Que Veut Dire L'OURAGAN TOMAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• huracán tomás
• el huracán tomás
• huracán tomas
• el huracán tomas

Exemples d'utilisation de L'ouragan tomas en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 30 octobre, l'ouragan Tomas a frappé Saint-Vincent-et-les Grenadines.
El 30 de octubre, el huracán Tomás tocó tierra en San Vicente y las Granadinas.

Sainte-Lucie est encore en train de se relever de l'ouragan Tomas qui a frappé l'île en octobre 2010.
Santa Lucía todavía está recuperándose del huracán Tomás, que afectó a la isla en octubre de 2010.

Le sentiment général est que le dommage des infrastructures provoqué par l'orage est comparable à celui causé par l'ouragan Tomas.
En general, se estimó que los daños de infraestructura causados por la tormenta son similares con los ocasionados por el Huracán Tomás.

Le tremblement de terre qui a dévasté Haïti et l'ouragan Tomas qui a frappé un grand nombre des pays des Caraïbes, en sont deux exemples récents.
El terremoto que devastó Haití y el Huracán Tomás, que azotó muchos países del Caribe, son dos ejemplos recientes de ello.

Assistance d'urgence et aide à la reconstruction d'Haïti, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des autres pays touchés par l'ouragan Tomas.
Asistencia de emergencia y para la reconstrucción de Haití, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y otros países afectados por el huracán Tomás.

C'est ainsi qu'en 2010, l'ouragan Tomas a causé des dommages d'un montant de 8,5 millions de dollars à la Barbade et d'au moins 3,3 millions de dollars à Sainte-Lucie.
En 2010, el huracán Tomas provocó daños que costaron 8,5 millones de dólares a Barbados y por lo menos 3,3 millones de dólares a Santa Lucía.

Nous sommes extrêmement reconnaissants aux auteurs du projet de la solidarité qu'ils ont manifestée à Saint-Vincent-et-les Grenadines et aux autres États touchés par l'ouragan Tomas.
Agradecemos profundamente a los patrocinadores su solidaridad con San Vicente y las Granadinas y con los demás Estados afectados por el huracán Tomás.

Le 5 novembre 2010, Haïti a été touché par l'ouragan Tomas qui a balayé la partie occidentale du pays, causant d'importantes inondations et la mort de six personnes.
El 5 de noviembre de 2010 Haití fue víctima del huracán Tomás, que recorrió la parte occidental del país y provocó grandes inundaciones y seis muertes.

Les dégâts, provoqués par le tremblement de terre survenu en janvier, ont été aggravés par les conséquences de l'ouragan Tomas et de l'épidémie de choléra qui s'est rapidement répandue.
A la destrucción causada por el terremoto de enero se han sumado las consecuencias del huracán Tomás y la epidemia del cólera en rápida expansión.

La séance de l'Assemblée générale organisée aujourd'hui est l'expression de la solidarité des États Membres avec tous les pays de la sous-région des Caraïbes touchés par l'ouragan Tomas.
La sesión de hoy de la Asamblea General es una manifestación de solidaridad de los Estados Miembros con todos los países de la subregión del Caribe que han sido afectados por el huracán Tomás.

Apparu à la fin d'octobre 2010, l'ouragan Tomas était devenu une tempête tropicale lorsqu'il a atteint Haïti, où il a fait moins de dégâts et moins gêné les efforts humanitaires qu'on ne le craignait.
El huracán Tomas, que se había desarrollado a finales de octubre de 2010, se había convertido en una tormenta tropical cuando llegó a Haití, por lo que causó menos daños y trastornos a las actividades humanitarias de lo que se esperaba.

Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l'ouragan Tomas, de l'épidémie de choléra et de l'instabilité politique.
Debemos ser conscientes de que la situación allí, que ya era complicada antes del terremoto, ha empeorado sustancialmente y de que sus consecuencias son aún mucho más complejas debido al huracán Tomás, la epidemia de cólera y la inestabilidad política.

Déplorant vivement le nombre de personnes mortes, disparues et victimes de l'ouragan Tomas qui a frappé SainteLucie et SaintVincent-et-les Grenadines les 30 et 31 octobre 2010, puis Haïti les 5 et 6 novembre 2010.
Lamentando profundamente el número de personas muertas, desaparecidas y damnificadas a raíz del huracán Tomás, que azotó Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas los días 30 y 31 de octubre y Haití los días 5 y 6 de noviembre de 2010.

