Que Veut Dire L'ORIENT MÉDITERRANÉEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oriente mediterráneo
• el oriente mediterráneo

Exemples d'utilisation de L'orient méditerranéen en Français et leurs traductions en Espagnol

En contact étroit avec l'Orient méditerranéen, Venise est la seule ville européenne qui reçut constamment des dignitaires et des commerçants musulmans.
En estrecho contacto con el Oriente mediterráneo, Venecia es la única ciudad europea que recibió constantemente dignatarios y comerciantes musulmanes.

Le transfert de la capitale de l'Empire romain à Byzance et la fondation de Constantinople eurent un impact profond sur la formation de réseaux de commerce dans l'Orient méditerranéen.
La transferencia de la capital del Imperio romano a Bizancio y la fundación de Constantinopla tuvieron un impacto profundo en la formación de redes de comercio en el Oriente mediterráneo.

Scandée par des motifs en demi-lune qui se font face et évoquent l'Orient méditerranéen, la Flèche donne l'impression d'avoir été délicatement posée sur le sommet.
Alternada con motivos de medias lunas contrapuestas que evocan el oriente mediterráneo, la Flèche da la impresión de haber sido delicadamente puesta en la cumbre.

La musique byzantine est un système musical complet employant la riche palette des gammes de l'orient méditerranéen pour la mise en valeur de textes bibliques et hymnographiques qui exprime magnifiquement la théologie des Pères de l'Eglise.
La música bizantina es un sistema musical completo que emplea la rica paleta de gamas melódicas del oriente mediterráneo para valorizar los textos bíblicos e himnográficos que exponen admirablemente la teología de los Padres de la Iglesia.

Un ange publia la bonne nouvelle, et une Vierge enfanta le Saint dans le Ta-ts'in(Da Qin, l'Orient méditerranéen); un astre radieux annonça l'heureux événement, et la Perse, ayant vu son éclat, vint offrir des présents.
Un ángel anuncia la buena nueva y una santísima Virgen da a luz al Santo en el Ta-ts'in(Da Qin, el Oriente del Mediterráneo); un astro radiante anuncia el feliz acontecimiento, y desde Persia, habiendo visto su esplendor vinieron a ofrecerle regalos.

Le Bassin méditerranéen est effectivement la charnière du Nord et du Sud de l'Orient et de l'Occident et, situé à la confluence de trois continents, il est plus qu'une simple frontière pour l'Union européenne.
La cuenca del Mediterráneo es, en efecto, el puente entre el Norte y el Sur, entre Oriente y Occidente y, al situarse en la confluencia de tres continentes, es más que una mera frontera para la Unión Europea.

Le Liban aspire à jouer aux échelons régional et international le rôle qui est le sien, à la mesure de son important emplacement géographique à l'est de la Méditerranée, ce qui lui permet d'être le portail des pays arabes vers le bassin méditerranéen et de constituer un trait d'union entre l'Orient et l'Occident.
El Líbano se esfuerza por desempeñar en la zona, a nivel regional e internacional, el papel que le corresponde por su situación geográfica estratégica, ya que, a el estar situado en la costa oriental de el Mediterráneo, es la puerta de los Estados árabes a esa cuenca y sirve de enlace entre oriente y occidente.

Situé au coeur de la plus grande ville d'Afrique au Caire, une ville cosmopolite qui allie le charme de l'Orient avec une saveur méditerranéenne, Notre hôtel est situé à Talat Harb carré nous r minutes du musée égyptien et de la gare.
Situado en el corazón de la ciudad más grande de África en El Cairo, una ciudad cosmopolita que combina el encanto del Oriente con sabor mediterráneo, este hotel está situado en plaza Talat Harb nos r minutos del Museo Egipcio y la estación de tren.

Origines géographiques: Est du bassin méditerranéen, Proche Orient.
Orígenes geográficos: Este de la cuenca mediterránea, oriente próximo.

Les techniques mises en œuvre pour la réalisation de ce bijou sont variées, et reflètent, comme les formes et les motifs, la koine culturelle du Bassin méditerranéen. L'émaillerie, née en Orient dès les VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. au Louristan, s'est probablement perpétuée aux époques parthe et sassanide.
Las técnicas aplicadas para la realización de esta joya son diversas, y reflejan, al igual que las formas y los motivos, la koine cultural de la Cuenca mediterránea. El esmaltado surgió en Oriente en los siglos VIII-VII a.C. en Luristán y, probablemente, siguió desarrollándose en la épocas parta y sasánida.

