Que Veut Dire L'OCTABDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• octabde
• el octabde
• éter de octabromodifenilo
• el éter de octabromodifenilo
• del octabde
• el octabde-c
• éter
• el éter
• octabromodifenilo

Exemples d'utilisation de L'octabde en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi donc, un comportement analogue pourrait être attendu de l'octaBDE.
En consecuencia, se podría esperar un comportamiento similar del éter de octabromodifenilo.

D'après les professionnels du secteur, l'octaBDE s'utilise toujours en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.
La industria indica que el éter de octabromodifenilo siempre se utiliza en combinación con el trióxido de antimonio.

L'octaBDE est vendu comme produit de qualité technique sous le numéro CAS de l'isomère de l'octaBDE.
El c-octaBDE se vende como producto de calidad técnica con el número de registro del Servicio de Compendio Químicos(CAS) correspondiente al isómero de éter de octabromodifenilo.

Le secteur industriel fait savoir que l'octaBDE est toujours utilisé en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.
La industria indica que el éter de octabromodifenilo siempre se utiliza en combinación con el trióxido de antimonio.

Le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne(Commission européenne, 2003) passe en revue les études toxicologiques disponibles sur l'octaBDE.
En el Informe de Evaluación de Riesgos de la UE(Comisión Europea, 2003) se analizan los estudios toxicológicos realizados sobre el éter de octabromodifenilo existentes.

L'évaluation des risques conduite par l'Union européenne a indiqué que l'octaBDE ne constitue pas un risque pour le compartiment terrestre Communautés européennes, 2003a.
Según la evaluación de riesgos del octaBDE realizada por la UE no existen riesgos para los vertebrados terrestres Comunidades Europeas, 2003.

L'hexa-, l'hepta et l'octaBDE n'ont pas été détectés dans les échantillons d'engrais et ont été détectés à des niveaux très faibles dans les biosolides provenant d'une usine de pâte pouvant atteindre 3 ug/kg dw environ.
No se detectaron congéneres del octaBDE en muestras de fertilizante orgánico, y en biosólidos de molinos de pulpa había niveles muy bajos hasta aproximadamente 3 ug/kg dw.

L'Union européenne(2003) fournit des informations sur les niveaux de composants de l'octaBDE mesurés dans des échantillons humains comprenant du lait maternel, du sang et des tissus adipeux.
La CE(2003) presenta alguna información sobre los niveles de los componentes del octaBDE-c medido en muestras obtenidas de seres humanos entre las que se incluyen leche, sangre y tejido adiposo.

L'octaBDE commercial est principalement utilisé comme additif ignifugeant dans la fabrication de polymères plastiques, en particulier dans les polymères d'acrylonitrile butadiène styrène ABS.
El octaBDE de calidad comercial se usa sobre todo como aditivo pirorretardante en la fabricación de polímeros plásticos, en especial polímeros de acrilonitrilo butadieno estireno ABS.

Dans ce même rapport, la demi-vie atmosphérique de l'octaBDE est évaluée à 76 jours, ce qui signifie que cette substance peut se propager à longue distance.
En el mismo informe, el período de semidesintegración en la atmósfera del éter de octabromodifenilo se estima en 76 días, lo que significa que el transporte a gran distancia de esta sustancia es posible.

Comme l'octaBDE et ses congénères peuvent se déplacer loin de leurs sources d'origine, aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par ces substances.
Como el éter de octabromodifenilo y sus congéneres se pueden alejar a gran distancia de sus fuentes, ningún país o grupo de países puede poner coto por sí solo a la contaminación causada por esa sustancia.

Il n'a pas été possible de quantifier ou de monétiser les bénéfices préventifs de ces réglementations puisque l'industrie avait cessé d'utiliser l'octaBDE et qu'on n'a donc pas pu estimer la demande future pour cette substance.
No fue posible cuantificar ni monetizar los efectos preventivos del reglamento propuesto ya que se descontinuó el uso del octaBDE en la industria y no fue posible calcular la demanda futura de esa sustancia.

La commercialisation et l'utilisation de l'octaBDE ont récemment été interdites au sein de l'Union européenne, mais on peut supposer que ce produit continue d'être fabriqué et utilisé comme retardateur de flamme dans beaucoup de pays.
La comercialización y el uso del éter de octabromodifenilo ha sido prohibida recientemente en la UE, pero se supone que en muchos países todavía se produce y utiliza como retardante de llamas.

