Que Veut Dire L'OCCASION DE PARTICIPER ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oportunidad de participar activamente
• la oportunidad de participar activamente

Exemples d'utilisation de L'occasion de participer activement en Français et leurs traductions en Espagnol

Saisissez l'occasion de participer activement à une soirée de coutumes locales, y compris un festin maori traditionnel.À partir de 79,34 EURInfos et réservation au Viator Pourquoi TopGuide24?
Aproveche esta oportunidad para participar en una velada de costumbres locales entre las que se incluye un banquete maorí. Precio desde 79,34 EURInformación y reservas en Viator¿Por qué TopGuide24?

La campagne>, lancée aux Maldives en 2001, qui a offert aux collectivités et aux enfants l'occasion de participer activement à des campagnes pour les droits de l'enfant.
La campaña"Decir sí a los niños", iniciada en Maldivas en 2001, con la que se proporcionó a las comunidades y a los niños la oportunidad de participar activamente en iniciativas relativas a los derechos del niño.

Ma délégation a eu l'occasion de participer activement aux différentes délibérations dudit groupe de travail, ainsi qu'aux diverses consultations officieuses tenues par le Président.
Mi delegación tuvo la ocasión de participar activamente en las distintas deliberaciones del mencionado Grupo de Trabajo, así como en las diversas consultas oficiosas realizadas por la Presidencia.

UNIFEM fait ce qui est en son pouvoir pour donner aux femmes agissant au niveau local les moyens et l'occasion de participer activement à l'élaboration des politiques à l'échelon international.
Dentro de sus posibilidades, el UNIFEM presta apoyo para que las mujeres de las comunidades adquieran conocimientos y tengan oportunidades de participar activamente en el ámbito político internacional.

Saint-Marin, qui a eu l'occasion de participer activement aux activités du Groupe du travail sur la réforme du Conseil de sécurité, a accordé une attention particulière aux déclarations faites au cours des débats d'hier et d'aujourd'hui.
San Marino, que ha tenido la oportunidad de participar activamente en el Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad, ha prestado particular atención a las declaraciones emitidas en los debates de ayer y de hoy.

Toutes les sociétés, notamment celles qui sont marginalisées par les forces de la mondialisation, doivent avoir l'occasion de participer activement à la nouvelle économie internationale.
Todas las sociedades, incluso aquellas que actualmente se ven marginadas por las fuerzas de la mundialización, deben tener la oportunidad de participar activamente en la nueva economía internacional.

Ma délégation a déjà eu l'occasion de participer activement ici, au Siège, aux travaux préparatoires de l'anniversaire, et j'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que mon gouvernement est en train de prendre des mesures pour former un comité national pour la célébration du cinquantième anniversaire de l'ONU.
Mi delegación ya tuvo oportunidad de participar activamente en la Sede en los trabajos de preparación del aniversario y tengo el placer de informar a la Asamblea que mi Gobierno ahora está adoptando las medidas para formar un comité nacional para la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a dit qu'il fallait donner aux jeunes l'occasion de participer activement à la prise de décisions aux niveaux local, national et mondial.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, dijo que los jóvenes deberían tener oportunidad de participar activamente en la adopción de decisiones a nivel local, nacional y mundial.

Cela confirme que l'environnement est de plus en plus favorable à des discussions sur la réalisation d'évaluations à l'échelle du système, ce qui fournit à l'ensemble des principales parties prenantes l'occasion de participer activement au renforcement et à l'utilisation du mécanisme indépendant d'évaluation.
Esto confirma que existe un entorno propicio creciente para examinar las evaluaciones en todo el sistema y la oportunidad para que todas las partes interesadas principales contribuyan de manera proactiva a reforzar y utilizar la evaluación independiente en todo el sistema.

Elles n'offrent pas la possibilité d'un débat général au cours desquels les non-membres du Conseil pourraient avoir l'occasion de participer activement aux travaux du Conseil et d'y apporter leur propre contribution.
No constituyen el ámbito para la celebración de debates generales en los que los Estados que no son miembros del Consejo pueden tener la oportunidad de participar activamente en la labor del Consejo y hacer su propia contribución.

La célébration de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin, devrait être pour tous les gouvernements l'occasion de participer activement à l'assistance aux victimes en versant une contribution au Fonds.
La celebración del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura el 26 de junio brindará la ocasión a todos los gobiernos de participar activamente en la asistencia a las víctimas aportando su contribución al Fondo.

Toutes les personnes susceptibles d'être touchées par un projet ont le droit d'être informées des risques pour la santé, la sécurité ou l'environnement et devraient avoir l'occasion de participer activement au processus de recherche d'alternatives aux solutions in situ, ainsi qu'à la prise de décisions.
Todas las personas potencialmente afectadas tienen derecho a ser informadas acerca de los riesgos para la salud y la seguridad o el medio ambiente, y se les deberían brindar oportunidades para participar activamente en el estudio de alternativas a las soluciones in situ y en la adopción de decisiones.

En 2006, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a offert aux membres des organisations non gouvernementales l'occasion de participer activement à la procédure d'examen, notamment en faisant connaître leur point de vue sur le document final pendant les négociations des États Membres.
La Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en 2006, brindó a los miembros de las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de participar activamente en el proceso de examen, y de expresar sus opiniones sobre el documento final durante las negociaciones de los Estados Miembros.

Le Bureau a présenté à l'entreprise des occasions de participer activement à l'analyse du différend, y compris à une visite sur le terrain.
La Consejería planteó posibilidades para que la empresa participara activamente en el análisis del litigio, incluyendo en ello una visita sobre el terreno.

