Que Veut Dire L'OPTIMISME SUSCITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• optimismo generado
• el optimismo generado
• el optimismo
• optimismo suscitado
• el optimismo suscitado

Exemples d'utilisation de L'optimisme suscité en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, l'optimisme suscité par la constitution de grappes et de réseaux doit être tempéré.
Sin embargo, hay que moderar el optimismo que inspira la creación de grupos y de redes.

Lorsqu'il préconise de nouvelles mesures ambitieuses pour améliorer la capacité de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, le Conseil exprime l'optimisme suscité par cette expansion.
Al pedir nuevas medidas más resueltas para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz, la declaración del Consejo refleja el optimismo generado por esa expansión.

Cependant, l'optimisme suscité par la période qui a immédiatement suivi le référendum s'est estompé.
Sin embargo, el impulso positivo del periodo inmediatamente posterior al referéndum se ha desvanecido.

Il est tout à fait regrettable qu'Israël ait décidé d'élargir ses colonies de peuplement sur le mont Abu-Gnhaim et ait récemment lancé une attaque contre le territoire de Gaza, ce qui tempère l'optimisme suscité par la Conférence d'Annapolis.
Es absolutamente lamentable que Israel haya decidido extender sus asentamientos al monte Abu-Gnhaim y que recientemente haya lanzado un ataque contra el territorio de Gaza, lo que refrena el optimismo suscitado por la Conferencia de Anápolis.

L'optimisme suscité par Vienne doit donc être tempéré par les initiatives spécifiques qui seront prises dans des domaines prioritaires.
Por lo tanto, nuestro optimismo después de la Conferencia de Viena tiene que ponderarse frente a la realidad de la acción concreta en áreas prioritarias.

En dépit des possibilités d'accession à la démocratie et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale de transition et la Charte des droits, les violations des droits civils et politiques persistent.
Pese a las posibilidades de una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.

L'optimisme suscité par les faits les plus récents pourra être solidement confirmé une fois que les dispositions du Protocole de Lusaka seront appliquées.
El optimismo generado por los acontecimientos podrá afianzar firmemente una vez se hayan aplicado las disposiciones del Protocolo de Lusaka.

En dépit des possibilités de transition démocratique et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale de transition et la charte des droits, les violations des droits civils et politiques persistent.
Pese a las posibilidades que existen de que se lleve a cabo una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la declaración de derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.

L'optimisme suscité par les Accords de paix de Lusaka relatifs à la République démocratique du Congo et par le processus de paix d'Arusha concernant le Burundi a cédé la place à la prudence et à un certain scepticisme.
El optimismo que suscitaron el Acuerdo de Paz de Lusaka respecto de la República Democrática del Congo y el proceso de paz de Arusha respecto de Burundi se ha convertido en cautela y cierto escepticismo.

Au Nord-Soudan, en dépit des possibilités d'accession à la démocratie et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale de transition et la Charte des droits, les violations des droits civils et politiques sont encore très répandues.
Pese a las posibilidades de transición democrática y al optimismo generado por la Constitución nacional provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos en el Sudán septentrional.

L'optimisme suscité par la Conférence de l'article XIV pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'annonce du Président Obama de sa volonté d'accélérer la ratification par Washington du Traité;
El optimismo suscitado por la Conferencia del artículo XIV del Tratado sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el anuncio realizado por el Presidente Obama acerca de su voluntad de acelerar la ratificación del Tratado por los Estados Unidos.

L'avenir du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration volontaire dans les Kivus reste incertain et l'optimisme suscité par la déclaration de Rome du 31 mars 2005 n'a pas été confirmé par le rapatriement pacifique des Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) que l'on avait largement escompté à l'époque.
El futuro del proceso voluntario de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento en Kivu continúa siendo incierto y el optimismo inicial manifestado en la declaración de Roma, de 31 de marzo de 2005 no ha dado lugar al retorno pacífico de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) a ese país, como ampliamente se esperaba.

Malheureusement, l'optimisme suscité par ces avancées sur le plan politique a été relayé au second plan par la régression enregistrée sur le plan sécuritaire.
Lamentablemente, el optimismo generado por el frente político fue eclipsado por el empeoramiento de la seguridad.

