Que Veut Dire L'ONU D' AGIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• naciones unidas de actuar
• las naciones unidas de actuar

Exemples d'utilisation de L'onu d' agir en Français et leurs traductions en Espagnol

Maintenant, le temps est venu pour l'ONU d'agir.
Ahora es el momento de que la ONU actúe.

Nous prions instamment l'ONU d'agir de façon responsable en réexaminant le cas de la Papouasie occidentale.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que actúen de forma responsable y que vuelvan a examinar el caso de Papua occidental.

Donnent-elles des résultats tangibles sur le terrain? La capacité de l'ONU d'agir de façon autonome et indépendante en est-elle diminuée?
¿Ofrecen resultados tangibles en el terreno de intervención?¿La capacidad de la ONU para actuar de forma autónoma e independiente se ve ella misma reducida?

La capacité de l'ONU d'agir rapidement en cas de crise aiguë a été sérieusement mise à l'épreuve à la suite des actes terroristes contre les États-Unis.
La capacidad de las Naciones Unidas de actuar rápidamente frente a las crisis graves, se sometió a una dura prueba a raíz de los ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos..

I Mise en place d'un cadre opérationnel qui permet à l'ONU d'agir à l'unisson et d'apporter une riposte rapide, efficace et cohérente.
I Funcionamiento de un marco operacional que permita la unidad de propósito y una respuesta rápida, eficaz y coherente de las Naciones Unidas.

Il importe, toutefois, d'éviter de tomber dans une situation où des mesures de sécurité trop strictes empêcheraient l'ONU d'agir efficacement sur le terrain.
Sin embargo, es importante evitar que unas normas de seguridad excesivamente estrictas impidan a las Naciones Unidas funcionar con eficacia sobre el terreno.

Nous demandons instamment à l'ONU d'agir avec plus de détermination lorsqu'elle se penche sur ces zones de troubles.
Instamos a las Naciones Unidas a que actúen con mayor decisión en la tarea de ocuparse de esas múltiples zonas convulsionadas.

En l'espèce, sans doute la démarche la plus judicieuse consisterait-elle à mettre en place des arrangements qui permettraient à l'ONU d'agir rapidement au fur et à mesure que le processus de paix évoluerait.
En esas circunstancias, quizás lo más prudente sea establecer disposiciones que permitan a las Naciones Unidas responder rápidamente a la evolución del proceso de paz.

Prier la communauté internationale et l'ONU d'agir sans plus tarder pour éliminer sous toutes ses formes le blocus injuste et illégal imposé par Israël à la bande de Gaza;
Exhortar a la comunidad internacional y las Naciones Unidas a actuar para eliminar inmediatamente toda forma de bloqueo injusto e ilegal israelí de la Franja de Gaza.

C'est de cette façon qu'il faut interpréter l'Article 2.7 de la Charte, qui a permis à l'ONU d'agir sans tarder contre l'Afrique du Sud et le régime de l'apartheid.
Esta es la interpretación adecuada del párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta, que llevó a las Naciones Unidas a actuar, no sin tardanza, en contra de Sudáfrica y su régimen del apartheid.

Les réformes doivent aussi permettre à l'ONU d'agir plus efficacement sur les questions liées aux différences entre les sexes et pour la promotion de l'égalité des droits et des chances.
La reforma debe también permitir que las Naciones Unidas trabajen con mayor eficacia en las cuestiones del género y en la promoción de la igualdad de derechos y oportunidades.

Ces séjours dans la région ont été l'occasion de témoigner aux gouvernements des pays de la région la volonté de l'ONU d'agir rapidement et de manière coordonnée dans l'intérêt de la région.
Estas visitas demostraron a los gobiernos interesados el compromiso de las Naciones Unidas de actuar con rapidez y de manera coordinada en beneficio de la región.

Syrie: 47 organisations demandent au secrétaire général de l'ONU d'agir sur le dossier syrien Amnesty International Aller au contenu principal Afin de vous permettre une meilleure navigation, ce site utilise des cookies.
Siria: 47 grupos instan al secretario general de la ONU a actuar sobre Siria Amnistía Internacional Ir al contenido principal Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia de navegación.

