Exemples d'utilisation de Optimismo generado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La época del optimismo generado por la globalización ha llegado a su fin.
L'ère de l'optimisme engendré par la mondialisation s'est achevée.Al pedir nuevas medidas más resueltas para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz,la declaración del Consejo refleja el optimismo generado por esa expansión.
Lorsqu'il préconise de nouvelles mesures ambitieuses pour améliorer la capacité de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix,le Conseil exprime l'optimisme suscité par cette expansion.El gran optimismo generado indicaba un cambio estructural en la demanda de productos básicos.
Un vent d'optimisme laissait entrevoir une transformation structurelle de la demande de produits de base.Pese a las posibilidades que existen de que se lleve a cabo una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la declaración de derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.
En dépit des possibilités El optimismo generado por los acontecimientos podrá afianzar firmemente una vez se hayan aplicado las disposiciones del Protocolo de Lusaka.
L'optimisme suscité par les faits les plus récents pourra être solidement confirmé une fois que les dispositions du Protocole de Lusaka seront appliquées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
generar su propia clave
generar ingresos
el impulso generadogenerar empleo
los ingresos generadosla información generadapara generar ingresos
datos generadosgenerar recursos
generar datos
Plus
En el período que abarca el presente informe se observó un deterioro del entorno político enCôte d'Ivoire que se produjo cuando el optimismo generado por la publicación de la Declaración de Pretoria se transformó en una mayor cautela a raíz de que en los días 23 y 24 de julio se repitieron los enfrentamientos armados en las inmediaciones de Abidján, en particular en Anyama y Agboville.
La période considérée a été marquée par une détérioration du climatpolitique en Côte d'Ivoire, l'optimisme suscité par la publication de la Déclaration de Pretoria devenant plus mesuré à la suite des affrontements armés qui se sont produits dans les alentours d'Abidjan, en particulier à Anyama et à Agboville, les 23 et 24 juillet 2005.El optimismo generado por las reuniones de Doha, Monterrey y Johannesburgo debe contrastarse con el pesimismo causado por las actuales tendencias del crecimiento económico, las nuevas medidas proteccionistas por parte de países desarrollados y las continuas asimetrías que presenta la globalización.
L'optimisme engendré par les réunions de Doha, Monterrey et Johannesburg doit être modéré par le pessimisme dû aux tendances actuelles de la croissance économique, aux nouvelles mesures protectionnistes prises par les pays développés et aux asymétries qui continuent à caractériser la mondialisation.Pese a la determinación demostrada por las Naciones Unidas y otros mecanismos multilaterales, como el G8 y el G20,en la búsqueda de soluciones sostenibles, el optimismo generado por algunos indicios iniciales de recuperación se ha evaporado ante la preocupación creciente por las consecuencias de las dificultades económicas, en particular aquellas a que se hace frente en las principales capitales financieras del mundo.
Malgré la détermination manifestée par l'Organisation des Nations Unies et certains mécanismes multilatéraux tels que le G-8 etle G-20 dans la recherche de solutions viables, l'optimisme suscité par les premiers signes d'une reprise s'est effacé devant la crainte grandissante qu'ont fait naître les conséquences des difficultés économiques, en particulier celles qui se manifestent dans les grandes capitales financières du monde.En medio del optimismo generado por las perspectivas de recuperación económica en los Estados Unidos y China, los precios del cobre aumentaron de 7.694 dólares por tonelada en noviembre de 2012 a 8.070 dólares por tonelada en febrero de 2013.
Sous l'effet des prévisions optimistes sur la reprise économique aux États-Unis et en Chine, le prix du cuivre est passé de 7 694 dollars à 8 070 dollars la tonne entre novembre 2012 et février 2013.El Sr. OWADA(Japón) dice que el alivio y el optimismo generados por el fin de la guerra fría están siendo cada vez más erosionados por la amenaza creciente del terrorismo.