Je constate également avec satisfaction que le Conseil a partiellement accepté un amendement qui demande à ce que l'octaBDE contenant plus de 0,1% de pentaBDE ne soit plus autorisé dès lors que l'utilisation du pentaBDE est limitée.
También es muy satisfactorio que el Consejo haya recogido parcialmente una enmienda en la que se exige que no se puede permitir más octaBDE con un contenido de pentaBDE superior al 0,1% pues se limita el empleo de pentaBDE.

De plus, l'octaBDE est fortement adsorbé par les sédiments et les sols, ce qui signifie que seule une fraction de cette substance est exposée à la lumière solaire, et donc photodégradable.
Además, se prevé que el octaBDE es adsorbido eficientemente hacia sedimentos y suelos, lo que significa que solo una pequeña parte de ese éter de difenilos polibromados quedará expuesta a la luz solar y, en consecuencia, podría fotodegradarse.

En vertu d'un règlement vieux de sept ans sur l'évaluation des risques, l'octaBDE et le décaBDE figurent en premier lieu sur la liste des substances prioritaires devant être soumises à une évaluation des risques.
De conformidad con un reglamento de hace siete años sobre evaluación de riesgos el octaBDE y el decaBDE ocupan el primer lugar en la primera lista de sustancias consideradas de interés prioritario para ser sometidas a una evaluación de riesgos.

Lors de la deuxième lecture en commission, mon groupe a pleinement soutenu les quatre amendements déposés par le rapporteur, de même d'ailleurs qu'en première lecture, dans la perspective d'obtenir également une interdiction de l'octaBDE.
En la segunda lectura en la comisión, mi Grupo apoyó plenamente las cuatro enmiendas presentadas por la ponente, con el objetivo, al igual que en la primera lectura, de lograr una prohibición del octaBDE.

En se fondant sur les propriétés physico-chimiques de l'octaBDE et ses analogies avec les PCB, on peut estimer l'absorption cutanée de cette substance à 4,5% et s'attendre à une accumulation dans la couche cornée.
Sobre la base de las propiedades fisicoquímicas del octaBDE y su analogía con los PCB, se puede calcular una absorción dérmica de 4,5% asociada con una tendencia probable a la acumulación en la capa córnea.

Le DE79 s'est avéré contenir 15 PBDE dont les principaux sont l'hexaBDE(BDE153- 8,7%), l'heptaBDE(BDE175/183- 42%), l'octaBDE(BDE197- 22%; BDE196- 10,5%; BDE203- 4,4%), et le nonaBDE BDE207- 11,5.
Se determinó que el DE-79 contiene 15 congéneres de PBDE cuyos principales componentes son el éter de hexabromodifenilo(BDE153, 8.7%), el heptaBDE(BDE175/183, 42%), el éter de octabromodifenilo(BDE197, 22%; BDE196, 10.5%; BDE203, 4.4%) y el nonaBDE BDE207, 11.5.

En se basant sur cette valeur, on a pu estimer la demi-vie de l'octaBDE à 76 jours environ, pour des concentrations atmosphériques de radicaux hydroxyles de 5,0x105 molécule/cm3 Communautés européennes, 2003a.
A partir de ese valor se pudo calcular un periodo de desintegración de aproximadamente 76 días para el octaBDE sobre la base de una concentración atmosférica de radicales hidroxilos de 5,0x105 moléculas/cm3 Comunidades Europeas, 2003a.

Le Conseil, suivant en cela l'avis de la Commission, n'a en effet pas accepté la proposition du Parlement d'étendre la portée de la directive à tous les polybromodiphényléthers commercialisés: l'octaBDE et le decaBDE en l'occurrence.
El Consejo, siguiendo en esto la opinión de la Comisión, no ha aceptado la propuesta del Parlamento de ampliar el alcance de la directiva a todos los éteres de pentabromodifenilo comercializados: el octaBDE y el decaBDE en este caso.