L'État islamique d'Afghanistan considère qu'il s'agit là du pillage du patrimoine national de l'Afghanistan par le Pakistan, et il demande à l'ONU d'agir d'urgence pour y mettre fin.
El Estado Islámico del Afganistán considera que este acto constituye un delito de pillaje por el Pakistán del patrimonio nacional del Afganistán y hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que adopten medidas urgentes encaminadas a detener esos actos de saqueo.

Cette entreprise doit améliorer la capacité de l'ONU d'agir de façon préventive et de répondre rapidement aux crises.
Ello debe mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de adoptar medidas preventivas y de responder rápidamente a las crisis.

Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il ne s'agit pas seulement d'une question budgétaire mais d'une question liée à la capacité même de l'ONU d'agir dans les domaines de la paix et de la sécurité.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que no se trata sólo de un problema presupuestario, sino que tiene que ver además con la capacidad de las Naciones Unidas de actuar en la esfera de la paz y la seguridad.

Il permet à l'ONU d'agir dans des domaines sensibles tout en conservant une plus grande neutralité que s'il s'agissait d'exécuter des projets dépendant de financements extrabudgétaires, lesquels doivent généralement tenir compte des priorités des donateurs;
Permite que las Naciones Unidas aborden esferas delicadas con una mayor neutralidad de la que sería posible si esos proyectos dependieran de una financiación extrapresupuestaria, que suele reflejar las prioridades de los donantes;

Je voudrais ajouter que nous avons tous intérêt à améliorer la capacité de l'ONU d'agir en faveur du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
No debemos olvidar que hallar el modo de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de prestar asistencia en el ámbito del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente es algo que nos interesa todavía más.

Divers travaux d'entretien ont été regroupés et confiés à une nouvelle catégorie du personnel des corps de métiers(celle des agents des services de construction et de réparations), ce qui a permis au personnel de l'ONU d'agir avec une souplesse et une efficacité plus grandes.
Diversas funciones de mantenimiento se han reagrupado y consolidado en un nuevo cuadro de artes y oficios("trabajadores de construcción y reparaciones"), lo cual ha permitido una mayor flexibilidad y ha aumentado el rendimiento del personal de la Organización.

En tout état de cause, il incombe à l'ONU d'agir dans le cadre des principes et des objectifs de sa Charte afin de préserver la stabilité et la sécurité de tous les pays de la région.
De todos modos, las Naciones Unidas deberán actuar dentro del marco de los principios y propósitos de su Carta para preservar la estabilidad y la seguridad de todos los países de la región.

Je continue d'espérer que leurs dirigeants, s'ils souhaitent sérieusement parvenir à une solution négociée, finiront par comprendre que l'imposition des sanctions n'a pas compromis la capacité de l'ONU d'agir en tant qu'intermédiaire impartial.
Mantengo la esperanza de que los dirigentes talibanes, si es que hablan en serio de alcanzar una solución negociada, acaben por darse cuenta de que la capacidad de las Naciones Unidas de actuar como intermediario de buena fe no se ha visto comprometida por la imposición de sanciones.

Si le Gouvernement des États-Unis permettait à l'ONU d'agir conformément à la Charte, le peuple iraquien n'aurait pas été envahi, on ne lui aurait pas volé son pétrole, le peuple palestinien exercerait sa souveraineté sur son territoire et Cuba ne continuerait pas de faire l'objet d'un embargo.
Si el Gobierno de los Estados Unidos le permitiera a las Naciones Unidas actuar según la Carta, el pueblo iraquí no hubiera sido invadido para robarle su petróleo, el pueblo palestino ejercería su soberanía en el territorio que le pertenece y Cuba no estaría todavía bloqueada.

