Que Veut Dire L'ONU D' AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• naciones unidas de ayudar
• las naciones unidas de ayudar
• las naciones unidas que ayuden
• naciones unidas que ayuden

Exemples d'utilisation de L'onu d' aider en Français et leurs traductions en Espagnol

Je réaffirme l'engagement pris précédemment par l'ONU d'aider le Liban et le peuple libanais à aller de l'avant.
Reitero el compromiso asumido anteriormente por las Naciones Unidas de apoyar al Líbano y al pueblo libanés en su esfuerzo por salir adelante.

Il serait demandé à l'ONU d'aider la Commission en lui fournissant"des services de médiation politique et dépêchant des observateurs militaires des Nations Unies.
La tarea de la Organización sería prestar asistencia a la Comisión conjunta"proporcionando servicios de mediación política y enviando observadores militares de las Naciones Unidas.

En même temps, nous devons améliorer les capacités de l'ONU d'aider la paix à se maintenir lorsqu'un conflit est terminé.
Al mismo tiempo, debemos mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de ayudar a que, después de los conflictos, la paz se pueda sostener por sí misma.

Demande au Secrétariat de l'ONU d'aider, dans la limite des ressources disponibles, à préparer cette réunion, notamment à identifier les sources de financement possibles.
Pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que preste asistencia, con los recursos disponibles, para la preparación de dicha reunión, incluida la identificación de posibles fuentes de financiación.

Dans cette résolution, l'Assemblée générale prierait également le Secrétariat de l'ONU d'aider les États Membres à coordonner et à organiser leurs activités nationales.
En la resolución también se pediría a la Secretaría de las Naciones Unidas que ayudara a los Estados Miembros a coordinar y organizar sus actividades nacionales.

Pour permettre à l'action de l'ONU d'aider l'humanité à atteindre ces nobles objectifs, le Secrétaire général propose plusieurs moyens dans le chapitre.
A fin de facilitar que los esfuerzos de las Naciones Unidas ayuden a la humanidad a lograr esos objetivos valiosos, el Secretario General sugiere varios medios bajo el título"Fortalecimiento de las Naciones Unidas..

Ma délégation se félicite, à cet égard, de la volonté exprimée par le Secrétariat de l'ONU d'aider l'Union africaine à mettre en place les nouvelles structures qui seront les siennes.
En ese sentido, mi delegación aplaude la voluntad expresada por la Secretaría de las Naciones Unidas de ayudar a la Unión Africana a establecer sus nuevas estructuras.

Nous sommes reconnaissants à l'ONU d'aider mon gouvernement à organiser un forum de promotion des investissements, demain aux États-Unis, avec la participation des représentants de notre secteur privé qui auront des échanges avec leurs partenaires d'ici.
Agradecemos a las Naciones Unidas la ayuda prestada a mi Gobierno para organizar en los Estados Unidos un foro de promoción de las inversiones que tendrá lugar mañana, con la participación de miembros de nuestro sector privado que dialogarán aquí con sus contrapartes.

Une résolution a également été adoptée pour notamment demander au système de l'ONU d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement durable.
También adoptó una resolución en que pidió al sistema de las Naciones Unidas que prestara apoyo a los países en desarrollo en el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.

Le Gouvernement libérien demande d'urgence à l'ONU d'aider les Gouvernements sierra-léonais et libérien à identifier les Libériens qui se battent en Sierra Leone, et à établir les documents et procéder aux formalités nécessaires en vue de leur rapatriement organisé;
Como cuestión de urgencia, pide a las Naciones Unidas que presten asistencia al Gobierno de Sierra Leona y al Gobierno de Liberia para identificar a los liberianos que estén combatiendo en Sierra Leona, proporcionarles documentación y tramitar su repatriación organizada;

Elle a informé le Comité que les autorités iraquiennes et certains États Membres avaient demandé à l'ONU d'aider l'Iraq et de continuer à s'occuper des lettres de crédit.
La Administración informó a la Junta de que las autoridades del Iraq y algunos Estados Miembros habían pedido a las Naciones Unidas que ayudaran al Iraq y siguieran ocupándose de tramitar los pagos de las cartas de crédito.