Une étude sur la région méditerranéenne(Afrique du Nord et Moyen Orient) faite par l'Obser vatoire méditerranéen de l'énergie(OME) pour la Commission a souligné l'importance, dans le domaine de l'énergie, de ce proche voisin de l'Europe.
Un estudio sobre la región mediterránea(norte de África y oriente medio), realizado por el Obser vatorio Mediterráneo de la Energía(OME) para la Comisión, destacó la importancia, en el campo de la energía, de esta región vecina próxima de Europa.

Un PARTENARIAT INTERNATIONAL: Il favorisera la coopération entre entreprises tunisiennes et entreprises des pays de la CE, du bassin méditerranéen, d'Asie, d'Amérique et du Moyen- Orient… en vue de pénétrer de nouveaux marchés, de réaliser des transferts de technologie, de créer des projets en joint- venture, de négocier des opérations de sous- traitance.
PARTENARIAT INTERNATIONAL: Favorecerá la cooperación entre empresas tunecinas y empresas de países de la CE, de la cuenca mediterránea, de Asia, de América y de Oriente Medio… con vistas a la introducción en nuevos mercados, realizar transferencias de tecnología, crear proyectos de empresas conjuntas, negociar operaciones de subcontratación.

Nous attendons entre 800 et 1000 participants environ, parmi lesquels on trouve des hommes politiques, des experts, des représentants et représentantes en provenance de cinquante pays de l'espace européen, en ce compris l'espace méditerranéen, de pays de l'Afrique du Nord, du Proche et du Moyen Orient, de pays observateurs et de nations industrielles du monde entier qui se sont adressés à nous et nous ont demandé de pouvoir y participer.
Esperamos de 800 a 1.000 participantes, políticos, expertos, representantes de más de 50 países, de toda el área europea, inclusive el Mediterráneo, de países del Norte de Africa, de Oriente Medio, de Estados observadores y naciones industrializadas del mundo que nos han preguntado sobre la posibilidad de una participación.

Quant aux objectifs de la stratégie commune auxquels il est fait mention, il est louable- comment ne le serait-il pas?- d'avoir pour objectif l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité ainsi que la signature d'une charte pour la paix. Cette dernière sera, à mon avis, difficile à atteindre, mais pas autant que les objectifs comparables que s'est donnés le processus méditerranéen de Barcelone et dont la réalisation a été jusqu'à présent rendue impossible par le conflit au Moyen Orient.
En cuanto a los objetivos de la estrategia común que se mencionan, es loable ambicionar- cómo no- el establecimiento de una zona euro-latinoamericana de paz y estabilidad, así como la firma de una carta para la paz, tarea en mi opinión difícil de lograr, pero no tanto como alcanzar objetivos equivalentes, ambicionados por el proceso mediterráneo de Barcelona, y cuya realización no ha hecho posible hasta ahora solucionar el conflicto de Oriente Medio.

Rassemblant les Directions des antiquités et du patrimoine de neuf pays partenaires-la France, l'Espagne, le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Jordanie, le Liban, l'Egypte et la Syrie- le projet Qantara, Patrimoine Méditerranéen, Traversées d'Orient et d'Occident a permis la réalisation d'une base de données consultable sur Internet et proposant une vision transversale du patrimoine culturel méditerranéen.
Al reunir las Direcciones de las antigüedades y el patrimonio de nueve países socios-Francia, España, Marruecos, Argelia, Túnez, Jordania, Líbano, Egipto y Siria- el proyecto Qantara, Patrimonio Mediterráneo, Encrucijadas de Oriente y Occidente ha permitido la realización de una base de datos consultable en Internet, que propone una visión transversal del patrimonio cultural mediterráneo.