Nous sommes convaincus que les suggestions exposées ci-dessus, qui sont fondées sur les principes de la transition arrêtés d'un commun accord par l'Afghanistan et la communauté internationale, permettront à l'ONU d'agir avec plus de transparence et d'efficacité, compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain en Afghanistan.
Estamos convencidos de que las sugerencias expuestas, que se basan en los principios de la transición acordados conjuntamente por el Afganistán y la comunidad internacional, contribuirán a que las Naciones Unidas desempeñen una función más transparente y eficaz, a la luz de la evolución de la situación sobre el terreno en el Afganistán.

Le Burundi sera l'occasion de mettre à l'essai la capacité qu'a l'ONU d'agir de cette façon. En fait, cette situation pourrait même contribuer à la recherche d'un système efficace de sécurité collective, en cette période où guerres civiles et conflits ethniques deviennent de plus en plus fréquents.
Burundi es un buen caso para poner a prueba la capacidad de las Naciones Unidas de proceder a la acción preventiva y, de hecho, podría incluso significar una contribución a la continua búsqueda de un sistema viable de seguridad colectiva en un momento en que las guerras civiles y los conflictos étnicos se hacen cada vez más frecuentes.

À notre avis, la revitalisation de la Commission du développement social, qui aurait spécifiquement pour mandat de coordonner les examens périodiques de la suite donnée au Sommet, serait un moyen économique d'assurer la réalisation des trois principes qui, d'après la CISL, permettront à l'ONU d'agir efficacement.
A nuestro juicio, la reactivación de la Comisión de Desarrollo Social, a la que se encomendaría el mandato de actuar en calidad de centro de coordinación del examen periódico del seguimiento, constituiría un método económico de poner en práctica los tres puntos principales que puso de relieve la CIOSL a los efectos de que las Naciones Unidas adaptasen medidas eficaces.

Cela a ajouté un chapitre nouveau et triste à l'histoire de l'humanité, un chapitre qui relate l'incapacité de l'ONU d'agir, l'effondrement de toutes les normes de morale consacrées dans la Charte, qui devraient nous guider tous, l'effondrement des bases mêmes de la paix et de la sécurité dans le monde d'aujourd'hui.
Esto ha añadido un triste capítulo a la historia de la humanidad, un capítulo que registra la incapacidad de las Naciones Unidas de actuar, el colapso de todas las normas morales consagradas en su Carta con las cuales todos debieran estar comprometidos y el derrumbe de los puntales de la paz y la seguridad en el mundo de hoy.

Cette pétition"A call to Action to the United Nations" demande notamment à l'ONU d'agir contre la discrimination raciale dans l'administration de la justice aux ÉtatsUnis et de prier ce pays d'assumer les obligations qu'il a contractées en ratifiant la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Esta petición" A call to Action to the United Nations" pide, en particular a las Naciones Unidas que intervenga contra la discriminación racial en la administración de la justicia en los Estados Unidos y que ruegue a ese país que asuma las obligaciones que ha contraído a el ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Action est le troisième mot de l'appellation East Timor Action Network, et nous prions instamment l'ONU d'agir, car seule l'ONU a universellement reconnu les normes qui permettent de mesurer les droits de l'homme et les droits politiques, des normes que le Gouvernement indonésien a officiellement accepté de respecter.
Acción es el tercer nombre de la East Timor Action Network, e instamos a las Naciones Unidas a que emprendan alguna, porque sólo las Naciones Unidas tienen normas universalmente reconocidas con las que medir los derechos humanos y políticos, normas que el Gobierno de Indonesia se comprometió legalmente a cumplir.

La réforme institutionnelle de l'ONU devrait permettre d'agir sur ces nouvelles réalités qui sont dues à la mondialisation.
La reforma institucional de las Naciones Unidas debería permitir accionar sobre estas nuevas realidades planteadas por la globalización.

Nous voyons dans la réforme un moyen de donner à l'ONU la capacité d'agir dans un monde qui a changé de façon radicale.
Creemos en la reforma como medio de dotar a las Naciones Unidas del poder que les permita actuar en un mundo que ha cambiado en forma radical.