Il incombe directement à l'ONU d'aider la population cachemirienne à réaliser son droit à l'autodétermination.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad directa de ayudar al pueblo de Cachemira a hacer realidad su derecho a la libre determinación.

Seule station locale de radiodiffusion couvrant l'ensemble du pays, elle est devenue un symbole de la volonté de l'ONU d'aider le peuple centrafricain à rétablir la paix et une situation normale.
Al ser la única emisora de radio con cobertura en todo el país, se convirtió en un símbolo del compromiso de las Naciones Unidas de ayudar al pueblo sudafricano en la restauración de la normalidad y de la paz.

Il incombe en particulier à l'ONU d'aider à l'application des recommandations faites dans le cadre des procédures spéciales.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad especial en el apoyo a la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

L'Union africaine a estimé que l'adoption de la résolution 2036(2012) représentait une étape importante et un témoignage supplémentaire de la volonté de l'ONU d'aider l'AMISOM et les dirigeants somaliens à ancrer les importants progrès réalisés vers le parachèvement du processus de transition.
La Unión Africana acogió con agrado la resolución 2036(2012) y la considera un importante hito y una prueba más del compromiso de las Naciones Unidas por ayudar a la AMISOM y a las autoridades somalíes a consolidar el importante progreso realizado en el proceso de transición en Somalia.

Le Secrétaire général masque l'incapacité de l'ONU d'aider le Gouvernement rwandais à faire face aux problèmes que connaît le pays, en particulier le génocide, ainsi que le fait que l'on n'a pas réussi à mettre fin aux actes d'intimidation dans les camps de réfugiés.
El Secretario General oculta la incapacidad de las Naciones Unidas para asistir al Gobierno de Rwanda en la solución de los problemas que enfrenta el país, en particular el genocidio, y el hecho de que no han podido poner fin a la intimidación en los campamentos de refugiados.

Dans le domaine de la diplomatie préventive, la réunion a notamment recommandé à l'ONU d'aider l'OUA en lui apportant son assistance technique pour ce qui est de la formation de son personnel.
En la esfera de la diplomacia preventiva, la reunión recomendó particularmente que las Naciones Unidas ayudaran a la OUA aportándole asistencia técnica para la formación de su personal.

De même, il faut renforcer la capacité de l'ONU d'aider les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, à mettre en place des structures nationales propres à favoriser le maintien de l'état de droit si l'on veut promouvoir les droits de l'homme d'une manière politiquement neutre, sur la base des critères de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
Al mismo tiempo, conviene fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para ayudar a los gobiernos, especialmente a los de los países en desarrollo, a establecer estructuras nacionales que propendan a mantener el estado de derecho si se quieren promover los derechos humanos de una manera políticamente neutra, basándose en criterios no selectivos, de imparcialidad y objetividad.

Il a été de plus en plus demandé à l'ONU d'aider les États Membres et autres à mener des élections crédibles.
Los Estados Miembros y otros Estados han recurrido cada vez más a la ayuda de las Naciones Unidas para la celebración de elecciones dignas de confianza.

Cette contribution a permis à l'ONU d'aider la Commission nationale de la planification et de la coordination stratégique dans ses travaux, de stimuler l'emploi à forte intensité de main-d'œuvre en faveur des femmes et des jeunes, d'apporter un concours à la Commission électorale nationale, de renforcer la sécurité des opérations électorales, de donner aux médias nationaux les moyens de leur vocation de surveillance et de favoriser la participation des femmes aux élections comme candidates, électrices et observatrices.
Esa contribución financiera ha permitido a las Naciones Unidas apoyar la labor de la Comisión Nacional de Planificación y Coordinación Estratégica, promover la creación de empleo intensivo en mano de obra para las mujeres y los jóvenes, apoyar la Comisión Nacional Electoral, reforzar la seguridad electoral, mejorar la función fiscalizadora de los medios de comunicación nacionales y promover la participación de la mujer en las elecciones como candidatas, votantes y observadoras.

