Que Veut Dire OUVERTURE LIMITÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apertura limitada
• la apertura limitada

Exemples d'utilisation de Ouverture limitée en Français et leurs traductions en Espagnol

Par exemple, le cache peut être placé dans une zone avec des heures d'ouverture limitées.
Por ejemplo, la cache puede ser colocado en un área con horarios restringidos.

Le groupe devient rapidement un symbole culturel d'ouverture limitée de la culture occidentale auprès de la jeunesse nord-coréenne.
La banda se convirtió rápidamente en un símbolo cultural de la apertura limitada a las influencias occidentales de los jóvenes de Corea del Norte.

Tout au long du processus interne d'amendement au document au niveau du Groupe africain, le Bénin n'a cessé d'appeler à une approche qui aboutirait à une ouverture limitée du texte pour éviter de nous retrouver dans un débat sans fin.
En los debates que se celebraron sobre el documento en el seno del Grupo de Estados de África, Benin pidió en todo momento un planteamiento de apertura limitada sobre el texto, para no entrar en debates inacabables.

Les témoins ont expliqué que cette ouverture limitée de la route 443 ne devrait avoir que peu d'effet, étant donné que l'accès à Ramallah et à Jérusalem-Est ne serait pas autorisé.
Los testigos explicaron que la apertura limitada de la carretera 443 surtía poco efecto probablemente, dado que no permitía el acceso a Ramallah y a Jerusalén Oriental.

En ce qui concerne l'Albanie, il semble avoir une ouverture limitée après la succession d'Hodza.
Por lo que atañe a Albania, parece producirse una apertura limitada des pués de la sucesión de Hodja.

Dans le même temps, l'UNICEF a fourni des médicaments pédiatriques vitaux et des consommables pour couvrir les besoins de Gaza sur trois à six mois, les heures d'ouverture limitées du point de passage de Rafah ayant encore aggravé les pénuries déjà sévères.
Mientras tanto, el UNICEF proporcionó medicamentos pediátricos que salvan vidas y bienes fungibles para cubrir las necesidades en Gaza para tres a seis meses, ante el empeoramiento de la grave escasez de existencias como consecuencia de las horas limitadas de apertura del cruce de Rafah.

D'une façon générale, pour les pays en développement, six ans après la création de l'OMC, le constat est celui d'une ouverture limitée des marchés du Nord, de grandes difficultés dans l'application des accords et d'une marginalisation persistante dans le fonctionnement de l'organisation.
En general, en cuanto a los países en desarrollo, seis años después de la creación de la OMC, se observa una apertura limitada de los mercados del Norte, grandes dificultades para la aplicación de los acuerdos y una marginación persistente en el funcionamiento de la organización.

La communication conjointe no 2 s'inquiète également d'un projet de loi relatif à l'information approuvé par le Conseil des ministres, notamment en ce qui concerne les restrictions pesant sur les auteurs de l'information; la liberté d'édition considérablement limitée par des formalités; les prérogatives attribuées à l'autorité de régulation de la presse écrite; l'ouverture limitée du secteur de l'audiovisuel; l'obligation de rectification automatique; les restrictions faites aux étrangers, une augmentation des amendes et le maintien des dispositions restrictives à la liberté d'expression.
La JS2 también expresó su inquietud por un proyecto de ley de información aprobado por el Consejo de Ministros, particularmente porque imponía restricciones a los autores de la información, exigía trámites que limitaban considerablemente la libertad de edición, atribuía prerrogativas a la autoridad reguladora de la prensa escrita, limitaba la apertura de el sector audiovisual, exigía la rectificación automática, imponía restricciones a los extranjeros, aumentaba las multas y mantenía las disposiciones relativas a la libertad de expresión.

En conséquence, le fait que le Canada ait atténué son attitude hostile grâce à une mesure d'ouverture limitée des ports ne nous paraît pas suffisant pour établir un cadre global de relations normales.
Por lo tanto, el hecho de que el Canadá haya atenuado su actitud hostil con una medida limitada a la apertura de puertos, no nos parece suficiente para establecer un marco global de relaciones normales.