Figure 2: Diagramme schématique du cycle de vie de l'octaBDE et émissions potentielles les émissions au cours de la période d'utilisation sont examinées dans le texte mais ne figurent pas dans le présent schéma afin d'en améliorer la clarté.
Figura: Diagrama esquemático del ciclo de vida del OctaBDE y su potencial de emisiones las emisiones en el período de utilización se examinan en el texto, pero no se han incluido en el esquema por razones de claridad.

Travailleurs des fonderies traitant les circuits intégrés(vraisemblablement exposés aux PBDE des panneaux de circuits intégrés, à l'octaBDE des plastiques de déchets électriques et électroniques et aux rejets connexes de PBDD/DF);
Trabajadores de las fundiciones que procesan tarjetas de circuito impreso(posiblemente expuestos al PBDE procedente de las tarjetas de circuito impreso, al OctaBDE procedente de los plásticos de RAEE, y a las correspondientes liberaciones de PBDD/DF);

La possible compétition de l'octaBDE avec l'hormone thyroïdienne T4 pour la fixation sur la transthyrétine, ainsi que l'ampleur de l'excrétion du mélange commercial d'octaBDE dans le lait maternel et les effets possibles d'une exposition prolongée.
Se identificaron preocupaciones sobre la posible competencia de la T4 de la transtirretina con el octaBDE y sobre el grado de excreción de la mezcla comercial de octaBDE en la leche materna, así como sobre los posibles efectos de la exposición prolongada.

Morf et al.(2002) ont, en ce qui concerne la Suisse, signalé que les émissions diffuses provenant de l'utilisation de produits contenant de l'octaBDE s'y élevaient à environ 0,37 tonne/an pour un stock total de 680 tonnes dans le pire des cas.
Morf y otros,(2002) informaron para Suiza de emisiones difusas derivadas del uso de productos que contienen octaBDE de alrededor 0,37 t/a(sobre la base de estimaciones de casos extremos) para una existencia total de 680 toneladas.

Persistance L'octaBDE se photodégrade rapidement dans un mélange de solvants organiques, avec une demi-vie d'environ 5 heures; toutefois, il n'est pas certain que ceci soit pertinent pour l'environnement Commission européenne, 2003.
Se ha observado que el éter de octabromodifenilo se fotodegrada con rapidez en una mezcla de solventes orgánicos, con un período de semidesintegración de 5 horas aproximadamente, pero la importancia de ese hallazgo es dudosa desde el punto de vista ambiental Comisión Europea, 2003.

La mesure de réglementation a été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement. Elle interdit les utilisations de l'octaBDE et de ses mélanges commerciaux sur la base d'une évaluation des risques pertinente pour la situation particulière de la Norvège.
La medida reglamentaria firme fue adoptada para proteger la salud humana y el medio ambiente; en virtud de ella se prohibieron los usos del octaBDE y sus mezclas comerciales sobre la base de una evaluación del riesgo en las condiciones existentes en Noruega.

Le Bromkal 79-8DE, lui, contenait 13 PBDE, dont l'heptaBDE(BDE175/183- 13%), l'octaBDE(BDE197- 10,5%; BDE196- 3,1%; BDE203- 8,1%), le nonaBDE(BDE206- 7,7%- BDE207- 11,2%), et une quantité étonnamment importante de décaBDE BDE209- 50.
El Bromkal 79-8DE contenía 13 congéneres de PBDE, cuyos principales componentes eran el heptaBDE(BDE175/183, 13%), el éter de octabromodifenilo(BDE197, 10.5%; BDE196, 3.1%; BDE203, 8.1%), el nonaBDE(BDE206, 7.7%, BDE207, 11.2%), y, sorprendentemente, el decaBDE en grandes cantidades BDE209, 50.

Les directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants seront prochainement mises à jour pour inclure l'octaBDE et les autres nouveaux polluants organiques persistants inscrits à la Convention de Stockholm en 2009.
En el futuro inmediato, las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes se actualizarán para incluir al octaBDE, así como a los demás COP nuevos que se incluyeron en el Convenio de Estocolmo en 2009.

La Commission examine attentivement les risques liés aux deux substances de la même famille, l'octaBDE et le decaBDE, ainsi que les risques pouvant survenir en cas d'incendie si ces substances devaient être retirées du marché.
La Comisión está estudiando los riesgos de dos sustancias similares, el éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo, como asimismo los riesgos de incendio que se producirían si esas sustancias fuesen prohibidas en el mercado.