OWADA(Japon) dit que le soulagement et l'optimisme suscités par la fin de la guerre froide sont de plus en plus érodés par la menace croissante du terrorisme.Al observar hoy el optimismo generado por el acuerdo palestino-israelí, sólo nos cabe considerar que la comunidad internacional debe apoyar el progreso logrado en esta esfera prestando la asistencia económica y para el desarrollo necesaria para construir las estructuras administrativas que se requieren para que tenga éxito el acuerdo sobre gobierno autónomo.
En constatant aujourd'hui l'optimisme généré par l'accord palestino-israélien, nous sommes d'avis qu'il incombe à la communauté internationale de donner son soutien aux progrès réalisés dans ce domaine, en apportant l'assistance économique et développementale requise pour construire les structures administratives qui permettront d'assurer le succès de l'accord sur l'autonomie interne.Las Naciones Unidasfueron creadas en un ambiente de optimismo generado por el fin de la segunda guerra mundial y el deseo de evitar una repetición de sus horrores y los de la primera guerra mundial.
L'Organisation des Nations Uniesest née du vent d'optimisme soulevé par la fin de la Seconde Guerre mondiale et du désir d'enterrer à tout jamais l'héritage d'horreurs de cette guerre et de la précédente.No obstante, el optimismo generado por la resolución del conflicto del Sudán meridional se ha visto atenuado por la persistencia de la violencia en Darfur, donde más de 1,6 millones de personas han abandonado sus hogares desde que se inició el conflicto armado.
L'optimisme engendré par le règlement du conflit au Sud-Soudan a toutefois été tempéré par la poursuite de la violence au Darfour, où plus de 1,6 million de personnes ont fui leur foyer depuis le début du conflit armé.Pese a las posibilidades de una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.
En dépit des possibilités d'accession à la démocratie et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale A pesar del optimismo generado por la elección de la Presidenta Sirleaf, hoy el Gobierno de Liberia afronta desafíos sociales graves.
Malgré l'optimisme généré par l'élection de la Présidente Sirleaf, le Gouvernement libérien doit affronter de graves difficultés sociales, à l'heure actuelle.Posteriormente, de conformidad con el artículo 37 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad,el Representante Permanente de Malí afirmó que el optimismo generado por la firma y la primera fase de la aplicación de el Acuerdo lamentablemente se había visto empañado durante varios meses a raíz de las amenazas y retos persistentes que seguía siendo necesario enfrentar, como el terrorismo, el tráfico de drogas y todas las demás formas de delincuencia organizada en la región sahelosahariana.
Prenant ensuite la parole au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Représentant permanent duMali a souligné que l'optimisme généré par la signature de l'Accord et la première phase de sa mise en œuvre était malheureusement tempéré depuis plusieurs mois par la persistance de plusieurs menaces et problèmes auxquels il fallait encore faire face, comme le terrorisme, le trafic de drogues et toutes les autres formes de criminalité organisée dans la région sahélo-saharienne.La esperanza y el optimismo generados por la Declaración de Principios se reforzaron aún más con la firma posterior en El Cairo, el 4 de mayo de 1994, por Israel y la OLP, del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.
L'espoir et l'optimisme engendrés par cette Déclaration de principes ont été renforcés par la signature subséquente, au Caire, le 4 mai 1994, de l'accord sur la bande de Gaza et la zone de Jéricho conclu entre Israël et l'OLP.Pese a las posibilidades de transición democrática y al optimismo generado por la Constitución nacional provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos en el Sudán septentrional.
Au Nord-Soudan, malgré les possibilités de transition démocratique et l'optimisme créés par la Constitution nationale de transition et la Charte des droits, les violations des droits civils et politiques n'ont pas cessé.A pesar de el optimismo generado por las primeras cumbres mundiales, los acontecimientos posteriores han sido decepcionantes; en particular, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Durban en 2011, en la que los grandes países emisores de gases de efecto invernadero recetaron una década perdida, hasta después de 2020, no obstante las advertencias de la Agencia Internacional de Energía, fue una debacle.
