Exemples d'utilisation de Logrado generar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En muchos casos, el crecimiento económico de los últimosaños no ha logrado generar un incremento de los ingresos de los pobres.
Dans de nombreux cas, la croissance économique de ces dernièresannées n'a pas permis aux pauvres de bénéficier de revenus plus élevés.En cambio, Kosovo y Bosnia han logrado generar una de las respuestas internacionales más importantes de la historia reciente.
Au contraire,les crises du Kosovo et de la Bosnie ont suscité une des réponses internationales les plus généreuses de ces dernières années.La cuestión de un posible sistema de cuotas ha estado sometida a deliberaciones durante varios años perono ha logrado generar el suficiente apoyo político.
La question d'un contingentement éventuel est à l'examen depuis plusieurs années maisn'a pas recueilli un appui politique suffisant.Las innumerables reuniones internacionales sobre eltema no han logrado generar el impulso necesario para que los objetivos puedan alcanzarse para 2015.
Les nombreuses réunions internationales sur la questionn'ont pas permis de dégager l'élan nécessaire pour que les OMD soient atteints en 2015.Ha logrado generar en todas las delegaciones un clima propicio que ha permitido que avancen los trabajos de la Conferencia de manera pragmática y constructiva.
Dans toutes les délégations, vous avez réussi à générer un climat propice qui a permis de faire avancer les travaux de la Conférence de manière pragmatique et constructive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
generar su propia clave
generar ingresos
el impulso generadogenerar empleo
los ingresos generadosla información generadapara generar ingresos
datos generadosgenerar recursos
generar datos
Plus
El evaluador confirmó la considerable eficiencia del proyecto y observó queel proyecto había logrado generar cofinanciación, lo cual era prueba de su utilidad y de su éxito.
L'évaluateur a confirmé la remarquable efficience du projet et a observé quedes cofinancements avaient été obtenus, témoignant de la pertinence et du succès de l'initiative.Los Inspectores observan que el GGA ha logrado generar sinergias entre los AMUMA y entre estos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Les Inspecteurs relèvent que le GGE est parvenu à susciter des synergies entre AME ainsi qu'entre organisations du système des Nations Unies et AME.Hace dos semanas, Musa Abu Marzouk, una alta autoridad de Hamás, alabó a Jimmy Carter en Los Angeles Times comoel único Presidente estadounidense que había logrado generar una paz verdadera en Oriente Próximo.
Il y a deux semaines, un de ses dirigeants, Moussa Abou Marzouk, faisait l'éloge de Jimmy Carter dans le Los Angeles Times en tant queseul président américain à avoir apporté une véritable paix au Moyen-Orient.La Directiva ha logrado generar un debate considerable sobre la revelación de los ingredientes y ha hecho que la cuestión ocupe un lugar importante en la agenda europea de lucha antitabáquica.
La directive a réussi à générer un débat considérable sur la divulgation des ingrédients et a donné une priorité importante El efecto resultante es que, además de no haber logrado progresos sustanciales en nuestros esfuerzos de reformatras tantos meses, también hemos logrado generar cada vez más tensión y desconfianza entre nosotros.
En conséquence, bien que nos efforts en ce sens n'aient pas apporté de progrès significatifs après tant de mois,nous avons en revanche réussi à créer un climat lourd de tensions et de méfiance parmi nous.Los Objetivos han logrado generar sensibilización a nivel mundial, aprovechar los recursos, racionalizar los esfuerzos de desarrollo y aumentar la responsabilidad de los Estados Miembros y de la comunidad internacional.
La mise en place des OMD a permis de susciter une prise El Sudán se congratuló de que Etiopía hubiera valorado las recomendaciones que le había formulado en el primer EPU y de quehubiera logrado generar más de 2.600.000 puestos de trabajo en los dos años anteriores.
Le Soudan s'est félicité du fait que l'Éthiopie avait accueilli favorablement les recommandations qu'il avait formulées lors du premier cycle de l'EPU etqu'elle avait réussi à créer plus de 2 600 000 emplois au cours des deux dernières années.Reconociendo que los programas de microcrédito han logrado generar empleo productivo por cuenta propia y han demostrado ser un instrumento efectivo para liberar a las personas de la trampa de la pobreza y reducir su vulnerabilidad a las crisis y han dado lugar a una mayor participación, en particular de las mujeres, en el proceso económico y político dominante de la sociedad.
Consciente que les programmes Mientras que la armonización legal y la formulación de una constitución demuestran una integración más profunda,las instituciones europeas no han logrado generar lo que toda comunidad política necesita a fin de sobrevivir y prosperar: un sentimiento de pertenenecia.
Tandis qu'une harmonisation juridique et une élaboration de constitution témoignent de l'intensification de l'intégration,les institutions européennes ont échoué à générer ce dont toute communauté politique a besoin pour survivre et prospérer: un sentiment d'appartenance.Reconociendo que los programas de microcrédito ymicrofinanciación han logrado generar empleo autónomo productivo y han demostrado ser un instrumento efectivo para ayudar a las personas a superar la pobreza y reducir su vulnerabilidad a las crisis, y que han dado lugar a una mayor participación, en particular de las mujeres, en los procesos económicos y políticos dominantes de la sociedad.
Consciente que les programmes Pero también explica por qué una autoinmolación en Túnez fue la chispa que encendió la primavera árabe, mientras que cerca de tres docenas de autoinmolaciones de monjes ymonjas tibetanos no han logrado generar un movimiento popular similar contra el Estado chino.