Ces pays ont été protégés par la non-convertibilité de leurs monnaies, le faible poids des capitaux privés à court terme, l'ouverture limitée au commerce extérieur et le niveau relativement peu élevé de l'endettement extérieur des entreprises.
Los protegieron sus monedas no convertibles, la escasa entrada de capital privado a corto plazo, la limitada apertura del comercio y el nivel relativamente bajo de endeudamiento comercial externo.

Le nombre insuffisant de sanitaires, leurs emplacements trop éloignés des postes, leurs entretiens négligés et les horaires d'ouverture limités sont autant de freins à la gestion des pollutions.
El número insuficiente de sanitarios, su emplazamiento demasiado alejado de los puertos, su mantenimiento descuidado y los horarios de abertura limitados son unos frenos a la gestión de las contaminaciones.

Le régime de bouclage interne comporte également des points de contrôle ponctuels ou>, le mur de séparation et des mesures administratives et législatives dont l'annexion officielle de territoires par Israël, la déclaration de>, l'interdiction de circuler sur les routes, l'interdiction, en fonction de l'âge ou du sexe, de franchir les points de contrôle, les horaires d'ouverture limités des points de contrôle et les couvre-feux.
El régimen interno de cierres también incluye puestos de control establecidos al azar o"móviles" y el muro, como también medidas administrativas y legislativas que incluyen la anexión oficial del territorio a Israel, la declaración de"zonas militares cerradas", la prohibición de utilizar carreteras, la prohibición de pasar por puestos de control por motivos de edad o sexo, las limitaciones de tiempo en la apertura de los puestos de control y los toques de queda.

Ils sont spécifiques pour le compactage d'os de faible densité lors du traitement des zones postéro-supérieures et sont spécifiquement conçus pour des patients avec une ouverture buccale limitée.
Son específicos para la compactación de huesos de baja densidad en el tratamiento de zonas posterosuperiores y están especialmente diseñados para pacientes con apertura bucal limitada.

En 1923, se trouvé champ d'excavation de tourbe près de Rėkyva Lac, où la tourbe a été extraite par la société Américano-Lituanienne à responsabilité limitée. L'histoire d'ouverture de la compagnie à responsabilité limitée Rėkyva comme une compagnie de production de tourbe remonte à 1947.
En 1923, había un campo de excavación de turba cerca Rekyva Lake, donde la turba se extrajo por la sociedad de responsabilidad limitada American-Lituania. La historia de la sociedad de responsabilidad limitada abierta Rekyva como una empresa de producción de turba se remonta a 1947.

Le bouchon avec joint silicone et bouton poussoir à ouverture partielle limite la déperdition calorifique.
El tapón, con junta de silicona y pulsador de apertura parcial, limita la pérdida calorífica.

La loi sur la défense du Royaume stipule que les heures d'ouverture sont strictement limitées à.
La Defensa de la Ley del Reino dice que las horas de apertura están estrictamente limitadas a.

Elles sont aggravées du fait que les portes d'accès sont dans certains secteurs en nombre réduit et que leurs horaires d'ouverture paraissent limités et appliqués de manière irrégulière.
Además, se ven agravadas por el hecho de que en algunos sectores las puertas de acceso son pocas y parece que las horas de apertura son limitadas y su cumplimiento imprevisible.

Il a découvert que la clé de la formation d'une image, que ce soit pour l'œil ou une chambre noire, est une ouverture qui limite l'entrée de la lumière dans un espace obscurci.
Alhazen se dio cuenta de que la clave para que se formara cualquier imagen ya sea en un ojo o en una cámara oscura es que una pequeña apertura restrinja la luz que entra en una cámara oscurecida.

Horaires d'ouverture: Réservations limitées, veuillez appeler pour vérifier.
Horario de apertura: Según las reservas, se ruega llamar para verificar.

