Que Veut Dire L'UNICEF S' EST RENDUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el UNICEF visitó
• UNICEF visitó

Exemples d'utilisation de L'unicef s' est rendue en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma Représentante spéciale, accompagnée de représentants de l'UNICEF, s'est rendue au Tchad en mai 2013.
Mi Representante Especial, junto con el UNICEF, visitó el Chad en mayo de 2013.

Au début de 1993, une mission de programmation de l'UNICEF s'est rendue au Bélarus pour déterminer avec le Ministère de la santé quels étaient les besoins et secours d'urgence à court terme hautement prioritaires.
A principios de 1993, en una misión de programación del UNICEF a Belarús se determinaron, conjuntamente con el Ministerio de Salud, las necesidades prioritarias de emergencia a corto plazo.

Soucieuse d'améliorer la situation, Carol Bellamy, Directeur exécutif de l'UNICEF, s'est rendue à Kinshasa en avril 1998.
En un esfuerzo por mejorar la situación, la Directora Ejecutiva del UNICEF, Carol Bellamy, efectuó una visita a Kinshasa en abril de 1998.

Avant que la Convention ne soit signée en 1995, une équipe de fonctionnaires de l'UNICEF s'est rendue au Brunéi Darussalam dans le but de fournir des renseignements en la matière, ce qui a donné lieu à la tenue de la réunion consultative mentionnée précédemment.
Antes de la firma en 1995, un equipo de funcionarios del UNICEF visitó Brunei Darussalam para facilitar información sobre la Convención, lo que dio como resultado la reunión consultiva ya mencionada.

Une délégation de membres du Conseil d'administration du PAM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF s'est rendue au Cambodge du 5 au 12 mars 2009.
Una delegación de miembros de las Juntas Ejecutivas del PMA, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF visitó Camboya del 5 al 12 de marzo de 2009.

Par ailleurs, il y a quelques semaines, la Directrice exécutive de l'UNICEF s'est rendue dans la Fédération de Russie et a réaffirmé sa volonté de continuer à coopérer avec ce pays pour défendre les droits de l'enfant, et en particulier pour venir en aide aux victimes du terrorisme.
Además, hace algunas semanas la Directora Ejecutiva del UNICEF visitó la Federación de Rusia y reafirmó su voluntad de seguir cooperando con ella para defender los derechos del niño y, en particular, para asistir a las víctimas del terrorismo.

En juillet 1998, une sécheresse ayant été signalée dans les provinces orientales de Cuba, une mission conjointe à laquelle participaient le Programme alimentaire mondiale, la FAO, le PNUD et l'UNICEF s'est rendue sur place et a publié un rapport sur la situation.
En julio de 1998, como resultado de los informes sobre las sequías que afectaron a las provincias orientales de Cuba, una misión conjunta del Programa Mundial de Alimentos(PMA), la FAO, el PNUD y el UNICEF visitó la zona y preparó un informe sobre las condiciones reinantes.

Une délégation représentant les conseils d'administration du PAM, du PNUD/FNUAP/UNOPS et de l'UNICEF s'est rendue à Djibouti et en Éthiopie en mars 2012, où elle a pu observer la collaboration établie entre les organismes des Nations Unies.
Una delegación enviada en representación de las Juntas Ejecutivas del PMA, el PNUD/UNFPA/UNOPS y el UNICEF visitó Djibouti y Etiopía en marzo de 2012 para observar de cerca la colaboración entre organismos de las Naciones Unidas.

A la suite de la réunion internationale sur l'aide humanitaire à l'ex-Yougoslavie, tenue en juillet 1992 à Genève, et des dispositions prises par le Comité permanent interinstitutions du Département des affaires humanitaires, une mission interinstitutions conduite par le HCR et à laquelle participait l'UNICEF s'est rendue dans les républiques touchées en vue d'évaluer les besoins d'urgence de la population.
Después de la reunión internacional sobre ayuda humanitaria para la ex Yugoslavia celebrada en julio de 1992 en Ginebra y de los arreglos concertados por el Comité Permanente Interinstitucional de el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, una misión interinstitucional dirigida por la OACNUR y con la participación de el UNICEF visitó a las repúblicas afectadas para evaluar las necesidades de emergencia de la población.