Mais cela peut aussi expliquer pourquoi une seule immolation en Tunisie a suffi pour amorcer un Printemps arabe, alors que quelques trois douzaines d'immolations de nonnes et de prêtres tibétainsne sont pas parvenues à susciter un pareil mouvement populaire contre l'état chinois.A veces me sorprende ver cómo esas dos páginas, con sólo 12 artículos,que constituyen la Convención de Ramsar han logrado generar un movimiento mundial para la salvaguardia de estos ecosistemas tan productivos y de gran significación, y que sin embargo todavía están amenazados.
Je m'étonne parfois que ces quelques pages, ces 12 articles seulement qui constituent letexte de la Convention de Ramsar, aient pu créer un mouvement mondial décidé à sauver certains des écosystèmes les plus importants, les plus productifs et pourtant les plus menacés de la Terre.Las cumbres yconferencias del último decenio han logrado generar un consenso mundial respecto de políticas y medidas para promover la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y poner nuevamente de relieve la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y su misión de orientar y armonizar las políticas para el desarrollo.
Les sommets etconférences de la dernière décennie ont réussi à susciter un consensus général sur les politiques et activités visant Reafirmando que la microfinanciación,en particular los programas de microcrédito, ha logrado generar empleo autónomo productivo y ha demostrado ser un instrumento eficaz para superar la pobreza, y teniendo presente que la microfinanciación, en particular el microcrédito, y otros instrumentos financieros han beneficiado especialmente a las mujeres y han contribuido a su empoderamiento económico.
Réaffirmant que la microfinance eten particulier les programmes Reafirmando que la microfinanciación, en particular los programas de microcrédito,ha logrado generar empleo autónomo productivo y ha demostrado ser un instrumento eficaz para superar la pobreza, y teniendo presente que la microfinanciación, incluido el microcrédito, el ahorro y otros instrumentos financieros, ha beneficiado especialmente a las mujeres y ha contribuido a su empoderamiento económico.
Réaffirmant que la microfinance, en particulier les programmes En cambio, varios otros países, en concreto los países menos adelantados,no han logrado generar ingresos suficientes a partir de las exportaciones de sus productos básicos que permitan la diversificación y el crecimiento, debido a una combinación de factores relacionados con la demanda( estancamiento de la demanda mundial, disminución de los precios), un acceso o unas condiciones de entrada a el mercado desfavorables, la competencia de la producción subvencionada y los estrangulamientos de la oferta.
En revanche, plusieurs autres pays, en particulier parmi les pays les moins avancés,ne sont pas parvenus à générer suffisamment de recettes de leurs exportations de produits de base pour assurer la diversification et la croissance du fait d'une combinaison de facteurs liés Pedro logró generar esta energía, porque él lo tomó de su fe en Jesús.
Saint-Pierre a réussi à générer cette énergie car il puise sa foi en Jésus.Ahora, por suerte, Gideon logró generar un impulso electromagnético, que borró todas las cintas magnéticas del Pentágono.
Mais heureusement, Gideon a réussi à générer une impulsion électromagnétique, qui La empresa pueda recibir ayudas de reestructuración,ya que en 2004 logró generar un beneficio de explotación de 5,4 millones de PLN 1,388 millones de EUR.
Que la société puisse bénéficier d'aides La Comisión logró generar la voluntad política necesaria para dar un poderoso ímpetu a la actividad nacional para la aplicación del"Programa 21.
La Commission a réussi à susciter la volonté politique nécessaire pour imprimer un élan puissant La articulación de todas esas actividades logró generar un verdadero sentimiento de coexistencia-en el sentido fuerte y espiritual que atribuyen a esta palabra las cosmovisiones de los pueblos originarios de la región.
L'articulation de toutes ses activités a réussi à créer un vrai sentiment de coexistence- au sens fort et spirituel que lui attribuent les cosmovisions de peuples originaires de la région.Si logramos generar un movimiento mundial en los próximos días para apoyar el ambicioso llamamiento de la Comisión Global sobre Política de Drogas, podremos derrotar las viejas excusas del statu quo.
Si nous parvenons à créer un tollé planétaire dans les prochains jours pour soutenir les propositions courageuses de la Commission Mondiale sur la Politique des Drogues, A pesar de la divergencia de opiniones de los miembros sobreel carácter de la reforma del Consejo de Seguridad y las modalidades de su realización, logramos generar un ímpetu y avances positivos durante el sexagésimo primer período de sesiones, gracias a la Presidenta Al-Khalifa y a sus facilitadores.
Malgré les opinions divergentes des membres sur la nature etles modalités de la réforme du Conseil de sécurité, nous avons réussi à créer une dynamique et Podemos imaginarnos, podemos imaginar ahora cómo iban pasando de mano en mano los panes ylos peces hasta llegar a los más alejados. Jesús, logra generar una corriente entre los suyos, todos iban compartiendo lo propio, convirtiéndolo en don para los demás y así fue como comieron hasta saciarse, increíblemente sobró: lo recogieron en siete canastas.
Nous pouvons imaginer, nous pouvons imaginer maintenant comment passaient de main en main les pains et les poissonsjusqu'à atteindre ceux qui étaient le plus loin. Jésus réussit à créer un courant entre les siens, tous partageaient ce qu'ils avaient, le faisant devenir don pour les autres et ce fut ainsi qu'ils mangèrent 
