Que Veut Dire L'ODIEUX ASSASSINAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• horrendo asesinato
• el horrendo asesinato

Exemples d'utilisation de L'odieux assassinat en Français et leurs traductions en Espagnol

L'odieux assassinat de Benazir Bhutto en est la preuve, s'il en était besoin.
El horrendo asesinato de Benazir Bhutto constituye una prueba de ello, caso de que hubiera hecho falta.

En effet, il est même peu probable que l'odieux assassinat de Nemtsov fasse du mal à Poutine sur le plan politique.
En efecto, incluso es poco probable que el descarado asesinato de Nemtsov dañe a Putin.

Le coup d'Etat sanglant et l'odieux assassinat du Président Ndadaye et d'autres dirigeants nationaux démocratiquement élus sont une atteinte à la démocratie, et ils ont mis le peuple épris de paix de ce pays dans une situation dangereusement proche de la guerre civile.
El intento de golpe, sangriento y sin sentido, y el brutal y despreciable asesinato del Presidente Ndadaye y de otros dirigentes nacionales democráticamente elegidos no sólo es un revés para la democracia sino que pone al borde de la guerra civil a este pueblo amante de la paz.

Il condamne vivement à ce propos les récents attentats terroristes au Liban, en particulier l'odieux assassinat de l'ancien dirigeant du Parti communiste Georges Haoui, et demande que leurs auteurs soient traduits en justice.
Condena firmemente, en este contexto, los recientes atentados terroristas cometidos en el Líbano, en particular el horrendo asesinato del antiguo dirigente del Partido Comunista George Hawi y exhorta a que se haga comparecer ante la justicia a sus autores.

Les témoignages relatifs à l'odieux assassinat de Rafiq Hariri doivent être entendus dans les tribunaux, sans quoi nos politiques risquent de violer le principe de présomption d'innocence.
Las pruebas relativas al horrendo asesinato de Rafiq Hariri deben escucharse en los tribunales. De lo contrario, nuestras políticas corren peligro de violar el principio de presunción de inocencia.

A Mogadishu, la distribution a été entravée par l'odieux assassinat, le 7 juillet, de six Somalis qui étaient employés pour livrer le journal.
En Mogadishu, la distribución del diario se vio afectada por el cobarde asesinato, el 7 de julio, de seis empleados somalíes que se ocupaban de esa tarea.

Nous sommes profondément attristés par l'odieux assassinat du Premier ministre serbe Zoran Djindjić. Nous avons de nouveau condamné avec la plus grande fermeté la criminalité organisée, dont les effets omniprésents et corrosifs menacent la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est.
Profundamente entristecidos por el brutal asesinato del Primer Ministro de Serbia Dr. Zoran Djindjić, hemos condenado una vez más en los términos más enérgicos posibles los profundos y corrosivos efectos de la delincuencia organizada sobre la paz y estabilidad de Europa sudoriental.

Je me suis donc hasardé, comme il se doit, à commenter les diverses théories de conspiration qui entourent son odieux assassinat à Sarajevo.
Así que salté, como quien no quiere, con ideas sobre las teorías de conspiración en torno a su infame asesinato en Sarajevo.

À l'occasion du deuxième anniversaire du sauvage et odieux assassinat de Msr Gerardi, au Guatemala, l'Union s'est félicitée de la décision du président Portillo de faire de ce jour le..
Con motivo del segundo aniversario del salvaje y odioso asesinato de Monseñor Gerardi, en Guatemala, la Unión se congratuló por la decisión del Presidente Portillo de hacer de este día el«Día de la dignidad para las víctimas de la violencia» y de la voluntad del Presidente de procurar que los verdaderos responsables del asesinato sean sometidos a juicio 8.

L'Union européenne tient à évoquer avec le plus grand respect le souvenir de Mgr Gerardi à l'occasion du deuxième anniversaire du sauvage et odieux assassinat dont il a été victime.
La Unión Europea desea recordar con el mayor respeto a Monseñor Gerardi con motivo del segundo aniversario de su brutal y atroz asesinato.

