Que Veut Dire L'UNICEF S' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• UNICEF se
• el UNICEF se
• del UNICEF se

Exemples d'utilisation de L'unicef s' en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout le travail impressionnant de l'Unicef s'y trouve résumé.
Todo el trabajo impresionante de la UNICEF se encuentra resumido en este texto.

Ainsi, l'UNICEF s'efforce de développer les droits des femmes et des filles et d'améliorer leur situation concrète.
Así, la UNICEF se esfuerza por desarrollar los derechos de las mujeres y de las niñas y de mejorar su situación concreta.

En 1998, la septième Table ronde organisée par l'UNICEF s'est tenue du 10 au 13 novembre à Bahia Brésil.
La séptima mesa redonda, organizada por el UNICEF, se celebró del 10 al 13 de noviembre de 1998 en Bahía Brasil.

La réactivité de l'UNICEF s'est renforcée, grâce à la création d'une nouvelle équipe d'intervention d'urgence et d'arrangements permanents pour le déploiement rapide de personnel.
La capacidad de respuesta de emergencia del UNICEF se vio fortalecida por un nuevo Equipo de Respuesta Rápida y por los acuerdos de reserva para el despliegue rápido de personal.

Conjointement avec d'autres organismes, en particulier les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF s'est chargé d'établir une base de données commune(DevInfo) en vue de suivre de près la réalisation des objectifs.
Junto con otros organismos, en particular los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNICEF se ha encargado de preparar una base de datos común(DevInfo) para seguir de cerca el cumplimiento de los objetivos.

Lorsque l'UNICEF s'est aperçu de cette erreur, il n'a pu fournir que cinq points de discussion au Cabinet du Secrétaire général, alors qu'il en avait établi une cinquantaine pour la session précédente.
Cuando el UNICEF se percató del error, sólo pudo proporcionar cinco temas de debate a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, mientras que para los períodos de sesiones anteriores había sugerido alrededor de 50.

En outre, grâce aux droits de l'enfant, et parce que les programmes de l'UNICEF s'appuyaient sur ces droits, la planète avait pu se rapprocher des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
Además, debido a la cuestión de los derechos del niño y a que el enfoque programático del UNICEF se fundamenta en esos derechos, el mundo ha podido aproximarse a las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Quelques jours avant l'arrivée de la délégation à Genève, un responsable gouvernemental s'est rendu dans la prison de Kober pour vérifier si des enfants identifiés par l'UNICEF s'y trouvaient et a pu confirmer qu'aucun enfant n'y était détenu.
Algunos días antes de la llegada de la delegación a Ginebra un funcionario gubernamental se presentó en la prisión de Kober para verificar si los niños identificados por el UNICEF se encontraban allí y pudo confirmar que no había ningún niño detenido.

Dans ses programmes de lutte contre le VIH/sida, l'UNICEF s'est d'abord attaché à atténuer les effets de l'épidémie sur les femmes et les enfants.
En el ámbito de los programas relacionados con el VIH/SIDA, las actividades iniciales del UNICEF se centraban en la mitigación de las consecuencias de la epidemia entre las mujeres y los niños.

En 2008, l'UNICEF s'est joint à l'OMS, au Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), à UN-Habitat, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) et à l'Office des Nations Unies pour les questions de désarmement pour mettre au point une réponse multi-institutions à la violence armée.
En 2008, el UNICEF se sumó a la OMS, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ONU-HABITAT, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme con objeto de diseñar una respuesta interinstitucional ante la violencia armada.

En ce qui concerne les programmes en faveur de la gouvernance locale au Népal, il a indiqué que l'UNICEF s'efforçait de collaborer avec tous les donateurs à Katmandou et veillerait à renforcer cet aspect de son action à l'avenir.
Sobre la cuestión de los programas de fomento de la gobernanza local en Nepal, dijo que el UNICEF se esforzaba por trabajar con todos los donantes en Katmandú, y se aseguraría de que ese aspecto de su labor se viera fortalecido en el futuro.

Dans le nord-ouest, l'UNICEF s'est joint au HCR, au Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) et au PAM afin d'aider à réinstaller les personnes déplacées dans le pays en mettant en place des systèmes d'approvisionnement en eau potable.
En el noroeste el UNICEF se sumó al ACNUR, al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y al PMA para ayudar en el reasentamiento de los repatriados y personas desplazadas dentro del país proporcionando sistemas de abastecimiento de agua potable.

En ce qui concerne l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, la Directrice générale fait observer que l'efficacité de l'UNICEF s'explique en grande partie par la décentralisation de ses activités qui sont toutes entreprises dans le cadre d'un programme de pays pluriannuel; ce sont les gouvernements bénéficiaires qui ont la responsabilité de l'application de ces programmes.
En lo que respecta a la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo, la Directora Ejecutiva observa que la eficacia de el UNICEF se debe en gran parte a la descentralización de sus actividades, todas las cuales se realizan dentro de el marco de un programa plurianual de el país de que se trate; la responsabilidad de la aplicación de esos programas incumbe a los gobiernos de los países receptores.