L'ouverture sectorielle demeure limitée notamment dans les secteurs suivants: services postaux, de courrier et de télécommunications, services récréatifs; services de transports, de distribution, d'éducation et de santé.
La apertura de los sectores sigue siendo limitada, especialmente en los servicios siguientes: postal, de mensajería y otros servicios de comunicaciones; recreación; transportes; distribución; educación y salud.

Les accords commerciaux régionaux Nord-Sud peuvent élargir l'accès au marché de façon appréciable dans des secteurs et selon les modes d'intérêt des pays en développement, en particulier le mode 4, où l'ouverture est limitée.
Los acuerdos comerciales Norte-Sur podrían ayudar a dar un acceso verdadero a los mercados a sectores y modos de interés de los países en desarrollo, en particular el Modo 4, donde la apertura es limitada.

L'ouverture de l'adjudication à durée limitée peut être restreinte à certaines des catégories ou régions visées au premier alinéa, notamment pour accorder une priorité aux opérateurs visés à l'article 3, paragraphe 1, point a.
La convocatoria de la licitación de duración limitada podrá circunscribirse a algunas de las categorías o regiones mencionadas en el párrafo primero, en particular para dar una prioridad a los agentes económicos a que se refiere la letra a del apartado 1 del artículo 3.

À cet égard, le bureau élargi avait proposé que les déclarations des orateurs de haut niveau au cours de la séance d'ouverture soient limitées à 7 minutes maximum et celles des représentants des groupes membres du bureau élargi à 10 minutes.
A ese respecto, la Mesa ampliada había propuesto que las declaraciones de los oradores de alto nivel durante la sesión de apertura se limitaran a un máximo de 7 minutos y las de los representantes de los grupos miembros de la Mesa ampliada a 10 minutos.

Cet appel s'explique bien sûr également en partie par l'impact anticipé de l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud sur les exportations japonaises, mais je pense qu'il reflète aussi la reconnaissance par le Japon de son expérience limitée en matière d'ouverture.
Por supuesto, también se debe en parte al impacto anticipado del Acuerdo de libre comercio con Corea del Sur en relación con las exportaciones japonesas, pero creo que, además, refleja el reconocimiento de la limitada experiencia de Japón en la apertura.

Nous disposerons ainsi d'un instrument de suivi et de contrôle qui nous permettra de nous assurer que l'ouverture du RPA reste limitée, qu'il porte uniquement sur les quantités réellement nécessaires, qu'il n'a pas d'effet négatif sur nos producteurs de matières premières et qu'il ne se concentre pas sur certaines OCM, au risque de les déséquilibrer.
De este modo, dispondremos de un instrumento de seguimiento y de control que nos permitirá asegurarnos que la ampliación del RPA está limitada, que se refiere únicamente a las cantidades realmente necesarias, que no tiene efectos negativos para nuestros productores de materias primas y que no se concentra en ninguna OCM en concreto, con el consiguiente riesgo de desequilibrarla.

À la suite de l'arrestation de M. Riad al Turk, un avocat de 72 ans, secrétaire général du parti communiste interdit en Syrie, nous sommes en droit de penser que la Syrie pourrait être en passe d'entreprendre une nouvelle vague de répression, en dépit d'une amélioration graduelle des relations avec l'Occident et d'une ouverture souhaitable mais limitée de l'économie syrienne aux forces du marché.
Tras el arresto del Sr. Riad al-Turk, abogado de 72 años de edad y secretario general del proscrito Partido Comunista, hay indicios de que Siria está a punto de entrar en una nueva fase de represión después de una descongelación gradual de las relaciones con Occidente y una deseable pero limitada apertura de la economía siria a las fuerzas del mercado.