Nous exprimons notre attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) et nous demandons à l'ONU d'aider les États Membres et les organisations de la jeunesse à mettre en œuvre une politique intersectorielle et globale, capable de toucher les jeunes partout dans le monde.
Estamos comprometidos con los objetivos de desarrollo del Milenio, y pedimos a las Naciones Unidas que ayuden a los Estados Miembros y a las organizaciones juveniles a aplicar una política transversal y global que pueda llegar a los jóvenes de todo el mundo.

Nous voudrions demander instamment à l'ONU d'aider, dans la mesure du possible, le processus de reconstruction du tissu social et de l'économie du pays.
Exhortaríamos a las Naciones Unidas a que ayuden en lo que puedan en el proceso de reconstrucción de la estructura social y la economía de ese país.

Salue l'engagement pris par l'Union européenne et l'ONU d'aider le Mali à venir à bout des groupes terroristes qui sévissent dans le nord du pays;
Recibe con satisfacción el compromiso asumido por la Unión Europea y las Naciones Unidas de ayudar a Malí a deshacerse de los grupos terroristas que dominan el norte del país;

En 1999, le Conseil de sécurité a prié l'ONU d'aider à organiser les élections présidentielles qui se sont tenues le 19 septembre 1999.
En 1999, el Consejo de Seguridad pidió a las Naciones Unidas asistencia para la celebración de las elecciones presidenciales el 19 de septiembre de 1999.

Dans ce contexte, nous demandons à l'ONU d'aider le Bureau de liaison à s'établir au Siège même de l'Organisation des Nations Unies.
A ese respecto, solicitamos a las Naciones Unidas que ayuden a la oficina de enlace que se está tratando de establecer en Nueva York en la Sede de las Naciones Unidas..

Il a demandé à la communauté internationale et à l'ONU d'aider le Gouvernement et le peuple congolais, ainsi que les autres gouvernements intéressés, à obtenir un règlement pacifique.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional y las Naciones Unidas para que prestaran su apoyo al Gobierno y pueblo congoleños, así como a otros gobiernos interesados, a fin de lograr una solución pacífica.

Durant leur visite, ils ont souligné la ferme volonté de l'ONU d'aider les populations affectées avec compassion et de manière impartiale conformément à leurs besoins, sans distinction de religion ou d'ethnicité.
En sus reuniones, subrayaron el firme compromiso de las Naciones Unidas de seguir ayudando con compasión e imparcialidad a las poblaciones afectadas, según sus necesidades reales y con independencia de su religión o su origen étnico.

Dans une tentative visant à compléter les efforts africains, on demande à l'ONU d'aider les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées dans les plans nationaux et régionaux de développement.
En un intento de complementar los esfuerzos de África, se le pide a las Naciones Unidas que apoyen a los países africanos en sus esfuerzos por incorporar a sus planes nacionales y regionales de desarrollo los problemas de los refugiados, de los que regresan y de los desplazados internos.

Au nom du FLNKS, Mme Lauouvea a demandé à nouveau à l'ONU d'aider la Nouvelle-Calédonie à évaluer le niveau d'autonomie atteint par le territoire et à déterminer si les politiques du moment avaient véritablement réduit son taux de dépendance vis-à-vis de la France.
La oradora reiteró la petición formulada por el FLNKS a las Naciones Unidas de que ayudasen a Nueva Caledonia a evaluar el grado de autonomía logrado hasta la fecha y a determinar si sus políticas en curso habían reducido realmente su nivel de dependencia respecto de Francia.

Pour consolider ces résultats modestes, nous prions instamment l'ONU d'aider les pays en développement à atteindre les idéaux du développement durable, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et du Consensus de Monterrey.
Para consolidar estos modestos logros, exhortamos a las Naciones Unidas a que presten asistencia a los países en desarrollo para lograr los ideales del desarrollo sostenible, con arreglo a los objetivos de desarrollo del Milenio y las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Consenso de Monterrey.