Après l'ouragan Tomas(2010), de l'eau potable, des trousses d'hygiène et un appui psychosocial ont été fournis aux filles, aux garçons et aux familles vivant dans les zones les plus gravement touchées à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines et des tentes ont été acheminées dans les écoles.
Después del paso del huracán Tomas(2010), se ayudó a los niños y niñas de las zonas más castigadas de Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas y a sus familias proporcionándoles agua potable, artículos de higiene, tiendas de campaña para las escuelas y apoyo psicosocial.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé"Aide d'urgence à Haïti, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines et aux autres pays touchés par l'ouragan Tomas"(au titre du point 69 de l'ordre du jour) convoquées par la délégation de Sainte-Lucie.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución sobre la asistencia de emergencia a Haití, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas y otros países afectados por el huracán Tomás(en relación con el tema 69 del programa) convocadas por la delegación de Santa Lucía.

Mais si les prévisions actuelles sont justes, l'ouragan Tomas pourrait toucher terre en ouragan de catégorie 2 dans le sud de Haïti, avec des vents pouvant aller jusqu'à 165 km/h et qui certainement ne s'arrêteraient pas au bout d'une heure.
Pero si las actuales predicciones son correctas, el Huracán Tomás podría recalar como huracán de categoría 2 al sur de Haití, posiblemente con vientos de hasta 110 MPH y ciertamente los vientos no durarían solamente 60 minutos esta vez.

Onze mois après le séisme, la situation sur le terrain est très préoccupante, notamment parce que le pays a été frappé par l'ouragan Tomas les 5 et 6 novembre et fait maintenant face à une épidémie de choléra qui a déjà causé la mort de plus de 2 000 personnes.
Once meses después del terremoto, la situación sobre el terreno sigue siendo muy inquietante, en particular habida cuenta de que el país fue asolado por el huracán Tomás los días 5 y 6 de noviembre, y ahora sufre un brote de cólera que ya ha cobrado más de 2.000 vidas.

Profondément préoccupée également par la vulnérabilité des Haïtiens, qui vivent encore dans des camps de déplacés et des implantations sauvages depuis le séisme de janvier 2010 et qui sont frappés par la propagation du choléra qui a suivi les inondations causées par l'ouragan Tomas.
Profundamente preocupada también por la vulnerabilidad de los haitianos que siguen viviendo en campamentos de desplazados internos y asentamientos improvisados tras el terremoto de enero de 2010 y como consecuencia del aumento de las infecciones de cólera tras las inundaciones causadas por el huracán Tomás.

PALO ALTO- En plus des ravages causés en Haïti par le tremblement de terre de janvier dernier, puis par l'ouragan Tomas ce mois ci, et des problèmes d'exposition et de malnutrition qui s'en suivent, le pays est désormais confronté à une épidémie de choléra.
PALO ALTO- Además de la devastación causada en Haití por el terremoto de enero, el huracán Tomás este mes y los subsiguientes trastornos, exposición y desnutrición, el país hoy está experimentando un brote de cólera que crece a pasos acelerados.

Nous sommes heureux d'appuyer aujourd'hui l'adoption d'un certain nombre de projets de résolution, dont celui sur l'assistance d'urgence et l'aide à la reconstruction d'Haïti, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et d'autres pays touchés par l'ouragan Tomas, et celui sur l'assistance au peuple palestinien.
Nos complace apoyar hoy la aprobación de varios proyectos de resolución, incluidos aquellos relacionados con la asistencia de emergencia y para la reconstrucción de Haití, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y otros países que resultaron afectados por el huracán Tomás, y con la asistencia al pueblo palestino.

Après le passage de l'ouragan Tomas à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent et Grenadines en octobre 2010, le Fonds est venu en aide aux garçons et aux filles des régions les plus durement touchées ainsi qu'à leur famille, en distribuant de l'eau potable et des trousses d'hygiène, en équipant les écoles de tentes et en fournissant un appui psychosocial.
Después del paso del huracán Tomas por Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas en octubre de 2010, el UNICEF ayudó a los niños y niñas de las zonas más afectadas y a sus familias proporcionándoles agua potable, kits de higiene, tiendas de campaña para las escuelas y apoyo psicosocial.

D'autre part, j'aimerais saisir cette occasion pour exprimer de nouveau ma sympathie et ma solidarité à tous les pays des Caraïbes ayant souffert de l'impact de l'ouragan Tomas. C'est pour cette raison que ma délégation appuie l'adoption du projet de résolution A/65/L.48, intitulé.
Por otra parte, aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestro pesar y solidaridad con todos los países del Caribe que sufrieron el impacto del huracán Tomás, por lo que mi delegación apoya la aprobación del proyecto de resolución A/65/L.48, titulado"Asistencia de emergencia y para la reconstrucción de Haití, Santa Lucía.

