des enfants,conformément à la recommandation exprimée dans l'observation finale nº 24.
En vista S'agissant de l'observation finale no. 34 sur la fourniture d'informations plus détaillées concernant la coopération internationale en matière de répression, veuillez vous reporter au paragraphe XI.E.1.
Con respecto al comentario núm.34 de las Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño sobre el suministro de información más detallada acerca de la cooperación para la observancia del derecho internacional,etc., véase el capítulo XI.E.1.En ce qui a trait à l'Observation finale 27 du CEDR, pour le moment, le Canada ne prévoit pas devenir partie à la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du travail.
Con respecto al párrafo 27 de las observaciones finales del CERD, actualmente S'agissant de l'observation finale no. 26 sur l'autorisation de résider au Danemark accordée aux témoins auxquels on ne peut pas garantir une protection en cas de rapatriement, veuillez vous reporter au paragraphe XI.D.2.
En lo que respecta alcomentario número 26 de las Observaciones finales del Comité de derechos del niño sobre la autorización de residir en Dinamarca en el caso de los testigos a quienes no se puede garantizar la protección en calidad de testigos en caso de repatriación, véase el capítulo XI.D.2.Concernant l'observation finale n° 30, le Ministère de l'éducation annonce la création du Programme de soutien à l'éducation dans les langues des minorités nationales et à l'éducation multiculturelle.
En relación con S'agissant de l'observation finale no. 24 b sur la collaboration avec les organisations de la société civile pour renforcer la responsabilité sociale des communautés à l'égard des enfants, veuillez vous reporter aux paragraphes XI.B.3. et XI.B.5.
Con respecto al comentarionúm. 24 b de las Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño sobre la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil para potenciar la responsabilidad social de la comunidad por los niños, véanse los capítulos XI.B.3 y XI.B.5.L'observation finale no 16 du Comité au sujet du dernier rapport périodique de l'Allemagne a incité le Gouvernement fédéral à améliorer l'enregistrement des statistiques sur la maltraitance éventuelle de personnes- y compris d'étrangers et de membres de minorités ethniques- par la police.
A raíz de la observación final Nº 16 del Comité acerca del último informe periódico de Alemania, el Gobierno Federal mejoró el registro estadístico de los posibles malos tratos a personas(incluidos los extranjeros y los miembros de las minorías étnicas) por parte de la policía.L'Autriche, comme le mentionne l'observation finale nº 7, a prévu de réexaminer ses réserves au sujet des articles 13 et 15 et de l'article 17 de la CDE, compte tenu de la Déclaration et du plan d'action de Vienne, de 1993.
Como se establece en S'agissant de l'observation finale no. 22 sur le renforcement des mesures de protection des enfants victimes et des témoins dans les cas d'exploitation d'enfants, veuillez vous reporter au paragraphe XI.D.
En En ce qui concerne l'observation finale 33 du Comité,le Ministère observe que les demandes d'asile pour cause d'abus ou violence sexistes sont examinées au regard de l'article 7 de la loi sur les étrangers(voir ci-dessus) tout comme toute autre demande d'asile.
En referencia a la observación final 33 del Comité, el Ministerio señala que las solicitudes de asilo relacionadas con abusos o violencia por razón de género se evaluarán con arreglo al artículo 7 de la Ley de extranjería de Dinamarca(véase más arriba), del mismo modo que cualquier otra solicitud de asilo.Concernant l'observation finale relative au problème de la législation de l'héritage, il est à noter que le classement au huitième rang; le droit à l'héritage s'applique aussi bien à l'homme qu'à la femme, il n'y a pas de discrimination en la matière.
En En ce qui concerne l'observation finale 26 a touchant le dernier rapport que l'Irlande a présenté au Comité des droits de l'homme, il convient de noter que la loi de 1996 sur les réfugiés énonce le cadre législatif devant permettre à l'Irlande de s'acquitter des obligations découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
En relación con la Observación Final 26 a del último informe de Irlanda al Comité de Derechos Humanos, debe observarse que la Ley de refugiados de 1996 establece el marco legislativo para el cumplimiento de las obligaciones de Irlanda en virtud de la Convención de Ginebra de 1951.En outre, les DNGO, se référant à l'Observation finale 2004, paragraphe 10, du CERD, relèvent que les PaysBas ont négligé pendant de nombreuses années le fait que les minorités ethniques sont sousreprésentées dans l'enseignement supérieur.
Además, El Relator Especialtomó nota con interés de la observación final aprobada por el Comité(CAT/C/XXVII/Concl.5), en que éste expresaba su preocupación porque las políticas israelíes de clausura de zonas y derribos de casas pueden, en determinados casos, equivaler a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Concernant l'Observation finale 11 du Comité portant sur les données non regroupées, le Canada a recours à un certain nombre de sondages pour recueillir de l'information sur la population canadienne(p. ex. âge, sexe, origines ethniques) qui peut être croisée avec d'autres données socio-économiques p. ex. scolarité, revenu, emploi.
En cuanto al párrafo 11 de las observaciones finales del Comité con respecto a los datos desglosados, el Canadá utiliza varias encuestas para recopilar información sobre distintas dimensiones 