Malgré l'optimisme engendré par les premiers sommets mondiaux, les événements récents ont été décevants, en particulier la débâcle de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Durban en 2011, où les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre ont choisi de repousser à 2020 leurs efforts en vue de réduire leurs émissions, malgré les avertissements de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.Pese a las posibilidades de transición democrática y al optimismo generado por la Constitución nacional provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos en el Sudán septentrional.
Au Nord-Soudan,en dépit des possibilités d'accession à la démocratie et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale Desgraciadamente, el optimismo generado por la prórroga indefinida del Tratado fue efí-mero, al reanudarse recientemente los ensayos nucleares.
Malheureusement, l'optimisme suscité par la prorogation indéfinie du Traité a fait long feu, par suite de la récente reprise des essais nucléaires.Lamentablemente, el optimismo generado por el frente político fue eclipsado por el empeoramiento de la seguridad.
Malheureusement, l'optimisme suscité par ces avancées sur le plan politique a été relayé au second plan par la régression enregistrée sur le plan sécuritaire.La esperanza y el optimismo generados por la Declaración se vieron posteriormente fortalecidos con la firma por Israel y la Organización de Liberación de Palestina, en El Cairo el 4 de mayo de 1994, del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó.
L'espoir et l'optimisme que la Déclaration ont suscités La Sra. Al-Thani( Qatar) señala que el optimismo generado por la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear se ve matizado por la preocupación sobre la falta de iniciativas orientadas a convocar la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Mme Al-Thani(Qatar) déclare que l'optimisme généré par la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire est tempéré par les préoccupations nées de l'échec de l'action qui visait à créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.Observó que la reunión se estaba llevando a cabo en un momento oportuno yen un espíritu de optimismo generado por la reciente aprobación de la decisión 25/5 por parte del Consejo de Administración del PNUMA, el cual, además de reiterar su apoyo a la Asociación Mundial sobre el Mercurio, instó a la creación de un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente a los problemas mundiales que plantea el mercurio.
Bakken a noté que la réunion se tenait à un moment opportun etdans un esprit d'optimisme engendrés par l'adoption récente de la décision 25/5 du Conseil d'administration du PNUE, laquelle, outre la réitération d'un soutien apporté au Partenariat mondial sur le mercure, préconisait l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour répondre aux défis mondiaux posés par le mercure.Junto con el considerable optimismo generado por lo que se ha logrado en el contexto de el conflicto palestino-israelí, ha habido un progreso equivalente en otra esfera, que durante demasiado tiempo ha sido foco de graves conflictos históricos e internacionales: a saber, el conflicto existente en Sudáfrica entre un pueblo que reclama sus derechos a la igualdad y a la libertad y un régimen que se ha basado en la represión y en el apartheid.
Si les progrès réalisés dans le contexte du conflit israélo-palestinien font naître un grand optimisme, des progrès ont également été enregistrés dans Difundir orgullo y optimismo, generar empleos y llamar la atención de manera positiva.
Répandre fierté et optimisme, créer des opportunités d'emploi et focaliser des attentions positives.Un clima de desconfianza y sospecha ha invadido los territorios,y las expresiones de optimismo generadas por los acuerdos de paz se están disipando rápidamente.
Un climat de méfiance etde suspicion règne dans les territoires, et l'optimisme né des accords de paix se dissipe rapidement.Ese cambio es unlogro importante que ha generado optimismo entre todos los Estados Miembros.
Ce changement est Las zonas libres dearmas nucleares han generado mucho optimismo, pero la experiencia ha demostrado que hay un límite a dicho proceso.
Les zones exemptesd'armes nucléaires ont inspiré beaucoup d'optimisme, mais l'expérience montre qu'il y a des limites à ce processus.