L'Espagne, qui présidait le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, a souligné l'importance du statut révisé de l'INSTRAW, qui offre aux États Membres de nouvelles occasions de participer activement à la revitalisation de l'Institut.
España, que presidía el grupo de trabajo sobre el funcionamiento futuro del Instituto, puso de relieve la importancia del estatuto revisado del INSTRAW, que ofrecía a los Estados Miembros nuevas oportunidades para participar activamente en la revitalización del Instituto.

Durant trois jours, ce sera l'occasion pour les volontaires de participer activement à notre cause dans une ambiance chaleureuse et musicale.
Esos tres dà as serán una oportunidad para que los voluntarios participen activamente con nuestra causa en un ambiente calido y musical.

Nous profitons de l'occasion pour prier instamment tous les Etats dotés de l'arme nucléaire de participer activement aux négociations et d'adopter le Traité dès que possible.
Aprovechamos esta oportunidad para instar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que participen activamente en las negociaciones y a que concluyan cuanto antes el Tratado.

Les gouvernements devraient œuvrer à l'égalité et à la solidarité entre les générations, et notamment donner aux jeunes l'occasion de participer pleinement et activement aux programmes de lutte contre la pauvreté, de création d'emplois et d'insertion sociale dans le pays où ils vivent.
Los gobiernos deberían promover la igualdad y la solidaridad entre las generaciones, en particular ofreciendo a los jóvenes la posibilidad de participar plena y efectivamente en los programas de erradicación de la pobreza, creación de empleo e integración social en la sociedad en la que viven.

Nous souhaitons également montrer aux communautés rurales dans l'UE qu'elle pourrait leur donner l'occasion de prendre l'initiative et de participer activement aux programmes de développement rural dans leur zone locale et de bénéficier du soutien nancier associé.
Asimismo se quiere mostrar a los núcleos rurales de la UE que el enfoque Leader puede brindarles la oportunidad de tomar la iniciativa y de participar activamente en los programas de desarrollo rural de su zona, así como de recibir la ayuda nanciera que llevan aparejada.

Il convient de confier cette décision à la Cinquième Commission, qui analysera à fond la question à l'occasion de l'examen de l'état des incidences, auquel la délégation du Japon se propose de participer activement.
Conviene encomendar esta decisión a la Quinta Comisión, que analizará a fondo la cuestión durante el examen de la exposición, en el cual la delegación del Japón se propone participar activamente.

Durant trois jours, ce sera l'occasion pour les volontaires de participer activement à notre cause dans une ambiance chaleureuse et musicale. Nous recrutons une quarantaine de volontaires, hommes ou femmes, pour cet événement.
Esos tres días serán una oportunidad para que los voluntarios participen activamente con nuestra causa en un ambiente calido y musical. Para este evento estamos buscando a alrededor de cuarenta voluntarios, hombres y mujeres.

La troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale offre l'occasion de combattre toutes les formes d'intolérance et de participer activement à l'édification de sociétés basées sur la démocratie, la tolérance et la solidarité.
El Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial brinda una oportunidad de combatir todas las formas de intolerancia y participar activamente en la edificación de sociedades basadas en la democracia, la tolerancia y la solidaridad.

Je demande à tous les dirigeants politiques libanais de saisir cette occasion et de participer activement à ce processus afin de concrétiser cette stratégie et de donner suite aux résolutions 1559(2004) et 1701 2006.
Insto a todos los dirigentes políticos libaneses a que aprovechen esta oportunidad y a que participen activamente en este proceso para hacer realidad la formulación de una estrategia de ese tipo en cumplimiento de las resoluciones 1559(2004) y 1701 2006.

Tout cela est encourageant, contrairement au fait d'imposer la législation européenne aux citoyens et de limiter leurs occasions démocratiques de participer activement.
Todo esto es alentador, al contrario que la legislación comunitaria, que se impone a las personas y que limita sus oportunidades democráticas de participación activa.

Le concept de transparence des affaires publiques avait offert à la société civile de multiples occasions de participer activement à la supervision de l'action du Gouvernement.
El concepto de gobierno abierto ofrecía muchas oportunidades para la participación activa de la sociedad civil en el proceso de supervisión de las actividades gubernamentales.

Il s'agissait là d'une occasion pour l'UNICEF de participer activement au processus d'évaluation et de réévaluer son propre rôle en tant que coparrain.
Este estudio dio al UNICEF la oportunidad de contribuir de manera activa al proceso de evaluación y de replantearse su propia función de copatrocinador.

Il renouvelle par la même occasion leur volonté de participer activement à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
Asimismo, reiteran su voluntad de participar activamente en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Le Brunéi Darussalam estime que la session extraordinaire donnera l'occasion à tous les États Membres de participer activement à la recherche de moyens permettant de régler divers problèmes de désarmement.
Brunei Darussalam considera que el período extraordinario de sesiones brindará a todos los Estados Miembros la oportunidad de participar activamente en la búsqueda de medios para resolver diversos problemas relacionados con el desarme.

La valeur particulière de ces programmes tient au fait qu'ils sont l'occasion pour de jeunes artistes de se faire connaître et de participer activement à des activités culturelles, de prendre des contacts et de lier des liens d'amitié, et d'acquérir de nouvelles compétences ainsi que de l'expérience.
El valor especial de estos programas descansa en la oportunidad que ofrece a los jóvenes artistas de presentarse y participar activamente en el devenir cultural, hacer contactos y amistades y adquirir nuevos conocimientos y experiencias.