Malgré la détermination manifestée par l'Organisation des Nations Unies et certains mécanismes multilatéraux tels que le G-8 et le G-20 dans la recherche de solutions viables, l'optimisme suscité par les premiers signes d'une reprise s'est effacé devant la crainte grandissante qu'ont fait naître les conséquences des difficultés économiques, en particulier celles qui se manifestent dans les grandes capitales financières du monde.
Pese a la determinación demostrada por las Naciones Unidas y otros mecanismos multilaterales, como el G8 y el G20, en la búsqueda de soluciones sostenibles, el optimismo generado por algunos indicios iniciales de recuperación se ha evaporado ante la preocupación creciente por las consecuencias de las dificultades económicas, en particular aquellas a que se hace frente en las principales capitales financieras del mundo.

Malheureusement, l'optimisme suscité par la prorogation indéfinie du Traité a fait long feu, par suite de la récente reprise des essais nucléaires.
Desgraciadamente, el optimismo generado por la prórroga indefinida del Tratado fue efí-mero, al reanudarse recientemente los ensayos nucleares.

La communauté internationale perçoit le besoin de dégager un consensus politique plus large et de rendre la coopération plus efficace, une tendance de plus en plus forte dans le système des Nations Unies, ainsi qu'au sein des structures régionales telles que l'Union européenne, la Communauté ibéro-américaine des nations ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), organisations dont l'Espagne fait partie et dans lesquelles elle ressent l'optimisme suscité par le progrès.
La comunidad internacional percibe la necesidad de mayores niveles de consenso político y de cooperación efectiva, tendencia que se consolida en el sistema de las Naciones Unidas, así como en las estructuras regionales como la Unión Europea, la Comunidad Iberoamericana de Naciones o la OSCE, organizaciones en las que España participa y donde se percibe el optimismo del avance.

OWADA(Japon) dit que le soulagement et l'optimisme suscités par la fin de la guerre froide sont de plus en plus érodés par la menace croissante du terrorisme.
El Sr. OWADA(Japón) dice que el alivio y el optimismo generados por el fin de la guerra fría están siendo cada vez más erosionados por la amenaza creciente del terrorismo.

Malgré l'optimisme suscité par les deux grands processus de paix, les combats se sont poursuivis avec la même intensité, dans les pays de la région des Grands Lacs, poussant des multitudes de gens à l'exode, tant à l'intérieur qu'audelà des frontières nationales.
A pesar del optimismo existente en torno a los dos principales procesos de paz, los combates prosiguieron con toda intensidad en la región de los Grandes Lagos de África, con el resultado del desplazamiento de un gran número de personas en el interior de los países y más allá de las fronteras.

La période considérée a été marquée par une détérioration du climat politique en Côte d'Ivoire, l'optimisme suscité par la publication de la Déclaration de Pretoria devenant plus mesuré à la suite des affrontements armés qui se sont produits dans les alentours d'Abidjan, en particulier à Anyama et à Agboville, les 23 et 24 juillet 2005.
En el período que abarca el presente informe se observó un deterioro del entorno político en Côte d'Ivoire que se produjo cuando el optimismo generado por la publicación de la Declaración de Pretoria se transformó en una mayor cautela a raíz de que en los días 23 y 24 de julio se repitieron los enfrentamientos armados en las inmediaciones de Abidján, en particular en Anyama y Agboville.

L'optimisme suscité par les progrès accomplis vers la paix a été tempéré par l'absence de sécurité pour les citoyens, la persistance d'une forte criminalité et la méfiance dans les institutions de l'État chargées d'enquêter sur les délits, de les prévenir et de les punir.
El optimismo por el avance del proceso de paz fue limitado por la falta de seguridad ciudadana, la persistencia de altos niveles de delincuencia común y la desconfianza en las instituciones estatales encargadas de prevenir, investigar y sancionar estos actos.

Bien que la situation en Somalie se soit détériorée au cours de la dernière année, l'expert indépendant a noté l'optimisme suscité par la désignation du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que la volonté soutenue de collaborer pour résoudre les graves problèmes que connaît la Somalie qui anime le Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires, Éric Laroche, et l'Équipe de pays des Nations Unies.
A pesar de el deterioro de la situación en Somalia el año pasado, el Experto independiente observó que había optimismo ante el nombramiento de el nuevo Representante Especial de el Secretario General y la firme voluntad de el Coordinador Residente y Coordinador de las Actividades Humanitarias, Eric Laroche, y el Equipo de las Naciones Unidas de Apoyo a los Países de seguir colaborando en las difíciles cuestiones que se plantean en Somalia.

Ces revers ont réfréné l'optimisme suscité en 2009 et nuisent à la confiance normalement accordée aux efforts collectifs de la communauté internationale en matière de désarmement.
Esos reveses anularon el optimismo del año 2009 y le restaron a la comunidad internacional el mérito que por otro lado cabía reconocerle por sus esfuerzos colectivos en materia de desarme.