De même que le retour de Benazir Bhutto au Pakistan a apporté au pays une lueur d'espoir, son odieux assassinat, dont les auteurs doivent être identifiés et condamnés, a ramené le pays au bord de la catastrophe.
Al igual que el retorno de Benazir Bhutto a Pakistán supuso para el país un rayo de esperanza, su vil asesinato, cuyos culpables deben ser identificados y castigados, ha llevado de nuevo al país al borde de la catástrofe.

Le récent et odieux assassinat de M. Zoran Djindjic en Serbie souligne une fois de plus à nos yeux le besoin de stabilité de cette région et nous rappelle notre devoir d'agir rapidement lorsque nous en avons la capacité et que les circonstances se présentent.
El reciente y despreciable asesinato del Sr. Zoran Djindjic en Serbia subraya de nuevo la necesidad de estabilidad en la región y nos recuerda nuestra obligación de actuar cuando tenemos capacidad para hacerlo y se nos presenta la oportunidad.

Mes collègues ont rappelé l'odieux et insupportable assassinat de Rafic Hariri, qui remet un point d'interrogation dans cette région du monde, alors même qu'au Moyen-Orient, une lueur que nous voulons entretenir et élargir se fait jour.
Mis colegas han recordado el odioso e insoportable asesinato de Rafik Hariri, que vuelve a poner un interrogante en esta región del mundo, justo cuando en Oriente Próximo nace una luz que queremos mantener y aumentar.

Un régime fondé sur l'agression, le terrorisme d'État, l'assassinat, la torture et autres politiques odieuses ne peut pas s'ériger en chantre de la démocratie et en défenseur des droits de l'homme.
Un régimen basado en la agresión, el terrorismo de Estado, el asesinato, la tortura y todo tipo de políticas repugnantes no debería presentarse a sí mismo como abogado de la democracia y protector de los derechos humanos.

Malheureusement, un nouveau message de violence vient d'être adressé à nos démocraties, avec l'assassinat particulièrement odieux d'Ernest Lluch.
Desgraciadamente, un nuevo mensaje de violencia acaba de llegar a nuestras democracias con el asesinato especialmente odioso de Ernest Lluch.

Cette escalade est parvenue à un point culminant avec l'assassinat odieux de deux ressortissants soudanais qui travaillaient pour un organisme de secours international, non soudanais.
Los acontecimientos culminaron con el asesinato nefando y cobarde de dos nacionales sudaneses que trabajaban en un organismo de socorro internacional que no era sudanés.

L'accord est paraphé en octobre 2004 au Conseil, mais le processus de ratification est interrompu par l'assassinat odieux de l'ex-premier ministre Hariri, le 14 février 2005.
El Acuerdo se firmó en el Consejo en octubre de 2004, pero el proceso de ratificación se vio interrumpido por el execrable asesinato del ex Primer Ministro, el señor Hariri, el 14 de febrero de 2005.

L'incitation à la haine et à la violence qui est tolérée, voire encouragée, par l'Azerbaïdjan a provoqué l'assassinat odieux d'un officier arménien le 19 février 2004.
La incitación al odio y la violencia se tolera, incluso se alienta, en Azerbaiján, lo que llevó al brutal asesinato de un oficial del ejército de Armenia el 19 de febrero de 2004.

DIAZ URIBE(Observateur de la Colombie) dit que son Gouvernement condamne l'assassinat odieux d'Eduardo Umaña Mendoza, avocat renommé et défenseur bien connu des droits de l'homme et des droits syndicaux.
El Sr. DÍAZ URIBE(Observador de Colombia) dice que su Gobierno condena el odioso asesinato de Eduardo Umaña Mendoza, abogado renombrado y conocido defensor de los derechos humanos y sindicales.

Elle condamne énergiquement ces odieux assassinats et espère que justice sera rendue le plus tôt possible.
Condena estos sorprendentísimos asesinatos y espera que se haga justicia lo antes posible.