En outre, l'UNICEF s'est associé au Ministère sud-africain de l'éducation et du développement communautaire pour organiser 21 différents festivals sportifs offrant des opportunités éducatives aux enfants durant le tournoi, dans le but d'encourager les enfants, au niveau local, et les jeunes supporters, à travers le monde, à pratiquer une activité et adopter un mode de vie sains.
Además, el UNICEF se asoció al Departamento de Educación y Desarrollo Comunitario de Sudáfrica para organizar 21 festivales deportivos diferentes que ofrecieron oportunidades de educarse a niños durante el torneo con objeto de fomentar actividades y estilos de vida sanos entre los niños del país y los aficionados jóvenes de todo el planeta.

La Section de l'éducation pour le développement de l'UNICEF s'occupe de problèmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui sont communs aux pays industrialisés et aux pays en développement.
La Sección de Educación para el Desarrollo del UNICEF se ocupaba de las cuestiones relativas a la educación en la esfera de los derechos humanos que eran comunes a los países industrializados y a los países en desarrollo.

Tous les programmes de l'UNICEF s'inscrivent dans des stratégies générales de développement et tiennent compte de facteurs tels que l'exécution nationale; le renforcement des capacités; la réduction de la pauvreté; l'autonomisation des collectivités et la démarginalisation des femmes, ainsi que leur participation à la planification et à l'exécution; la durabilité; le respect de l'environnement; et des politiques coordonnées et intersectorielles.
Todos los programas de el UNICEF se inscriben en el marco de estrategias generales de desarrollo y tienen en cuenta factores tales como la ejecución nacional; la creación de capacidad; el alivio de la pobreza; la potenciación de el papel de las comunidades, en especial de las mujeres, y la participación en la planificación y la aplicación; la sostenibilidad; la racionalidad ambiental y políticas coordinadas e intersectoriales.

Pour satisfaire à cette obligation, l'UNICEF s'assure que le solde en espèces convertibles des ressources ordinaires en fin d'année est égal à 10% du montant des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
Para atender a esa necesidad de liquidez, en la política de liquidez del UNICEF se recomienda que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio equivalga al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

L'action soutenue par l'UNICEF s'articule autour de trois éléments principaux: a la prévention du VIH/sida chez les enfants et les jeunes; b la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; c les soins et le soutien aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que la réduction de la discrimination et de la stigmatisation sociale.
Las medidas apoyadas por el UNICEF se centran en tres componentes esenciales: a la prevención del VIH/SIDA en los niños y los jóvenes; b la prevención de la transmisión de madre a hijo; y c la atención y el apoyo de los niños infectados con el VIH/SIDA o afectados por éste, junto con la reducción del estigma y la discriminación.

Aux termes de cet accord, le Gouvernement tchadien et l'UNICEF s'engagent à travailler ensemble et avec des partenaires pour assurer la protection des enfants associés aux forces et groupes armés et s'occuper d'eux conformément aux Principes de Paris signés par le Gouvernement tchadien en février 2007.
En virtud de ese acuerdo, el Gobierno del Chad y el UNICEF se comprometen a trabajar juntos y con otros asociados para garantizar la protección y la provisión de servicios a los niños vinculados a fuerzas y grupos armados en el marco de los Principios de París, que el Gobierno del Chad firmó en febrero de 2007.

Pour résoudre ce problème, l'UNICEF s'efforce de travailler en étroite coopération avec le HCR, très présent sur le terrain, et de mettre au point des mécanismes d'intervention rapide qui ne visent pas seulement à régler les problèmes matériels liés aux enfants déplacés mais aussi à permettre à ces derniers d'exercer certains de leurs droits essentiels, notamment le droit à l'éducation.
Para resolver ese problema, el UNICEF se esfuerza por trabajar en estrecha cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR), que tiene mucha presencia sobre el terreno, y elaborar mecanismos de intervención rápida tendientes no sólo a resolver los problemas materiales vinculados con los niños desplazados, sino también permitir que éstos ejerzan algunos de sus derechos esenciales, en particular el derecho a la educación.