Jorge Eduardo Saavedra Durão, Directeur général de l'Association brésilienne des organisations non gouvernementales(ABONG), a noté qu'après l'optimisme suscité par l'ordre néolibéral à l'issue de la guerre froide, une série de crises et de conflits avaient amené à une réévaluation critique de cet ordre et mis en lumière la nécessité d'un nouveau cadre de gouvernance internationale donnant aux pays en développement plus de chances de se doter de politiques de développement efficaces qui leur soient propres.
El Sr. Jorge Eduardo Saavedra Durão, Director General de la Associação Brasileira de Organizações Não-Governamentais( ABONG), observó que, después de el optimismo que había generado el orden neoliberal tras la guerra fría, una serie de crisis y conflictos habían llevado a una revaluación crítica, por lo que era necesario un nuevo marco de gobierno internacional en que los países en desarrollo tuvieran mayores oportunidades para establecer sus propias políticas de desarrollo eficaces.

Néanmoins, en dépit de l'optimisme suscité par ces faits nouveaux encourageants au moment de sa visite au Soudan, la Rapporteuse spéciale n'a pas constaté d'amélioration sensible de la situation des droits de l'homme.
Sin embargo, pese al optimismo suscitado por esos hechos positivos en el momento de su visita al Sudán, la Relatora Especial no observó que hubiera mejorado de manera significativa la situación de los derechos humanos.

Dans le domaine du commerce international, l'optimisme suscité par l'Acte final de Marrakech a été étouffé par l'adoption de mesures protectionnistes unilatérales, l'acceptation bilatérale de restrictions et le refus de reconnaître l'Organisation mondiale du commerce en tant qu'autorité légitime pour le règlement des conflits commerciaux.
En lo que respecta al comercio internacional, el optimismo que suscitó el Acta Final de Marrakech se ha visto ensombrecido por la adopción de medidas unilaterales de carácter proteccionista, la aceptación bilateral de restricciones y la negativa a reconocer a la Organización Mundial del Comercio como árbitro legítimo para dirimir conflictos relacionados con el comercio.

La Conférence d'examen de 2010 a été couronnée de succès en raison de l'optimisme suscité par la résurgence du multilatéralisme avec des acteurs importants participant de nouveau au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'adoption d'une approche progressiste fondée sur des engagements antérieurs et culminant avec un plan d'action sur le désarmement centré sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
La Conferencia de Examen de 2010 tuvo éxito gracias a el optimismo que generado por el resurgimiento de el multilateralismo, en cuyo marco algunas de las principales partes interesadas volvieron a involucrar se en el Tratado de la prohibición de los ensayos, así como a la adopción de un enfoque orientado hacia el futuro basado en los compromisos anteriores y que culminó en un plan de acción sobre desarme en el que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ocupa un lugar destacado.

Les acquis d'Oslo, qui avaient suscité l'optimisme en ce qui concerne une paix durable et globale au Moyen-Orient, doivent être préservés.
Los avances alcanzados en Oslo, que despertaron optimismo con respecto al logro de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio, deben mantenerse.

Le printemps arabe de 2011 a suscité l'optimisme qu'il y aurait un profond changement démocratique au Moyen-Orient, région dominée par des régimes autocratiques et oppressifs.
En 2011, la Primavera Árabe despertó la esperanza de que se produjese un profundo cambio hacia la democracia en el Oriente Medio, región gobernada por regímenes autocráticos y opresores.

Les succès remportés par l'ONU en Namibie et au Cambodge, le processus de paix en cours au Moyen-Orient, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et les élections imminentes au Mozambique ont suscité l'optimisme.
Los éxitos logrados por las Naciones Unidas en Namibia y en Camboya, el proceso de paz que tiene lugar actualmente en el Oriente Medio, el final del apartheid en Sudáfrica y la inminente celebración de las elecciones en Mozambique han generado optimismo.

Sur le plan politique, le calendrier proposé par mon Représentant spécial pour la stabilisation de la Somalie et la nomination d'un gouvernement de consensus ont suscité l'optimisme et incité la communauté internationale à travailler ensemble en faveur du pays.
En el ámbito político, el programa propuesto por mi Representante Especial para la estabilización de Somalia y el nombramiento de un Gobierno de consenso han creado optimismo y dinamismo en Somalia para que la comunidad internacional realice una acción concertada a favor del país.