Dans sa déclaration du 4 mai 1998, tout en condamnant l'assassinat lâche et odieux de Monseigneur Gerardi, le Conseil a lancé un appel à tous les guatémaltèques afin qu'ils continuent de manière unitaire à œuvrer pour la réalisation intégrale des accords de paix.
En su declaración de 4 de mayo de 1998 el Consejo ha condenado el cobarde y execrable asesinato de monseñor Gerardi y, al mismo tiempo, ha realizado un llamamiento a todos los guatemaltecos en orden a que sigan trabajando unidos en pro de la total puesta en práctica de los acuerdos de paz.

La région du Moyen-Orient court actuellement un grave danger, suite à la politique suivie par Israël dans les territoires palestiniens occupés et aux actes odieux qu'il commet contre le peuple palestinien, comme les assassinats, les blocus et la destruction de l'infrastructure et de l'économie.
La región del Oriente Medio encara actualmente un grave peligro como consecuencia de las políticas de Israel en los territorios palestinos ocupados y de los crímenes más abominables que ha cometido Israel contra el pueblo palestino, entre los que se incluyen asesinatos, bloqueos y la destrucción de su infraestructura y su economía.

MENGA(Congo) dit que le Groupe africain a appris avec une très vive émotion la nouvelle de l'assassinat du cheikh Yassine et est très préoccupé par les répercussions que cet acte odieux risque d'avoir.
El Sr. MENGA(Congo) dice que el Grupo Africano se ha enterado con profunda consternación de la noticia del asesinato del jeque Yassin y está muy preocupado por las repercusiones que pueda tener este acto odioso.

La première question, et la plus évidente, pour tous ceux qui sont émus par l'assassinat de l'une des plus éminentes parmi les défenseurs des droits de l'homme en Russie, c'est: Qui a pu commettre un acte aussi odieux?
La primera, y obvia, pregunta para todos los relacionados con el asesinato de una de las más destacadas defensoras de los Derechos Humanos de Rusia es:¿quién pudo comenter un acto tan atroz?

En dépit de tous les efforts déployés à cet égard, des violations des droits de l'homme ne cessent de nous choquer par leur caractère odieux et par leur ampleur, notamment la discrimination raciale; la violence contre les couches les plus vulnérables de la société comme les femmes, les enfants, les personnes handicapés et âgées; les tueries, les détentions et les assassinats extrajudiciaires.
A pesar de todos los esfuerzos desplegados a tal efecto, en muchas regiones del mundo siguen registrándose violaciones flagrantes y horrendas de los derechos humanos, que abarcan la discriminación racial, la violencia contra los sectores más vulnerables de la sociedad-- en particular las mujeres, los niños, los impedidos y los ancianos--, el asesinato y las ejecuciones y detenciones extrajudiciales.

Le Parlement européen condamne vivement cet assassinat odieux ainsi que l'acte odieux qui a blessé d'autres officiers.
El Parlamento Europeo condena enérgicamente este vil asesinato, así como el vil acto en el que han resultado heridos otros guardias civiles.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cet assassinat odieux en détention à l'attention de la Commission des droits de l'homme.
Deseo solicitar que señale a la atención de la Comisión de Derechos Humanos ese horrendo acto de asesinato de una persona detenida.

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.
Este deleznable y brutal asesinato no es sino un ejemplo más de la conducta de las fuerzas de ocupación israelíes contra los civiles palestinos y del desprecio absoluto que sienten por su vida.

Mon gouvernement considère ce sauvage assassinat comme un acte de terrorisme et exige une réaction vigoureuse et résolue de la part de la communauté internationale. Les auteurs de ce crime odieux ne devraient pas rester impunis.
Mi Gobierno considera que ese asesinato brutal es un acto de terrorismo que exige una reacción firme por parte de la comunidad internacional, pues los responsables de ese odioso crimen no deben quedar impunes.

Le Président Khatami a qualifié ces assassinats de"crimes odieux.
El Presidente Khatami calificó los asesinatos de"crimen repugnante.