Défendue dans ce rapport et fondée sur le rapport 1992 d'ouverture progressive, prudente et limitée, en essayant de satisfaire l'ensemble des douze États membres, y compris le Portugal et l'Espagne, et en permettant de limiter l'impact de nouvelles adhésions.
Señor Presidente y Señorías: una, impugnada por este informe y basada en el Informe 92, de apertura progresiva, prudente y limitada, tratando de satisfacer a todos los Estados miembros, sin excepción, y permitiendo limitar el impacto de nuevas adhesiones.

Toutefois, la concurrence doit encore se développer sur le segment du courrier adressé en dehors des services de niche. Ceci tendrait à démontrer que l'entrée sur le marché a pu être limitée par une ouverture initiale limitée du marché et aux avantages dont bénéficient les opérateurs historiques. Au niveau réglementaire cette entrée limitée est aussi liée à une incertitude sur le futur, à une capacité insuffisante, et à une situation asymétrique.
En el segmento de la correspondencia tradicional, sin embargo, y con la excepción de los servicios muy especializados, la competencia no está aún suficientemente consolidada, lo que parece indicar que la limitada apertura inicial de el mercado, combinada con una capacidad o una seguridad reglamentaria a veces limitadas, con las ventajas que disfrutan los operadores tradicionales y con las asimetrías reglamentarias, ha actuado como factor de disuasión para aquellos interesados en entrar en el mercado.

Comment utiliser "ouverture limitée" dans une phrase en Français

Principalement utilisée comme fenêtre d’aération, l’ouverture à soufflet ne permet qu’une ouverture limitée en entrebâillement.

Des aménagements temporaires ou une ouverture limitée à quelques wagons permettront néanmoins un arrêt à Montbovon.»

Les travaux prévus nécessitent des aménagements des horaires d’ouverture : ouverture limitée de 13h à 19h *

Ref. 38412.2 Main gauche - alimentation 12Vac Bloqué sans alimentation Ouverture limitée à la durée de l'impulsion

Potentiel de développement très important car ouverture limitée à 5 jours en soirée sans livraison à domicile.

La pratique n’est pas encore assez étendue », dit-il, regrettant aussi une ouverture limitée dans le temps.

Dans les faits, l'exemple italien correspond à une ouverture limitée et encadrée du marché des produits de l'automédication.

Cette ouverture limitée nous a permis en 2017 de n’avoir aucun délai dépassé dû au travail du service.

Etudiants, femmes, intellectuels, artistes et divers groupes ethniques ont fait l'expérience d'une ouverture limitée sous ses deux mandats successifs.

Composition des comités consultatifs : une ouverture limitée par Laurent Brissonneau Lors du dernier conseil municipal, nous avons voté...

Comment utiliser "apertura limitada" dans une phrase en Espagnol

La Unión Sindical de Controladores Aéreos (USCA) vuelve a denunciar los efectos adversos que la apertura limitada de este campo de vuelo está teniendo este verano.

La paciente tenía una apertura limitada y una gruesa cortical vestibular, lo que dificultaría una apicectomía.

Con el oscilobatiente tendremos apertura limitada que inclina la ventana hacia el interior por la parte superior, con la finalidad de ventilar o airear el espacio cerrado.

Estos incluyen complicaciones mdicas, dificultades con la anestesia, problemas de manejo de conducta, la apertura limitada y situaciones de emergencia.

El complejo ofrece a sus huespedes una recepción con horario de apertura limitada y un.

Apertura limitada de la boca La propia articulación causa solo una pequeña proporción de trastornos con limitación de la apertura.

Durante los primeros años de vida, pueden manifestarse dificultades respiratorias y de nutrición debido a la estrechez de las vías respiratorias altas y a la apertura limitada de la boca.

Permite una apertura limitada de la puerta con garantía de seguridad.

Sistema de apertura corredera formado por dos o más hojas entrecruzadas entres sí que ofrecen una apertura limitada sin posibilidad de apertura total.

El gobierno avaló un decreto que contempla la apertura limitada del Aeropuerto Internacional de Tocumen, permitiendo la salida de pasajeros y la entrada controlada de panameños o residentes en Panamá.