Pour combattre les pratiques traditionnelles préjudiciables, l'UNICEF s'est basée sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(1993), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Para combatir las prácticas tradicionales nocivas, el UNICEF se basó en la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le système de redevabilité de l'UNICEF s'appuie sur un système de surveillance complet qui comprend un ensemble de mécanismes par lesquels des organes indépendants d'audit interne et externe donnent au Directeur général, au Conseil d'administration et autres parties intéressées l'assurance qu'un système de contrôle interne efficace a été mis en place.
La rendición de cuentas en el UNICEF se basa en un sistema de supervisión que comprende un conjunto de mecanismos mediante los cuales órganos independientes internos y externos garantizan al Director Ejecutivo, al Consejo Ejecutivo y a otras partes interesadas de que existe un sistema efectivo de control interno.

C'est pourquoi, ajuste titre, l'UNICEF s'efforce d'élargir le champ de ses interventions et nous devons l'encourager lorsqu'elle s'attaque en amont aux causes des mauvais traitements subis par les enfants.
Es por eUo que, con toda razón, la UNICEF se esfuerza por ampliar ti campo de sus intervenciones y nosotros debemos estimularla cuando acomete el origen de las causas de los malos tratos que padecen los niños.

Le Comité d'évaluation interne de l'UNICEF s'est réuni en février pour des consultations sur les révisions de la politique d'évaluation et en septembre pour l'examen des propositions d'évaluations thématiques mondiales pour la période 2014-2017.
El Comité de Evaluación interno del UNICEF se reunió en febrero para examinar las consultas sobre las revisiones de la política de evaluación y en septiembre para analizar las propuestas sobre las evaluaciones temáticas mundiales para el período 2014-2017.

À la demande des membres du Conseil, l'UNICEF s'est entretenu avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence sur la question des retards dans la parution des documents du Conseil de l'UNICEF dans des langues autres que l'anglais.
Por pedido de los miembros de la Junta, el UNICEF se comunicó con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias sobre la cuestión del retraso de los documentos de la Junta del UNICEF en los idiomas que no eran el inglés.

Dans tous les pays où il a des activités, l'UNICEF s'emploiera à porter à au moins 30% le pourcentage d'adolescents ayant accès à des informations correctes, à des compétences utiles et aux services dont ils ont besoin pour réduire les risques et leur vulnérabilité au VIH.
En todos los países en los que realiza actividades el UNICEF, se intentará aumentar al menos en un 30% la proporción de adolescentes que tienen acceso a información correcta y a las técnicas y los servicios pertinentes que se necesitan para reducir su riesgo y vulnerabilidad al VIH.

Au sein du système des Nations Unies, l'UNICEF s'emploie à créer un environnement politique propice, à renforcer les capacités nationales et à aider à instituer des systèmes durables permettant d'améliorer l'accès des femmes et des enfants aux services sociaux fondamentaux santé, eau et assainissement, alimentation et éducation de base.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el UNICEF se centra en crear un entorno político, fortalecer la capacidad nacional y contribuir a establecer sistemas sostenibles que amplíen el acceso de niños y mujeres a los servicios sociales básicos: salud, agua y saneamiento, nutrición y educación básica.

Dans la réponse qu'il a fournie à la Commission, l'UNICEF s'est référé au rapport établi par l'experte désignée par le Secrétaire général, Mme Graça Machel, sur l'impact des conflits armés sur les enfants, présenté en application de la résolution 48/157 de l'Assemblée générale voir A/51/306 et Add.1.
En su respuesta, el UNICEF se refirió al informe preparado por la Sra. Graça Michel, experta del Secretario General sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños, presentado con arreglo a la resolución 48/157 de la Asamblea General véanse A/51/306 y Add.1.

Pendant les situations d'urgence, l'UNICEF s'emploie sans relâche, en collaboration avec le PAM et d'autres partenaires, à assurer le bien-être nutritionnel des enfants et reconnaît le lien qui existe entre une bonne alimentation et une sécurité alimentaire suffisante dans ces foyers, des soins maternels et infantiles, des services sanitaires de base et l'hygiène du milieu.
En las situaciones de emergencia el UNICEF se esfuerza, con el PMA y otros asociados, por asegurar el bienestar nutricional de los niños y reconoce la vinculación entre la correcta nutrición y la adecuada seguridad alimentaria de los hogares, la salud maternoinfantil, los servicios sanitarios básicos y la higiene ambiental.

À l'occasion de la Coupe du monde de 2006, l'UNICEF s'est associé à la Fédération internationale de football association(FIFA) pour soutenir la campagne>, qui a comporté la diffusion de messages d'intérêt général présentés par de grands joueurs de football et d'un manuel à l'intention des joueurs et des entraîneurs conçu pour lutter contre la violence et la discrimination, en particulier à l'égard des filles.
Durante la Copa Mundial de 2006 el UNICEF se unió a la FIFA en la campaña"Unidos por los niños, unidos por la paz", que incluyó anuncios gratuitos en que aparecían los futbolistas más destacados y un manual para futbolistas y entrenadores dirigido a combatir la violencia y la discriminación, en especial contra las niñas.