Après sa présentation à l'Institut du monde arabe à Paris durant près d'un an et dans chacun des pays partenaires du projet, l'exposition Qantara, Patrimoine Méditerranéen, Traversées d'Orient et d'Occident, est disponible pour une itinérance en France, en Europe et dans les pays arabes: textes bilingues(français/arabe), images fixes et animées, réelles ou de synthèse, documents sonores côtoient les œuvres du patrimoine méditerranéen dans un dialogue sans cesse renouvelé.
Tras su presentación en el Instituto de el mundo árabe en París, durante cerca de un año, y en cada uno de los países socios de el proyecto, la exposición Qantara, Patrimonio Mediterráneo, Encrucijadas de Oriente y Occidente, está disponible para una itinerancia en Francia, en Europa y en los países árabes: textos bilingües( francés/ árabe), documentos sonoros e imágenes fijas y animadas, reales o de síntesis, acompañan las obras de el patrimonio mediterráneo, en un diálogo continuamente renovado.

D pays tiers méditerranéens et Moyen Orient: 6 7c.
D terceros países mediterráneos y Oriente Medio: 6.

Coopéralion avec les pays liers méditerranéens, du Proche el Moyen Orient B7 4.
Cooperación con los terceros países mediterráneos, Cercano Oriente y Oriente Medio B7-4.

Un enfant de cinq ans des pays méditerranéens- ou du Moyen Orient- jettera une pierre au chien, tirera la queue du chat, ou fera quelque chose de pire, la plupart du temps.
Una niña de cinco años de la zona mediterránea o de Oriente Medio arroja una piedra al perro o arrastra al gato de la cola, o hace a veces todavía algunas cosas peores.

Dans ce contexte, le Conseil de ΓΕΕΕ a procédé à un premier échange de vues sur des sujets d'ordre politique processus de paix au Moyen Orient, conférence euro méditerranéenne, ex Yougoslavie, Russie et architecture européenne en matière de sécurité.
En este contexto, el Consejo del EEE procedió a un primer intercambio de pareceres sobre temas de orden político proceso de paz en oriente medio, conferencia euromedite rránea, antigua Yugoslavia, Rusia y arquitectura europea en materia de seguridad.

Le Liban constitue un élément du puzzle du Proche Orient et de la politique européenne à l'égard des pays méditerranéens.
Líbano forma parte de todo el rompecabezas de Oriente Próximo y de la política europea hacia los países mediterráneos.

La République démoaatique allemande a des accords de commerce avec les différents groupes de pays suivants: États de l'AELE; États méditerranéens et du Moyen Orient; États ACP; États de l'ANASE et d'Asie du Sud; États d'Amérique centrale et du Sud; certains pays de l'OCDE Australie, Nouvelle Zélande, Canada et Japon.
La RDA ha suscrito acuerdos comerciales con países pertenecientes a los siguientes grupos: Estados AELC; Estados del Mediterráneo y de Oriente Medio; Estados ACP; Estados de la ANASE y del sur de Asia; Estados de América del sur y central y algunos países de la OCDE Australia, Nueva Zelanda, Canadá y Japón.

Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que la stabilité de la région méditerranéenne et, en particulier, du Proche Orient, dépend dans une large mesure de partenariats adéquats de développement économique, politique, social et culturel, auxquels est particulièrement vouée l'Union européenne.
No hay duda alguna, señor Presidente, de que, en gran medida, la estabilidad de la región mediterránea, y en particular la de Oriente Próximo, depende de asociaciones apropiadas de desarrollo económico, político, social y cultural, para las que la Unión es especialmente adecuada.

En matière de politique étrangère, M. van Mierlo a relevé certains succès, notamment au Moyen Orient, en ex Yougoslavie et dans la région méditerranéenne, et a insisté sur l'impor tance de nourrir le dialogue transatlantique, qui ne saurait être un simple dialogue économique.
En materia de política exterior, el Sr. Van Mierlo destacó algunos logros, en particular, en Oriente Medio, en la antigua Yugoslavia y en la región mediterránea, e hizo hincapié en la importancia de fomentar el diálogo transatlántico, que no debe resumirse a un simple diálogo económico.

L'Europe doit assumer des responsabilités accrues dans la défense de ses propres intérêts communs, notamment dans les relations avec la Russie et l'Ukraine, ainsi que dans le processus de paix au Moyen Orient, dans les relations avec nos partenaires méditerranéens, dans la relation avec l'Afrique et l'Amérique latine.
Europa debe asumir responsabilidades mayores en la de fensa de sus intereses comunes propios, en particular en las relaciones con Rusia y Ucrania, así como en el proceso de paz en el Oriente Medio, en las relaciones con nuestros interlocutores me diterráneos, en relación con África y América Latina.

