Que Veut Dire L'OUVERTURE RAPIDE DE NÉGOCIATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pronto inicio de las negociaciones
• el pronto inicio de las negociaciones
• pronto inicio de negociaciones
• pronta iniciación de las negociaciones
• la pronta iniciación de las negociaciones
• inicio temprano de las negociaciones
• iniciar pronto la negociación de

Exemples d'utilisation de L'ouverture rapide de négociations en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission envisage par ailleurs l'ouverture rapide de négociations avec ses deux partenaires américains et russes.
La Comisión prevé por otra parte la apertura rápida de negocia ciones con sus socios americanos y rusos.

En conclusion, je tiens à réaffirmer la ferme volonté qu'a ma délégation de contribuer valablement à l'ouverture rapide de négociations à la Conférence du désarmement.
Para terminar, permítame reafirmar la determinación de mi delegación de aportar valiosas contribuciones a la rápida iniciación de negociaciones en la CD.

Nous réaffirmons que nous sommes favorables à l'ouverture rapide de négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
Reiteramos nuestro apoyo al pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Nous espérons sincèrement que ce document permettra d'approfondir le débat de fond sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et qu'il facilitera l'ouverture rapide de négociations.
Esperamos sinceramente que este documento permita dar mayor profundidad a los debates sobre las cuestiones sustantivas del tratado y facilite la pronta iniciación de las negociaciones.

La Chine continuera de s'employer à promouvoir l'ouverture rapide de négociations dans le cadre de la Conférence.
China proseguirá sus esfuerzos encaminados a promover un pronto comienzo de la negociación del tratado en la Conferencia.

L'ouverture rapide de négociations sur ce traité, sur la base d'un programme de travail complet et équilibré de la Conférence du désarmement, répondra aux intérêts communs de toutes les parties.
El pronto inicio de negociaciones relativas a ese tratado, sobre la base del programa de trabajo amplio y equilibrado de la Conferencia de Desarme, beneficiará los intereses comunes de todas las partes.

Mes collègues savent que l'Allemagne attache une grande importance à l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
Como mis colegas ya lo saben, Alemania atribuye mucha importancia al pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

N'oublions pas que l'ouverture rapide de négociations sur le désarmement doit rester notre objectif et que si ces négociations ne débutent pas au sein de la Conférence du désarmement, nous devrons rechercher d'autres solutions pour aller de l'avant.
Tenemos que recordar que el pronto comienzo de las negociaciones de desarme debe seguir siendo nuestro objetivo y que si estas negociaciones no comienzan en la Conferencia de Desarme, tal vez tengamos que buscar alternativas que nos permitan avanzar.

Le principal souhait de la partie roumaine, comme il s'est avéré lors des entretiens restreints entre les deux chefs de délégation, a été l'ouverture rapide de négociations rela tives à un accord de coopération CEE-Rou manie.
El principal deseo de la parte rumana, como se reveló con ocasión de las conversaciones restrin gidas entre los dos jefes de delegación, era la apertura rápida de negociaciones relativas a un acuerdo de cooperación CEE Rumanía.

À cet effet, il convient d'assurer l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
Es necesario que garantice el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Nous comptons examiner dans un esprit concret, avec tous les membres de la Conférence du désarmement, des dispositions qui nous permettront de progresser vers l'ouverture rapide de négociations sur un TIPMF au sein de cette assemblée.
Esperamos con interés la oportunidad de poder estudiar de forma creativa, con todos los miembros de la Conferencia de Desarme, posibles acuerdos que nos permitan avanzar hacia el pronto inicio de negociaciones sobre el TCPMF en este foro.

Nous appuyons l'ouverture rapide de négociations à la Conférence du désarmement sur l'établissement d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins d'armements nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
Apoyamos el inicio rápido de negociaciones en la Conferencia de Desarme para la elaboración de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares o de otros dispositivos nucleares.

Pour l'Australie, la priorité immédiate de la Conférence du désarmement en matière de non-prolifération et de désarmement est l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant à mettre fin à la production de matières fissiles.
La prioridad inmediata de Australia en materia de desarme y no proliferación en el marco de la Conferencia es el pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible TCPMF.

Le Japon continue d'accorder la plus haute importance à l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et se félicite que les États-Unis aient réaffirmé leur appui à ce projet.
El Japón sigue concediendo la mayor importancia a la pronta iniciación de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y celebra que los Estados Unidos hayan reafirmado su apoyo a ese proyecto.

À cet égard, ma délégation voudrait rappeler l'importance de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et de l'ouverture rapide de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
En este sentido, mi delegación quisiera reiterar la importancia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable sin más dilación.

Ma délégation, quant à elle, pense que les phases les plus importantes sont l'ouverture rapide de négociations et l'adoption d'un traité sur les matières fissiles, qui répondraient aux aspirations de toute la communauté internationale en matière de sécurité.
Para mi delegación, una de las más relevantes sería el rápido inicio de las negociaciones y la aprobación de un tratado sobre material fisionable que satisfaga las percepciones de seguridad de toda la comunidad internacional.