Ces systèmes ont été créés avec l'appui du PNUD et ont permis au Centre national pour les opérations d'urgence de la DPC de Port-au-Prince, aux 10 centres locaux ainsi qu'à leur personnel formé de tenir la population informée des risques émergents lorsque l'ouragan Tomas a frappé le pays.
Esos sistemas se crearon con el apoyo del PNUD y permitieron que, cuando llegó el huracán"Tom", el Centro Nacional de Operaciones de Emergencia de Puerto Príncipe y 10 centros locales y su personal capacitado fueran capaces de mantener informada a la población acerca de los riesgos que había.

Constatant qu'en octobre et novembre 2010, plusieurs pays des Caraïbes, notamment Haïti, SainteLucie et SaintVincent-et-les Grenadines, ont été durement frappés, à des degrés d'intensité variables, par l'ouragan Tomas, qui a provoqué d'importantes pertes en vies humaines et gravement endommagé l'infrastructure, compromettant ainsi le développement des pays sinistrés.
Observando que en octubre y noviembre de 2010 algunas partes de la región del Caribe, incluidos Haití, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas, se vieron gravemente afectadas, con diferentes niveles de intensidad, por el huracán Tomás, que se cobró numerosas vidas humanas y dañó gravemente la infraestructura, con los consiguientes efectos negativos para la labor de desarrollo de los países afectados.

Enfin, il est demandé à tous ces acteurs de mener des actions de reconstruction et de réduction des risques de catastrophe en tenant compte des effets des changements climatiques et d'appuyer les efforts que déploient les Gouvernements d'Haïti, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des autres pays touchés par l'ouragan Tomas.
Por último, en el proyecto de resolución se solicita que en todas las actividades de reconstrucción y reducción del riesgo de desastres se tengan en cuenta los efectos del cambio climático y se respalden los esfuerzos de los Gobiernos de Haití, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y otros países afectados por el huracán Tomás.

Profondément préoccupée par les formidables dégâts que l'ouragan Tomas a causés aux cultures, aux habitations, à l'infrastructure de base, au tourisme et autres secteurs, ainsi qu'aux économies d'Haïti, de SainteLucie, de SaintVincent-et-les Grenadines et des autres pays sinistrés, et qui pourraient nuire aux plans de développement économique et social de ces pays.
Profundamente preocupada por el tremendo daño causado por el huracán Tomás a los cultivos, las viviendas, la infraestructura básica y el turismo y otras esferas, así como a las economías de Haití, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y otros países afectados, lo cual podría tener repercusiones adversas para los planes de desarrollo económico y social de esos países.

Les Haïtiens se souviendront longtemps de 2010 comme une année de crises multiples, marquée notamment par le tremblement de terre et le déplacement de 2,3 millions de personnes qui en a découlé; le passage de l'ouragan Tomas; une épidémie de choléra et une instabilité politique ainsi que des problématiques électorales.
Los haitianos recordarán durante mucho tiempo 2010 como un año de múltiples crisis, entre las que destacan el terremoto y el desplazamiento de 2,3 millones de personas al que dio lugar, los efectos del paso del huracán Tomas, la epidemia de cólera y los problemas relacionados con la inestabilidad política y las elecciones.

Nous remercions tous ceux qui nous ont aidés à nous relever jusqu'ici tout en continuant de souligner l'importance de l'appel lancé dans le projet de résolution à continuer de fournir à Saint-Vincent-et-les Grenadines et à tous les autres pays malheureusement touchés par l'ouragan Tomas.
A el tiempo que damos las gracias a todos los que nos han ayudado hasta la fecha para nuestra recuperación, seguimos destacando la importancia de el llamamiento que se formula en el proyecto de resolución para que se preste" constantemente una asistencia humanitaria, técnica y financiera eficaz" a San Vicente y las Granadinas y a todos los demás países que han sido afectados adversamente por el huracán Tomás.

Inquiète des ravages subis par l'agriculture d'Haïti, de SainteLucie et de SaintVincent-et-les Grenadines, notamment les plantations de banane, l'arboriculture, les cultures maraîchères et le bétail, du fait de l'ouragan Tomas, et de ses effets à court terme sur les moyens de subsistance des agriculteurs et à moyen terme sur l'économie du fait des pertes de recettes provenant des exportations agricoles.
Consternada por la devastación de los sectores agrícolas de Haití, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas, especialmente los de el plátano, los cultivos arbóreos y las hortalizas, así como de la ganadería, causada por el huracán Tomás, por el efecto a corto plazo de el huracán en los medios de subsistencia de los agricultores y por su efecto a mediano plazo en las economías nacionales de resultas de la pérdida de ingresos procedentes de las exportaciones agrícolas.