Maintenant, nous allons probablement devoir faire face à l' urgence qui se profile quant à l' Irak, il y a aussi l' Afghanistan et le Moyen Orient, les Balkans et la politique méditerranéenne, ainsi que les relations transatlantiques qui vont être affaiblies par le conflit en Irak, qui est une question qu' il faut selon moi absolument approfondir, et enfin, Madame la Commissaire, en dernier lieu mais pas des moindres, nous devons aborder la question des relations avec l' Amérique latine.
Ahora vamos a tener la urgencia que probablemente se plantee sobre Iraq, tenemos Afganistán y Oriente Medio, los Balcanes y la política mediterránea, así como el ámbito de las relaciones transatlánticas que se van a ver afectadas después de este conflicto con Iraq en el que, en mi opinión, es absolutamente imprescindible profundizar, y, por último, y no por ello menos importante, señora Comisaria, hemos de abordar las relaciones con América Latina.

D'où la nécessité de repenser les relations extérieures de l'Union- comme c'est le cas de la position commune du Conseil concernant Cuba et l'avenir du Sahara, au travers d'un référendum d'autodétermination- sans négliger le dialogue avec nos voisins méditerranéens- depuis le Maroc au Proche Orient- ou les pays géographiquement éloignés- comme l'Amérique latine, avec le cas de l'Argentine- ou encore les États-Unis d'Amérique et la Chine.
De ahí, la necesidad de revisar las relaciones exteriores de la Unión-como es el caso de la posición común del Consejo respecto a Cuba y el futuro del Sahara, vía referéndum de autodeterminación- sin descuidar el diálogo con los vecinos mediterráneos-desde Marruecos al Oriente Próximo- o con los geográficamente alejados-como América Latina, con el caso de Argentina, o como los Estados Unidos de América y China.

Tout cela, ajouté à son expérience dans le développement, la construction, la maintenance, la mise en oeuvre et la production d'énergie électrique grâce à des techniques conventionnelles et renouvelables(hydraulique, éolienne, photovoltaïque, thermosolaire et biodiesel), fait du Groupe Essentium une entreprise diversifiée dont le principal objectif consiste à internationaliser son activité dans différents secteurs et pays d'Amérique, d'Asie, du Moyen Orient, d'Afrique, d'Europe Centrale et Méditerranéenne.
Todo ello, unido a su experiencia en el desarrollo, construcción, mantenimiento, operación y producción de energía eléctrica por medios convencionales y especialmente renovables(hidráulica, eólica, fotovoltaica, termosolar y biodiesel), hacen de Essentium un Grupo altamente diversificado cuyo principal reto hoy es la internacionalización de sus distintas áreas de actividad en los distintos mercados en los que ya opera: América, Asia, Oriente Medio, África, Europa Central y Mediterránea.

La relance de la politique méditerranéenne, telle que l'a votée le Parlement européen la semaine dernière, doit être réalisée- et vite- de même que les initiatives pour la paix au Moyen Orient.
El relanzamiento de la política del Mediterráneo, según fue aprobada por el Parlamento Europeo en el anterior período parcial de sesiones, se debe llevar a cabo- y pronto- al igual que se han de llevar a término las iniciativas de paz en Oriente Próximo.

Elle permet à la Communauté d'apporter une contribution significative à la Conférence de Paix du Moyen Orient et en particulier à la phase multilatérale des négociations institutionnelles de la Commission, la présidence s'attachera à ce que la coopération économique et commerciale relevant de cette politique méditerranéenne rénovée, y compris les mesures destinées à promouvoir une coopération régionale, se réalisent de la manière prévue.
Dicha política permite a la Comunidad aportar una contribución significativa a la Conferencia de Paz para Oriente Medio y, en particular, en la fase multilateral de las negociaciones institucionales de la Comisión, la Presidencia insistirá en que se realice de el modo previsto la cooperación económica y comercial producto de esta política mediterránea renovada, incluyendo las medidas destinadas a fomentar la cooperación regional.

Comment utiliser "l'orient méditerranéen" dans une phrase

Nouvelles salles consacrées à l Orient méditerranéen dans l Empire romain 2012 Musée du Louvre / O.

François Hemmelmann ET le généreux soutien de 1920 donateurs Aménagement des salles de l Orient méditerranéen dans l Empire romain Bouygues Construction JT International France.Cercle.