Le Japon se félicite de ce que, dans leur intervention de la semaine dernière devant la Première Commission, les États-Unis ont indiqué clairement leur intention d'appuyer l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
El Japón acoge con beneplácito que los Estados Unidos hayan dejado claro en su declaración, hecha la semana pasada aquí, en la Primera Comisión, su intención de apoyar el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Voici pourquoi la Mongolie continue d'appuyer l'ouverture rapide de négociations, à la Conférence sur le désarmement, sur un programme graduel pour l'élimination totale des armes nucléaires dans des délais bien définis, notamment sur une convention sur les armes nucléaires.
Por lo tanto, Mongolia sigue apoyando el pronto inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un programa gradual para la eliminación completa de las armas nucleares en un plazo establecido, incluida una convención sobre las armas nucleares.

Enfin, bien que vous ayez très soigneusement et très diplomatiquement pris la précaution de ne pas vous exprimer sur ce point, vous êtes un farouche partisan de l'ouverture rapide de négociations d'adhésion avec la Turquie, pays honorable, mais qui n'est ni géographiquement ni culturellement ni historiquement européen.
Por último, aunque ha sido usted muy cuidadoso y diplomático y no ha dicho nada sobre el tema, es usted un firme defensor de la rápida apertura de las negociaciones de adhesión con Turquía, un país honorable, pero que no es europeo, ni desde el punto de vista greográfico ni cultural ni histórico.

Je demande instamment l'ouverture rapide de négociations sur une convention internationale relative aux armes nucléaires en gardant un œil sur la prochaine Conférence de réévaluation programmée pour 2015 et qui marquera le 70e anniversaire de l'utilisation de l'arme atomique contre Hiroshima et Nagasaki.
Quiero exhortar a un pronto comienzo de negociaciones para una Convención sobre Armas Nucleares, con la mirada puesta en la próxima Conferencia de Revisión de 2015, que marcará el 70º aniversario del uso de armas atómicas contra Hiroshima y Nagasaki.

L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à une date rapprochée et l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles sont très importantes pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en una fecha próxima y la pronta iniciación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable son de suma importancia para avanzar en el proceso de desarme nuclear.

De l'avis de mon pays, l'ouverture rapide de négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est une des questions urgentes à l'ordre du jour de la sécurité mondiale, tout comme l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
Desde el punto de vista de mi país, un inicio temprano de las negociaciones sobre un tratado de reducción de material fisionable es uno de los temas más apremiantes en el programa de la seguridad mundial, al igual que el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

En troisième lieu, la communauté internationale doit faire des efforts pour promouvoir l'entrée en vigueur, à la date la plus rapprochée possible, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe esforzarse por promover la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) y el pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Dans le même ordre d'idées, nous considérons l'ouverture rapide de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles comme un pas décisif vers la mise en œuvre des obligations et des objectifs finaux figurant à l'article VI du TNP.
Del mismo modo, consideramos el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable una medida fundamental para el cumplimiento de las obligaciones y los objetivos finales consagrados en el artículo VI del TNP.

À l'un des extrêmes, il y a les délégations qui se déclarent prêtes à envisager un accord sur un programme de travail qui porte sur plus d'une des quatre questions de base, à la condition qu'il y ait un accord sur l'ouverture rapide de négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
En un extremo, la disponibilidad para examinar y pactar un programa de trabajo que incluya más de una de las cuatro cuestiones principales depende de que se haya convenido en iniciar pronto la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Dans le cadre de son action visant à promouvoir l'ouverture rapide de négociations sur ce traité, le Japon a organisé, en mars 2003, à Genève, un atelier portant sur la promotion de la vérification du respect des traités multilatéraux de limitation des armements.
Como parte de las actividades que realiza el Japón para promover la pronta iniciación de las negociaciones de dicho tratado, en marzo de 2003 el Japón fue anfitrión en Ginebra de un seminario sobre Promoción de la verificación en los tratados multilaterales de control de armamentos.

Nous croyons que l'ouverture rapide de négociations, à la Conférence du désarmement, sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires, représente une nécessité urgente pour le mécanisme de désarmement aujourd'hui.
Creemos que el temprano inicio de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un programa por etapas para la completa eliminación de las armas nucleares con un calendario específico, incluida una convención sobre las armas nucleares, representa una necesidad urgente para el mecanismo de desarme hoy en día.

Cependant, mon gouvernement attache une importance particulière à l'ouverture rapide de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, car un tel traité sera non seulement une composante importante de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, mais aussi et surtout un outil de confiance mutuelle et de transparence.
No obstante, mi Gobierno pone especial interés en el inicio temprano de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, por cuanto dicho tratado no sólo será un pilar significativo para el desarme y la no proliferación nucleares sino también una herramienta para la transparencia y la confianza mutua.

Il appuie l'ouverture rapide de négociations sur un nouveau protocole additionnel à la Convention qui interdirait ou limiterait l'utilisation de munitions susceptibles de devenir des engins non explosés capables de provoquer des dégâts humanitaires et ce en tenant compte des exigences militaires et des conséquences humanitaires.
Respaldamos el pronto inicio de la negociación sobre un nuevo Protocolo Adicional a la Convención que prohíba o restrinja el empleo de toda munición susceptible de convertirse en un residuo explosivo de guerra que provoque daños humanitarios, bajo un enfoque equilibrado entre las necesidades militares y las consecuencias humanitarias.

L'ouverture rapide de négociations d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, en application du mandat dit, de 1995, constitue une priorité clairement définie dans la quête de moyens de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération.
El pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, de acuerdo con el denominado"mandato Shannon", de 1995, es una prioridad clara en la labor encaminada a fortalecer el régimen de desarme y no proliferación.