En novembre 1994, une mission interinstitutions conduite par l'UNICEF s'est rendue en Afrique du Sud pour y étudier la situation du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et a aidé à élaborer des stratégies adaptées à la période complexe de transition que traverse le pays.
En noviembre, una misión interinstitucional dirigida por el UNICEF visitó Sudáfrica para evaluar el sector de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental y ayudar a elaborar estrategias para la compleja situación de transición existente.

Le 23 décembre 2010, la MINUAD et l'UNICEF se sont rendus à Gur Lumbung(Golum Bay) dans le Jebel Marra(Darfour-Sud), un bastion de la faction Abdul Wahid de l'Armée de libération du Soudan, pour discuter du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats.
El 23 de diciembre de 2010, la UNAMID y el UNICEF visitaron Gur Lumbung(Golum Bay) en el Jebel Marra(Darfur Meridional), un bastión de la facción de Abdul Wahid del SLA, para examinar el reclutamiento y la utilización de niños soldados.

La Directrice générale de l'UNICEF s'était rendue en Afghanistan en avril pour expliquer la position commune des organismes des Nations Unies aux Taliban et leur faire part du désir de l'ONU de négocier pour pouvoir continuer à aider le peuple afghan.
La Directora Ejecutiva del UNICEF había visitado el Afganistán en abril con el propósito de reafirmar la posición común de las Naciones Unidas y poner de relieve el deseo de la Organización de seguir adelante, mediante el diálogo, con el propósito de ayudar a la población del Afganistán.

Des représentants du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'UNICEF se sont rendus dans le camp de Maslah et ont demandé des précisions sur le statut juridique des anciens combattants s'y trouvant.
Varios funcionarios de la UNPOS y el UNICEF visitaron el campamento de Maslah y pidieron aclaraciones sobre la situación jurídica de los excombatientes allí confinados.

Le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant de l'UNICEF se sont rendus en mars et en août 2004, en octobre 2006 et en février 2007 dans des centres de recrutement de l'armée nationale(Tatmadaw Kyi) situés à la périphérie de Yangon et de Mandalay.
Visitas del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y del UNICEF a los centros de reclutamiento del Tatmadaw en las afueras de Yangon y Mandalay en marzo y agosto de 2004, octubre de 2006 y febrero de 2007.

En juillet 1998, une sécheresse ayant été signalée dans les provinces orientales de Cuba, une mission conjointe à laquelle participaient le Programme alimentaire mondial, la FAO, le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) s'est rendue sur place et a publié un rapport sur la situation.
En julio de 1998, como resultado de los informes sobre las sequías que afectaron a las provincias orientales de Cuba, una misión conjunta del PMA, la FAO, el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) visitó la zona y preparó un informe sobre las condiciones reinantes.

Une équipe composée de représentants de la MONUL, du Bureau du Coordonnateur pour les questions humanitaires et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) s'est rendue à Fendell le 14 mars et a indiqué que les combattants, parmi lesquels de nombreux enfants en armes, avaient exprimé le souhait d'être démobilisés.
Un equipo integrado por miembros de la UNOMIL, la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) visitó Fendell el 14 de marzo e informó de que los combatientes, entre los que había numerosos niños soldados, habían expresado el deseo de ser desmovilizados.

Une délégation des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM s'est rendue en Haïti en mars pour observer les opérations, la collaboration interorganisations et l'assistance fournie pour aider Haïti à réaliser ses objectifs de développement.
Una delegación formada por las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA visitó Haití en marzo para observar las operaciones, la colaboración entre organismos y la asistencia prestada a Haití para contribuir al logro de sus objetivos de desarrollo.

Une délégation représentant les conseils du PNUD/FNUAP/UNOPS, de l'UNICEF et du PAM s'est rendue aux Philippines du 26 mars au 2 avril 2011, où elle a pu observer les approches novatrices adoptées en matière de prévention des conflits, de planification préalable aux situations d'urgence, de redressement et d'assistance humanitaire.
Una delegación que representó a las juntas ejecutivas del PNUD, el UNFPA, la UNOPS, el UNICEF y el PMA visitó del 26 de marzo al 2 de abril de 2011 Filipinas, donde asistió a la aplicación de enfoques innovadores en la prevención de conflictos, la preparación para emergencias y la recuperación y la ayuda humanitaria.

Deux délégations ont indiqué qu'il concrétisait l'entrée à part entière de la région dans la famille de l'UNICEF et d'autres ont remercié la Directrice générale de s'être rendue à plusieurs reprises dans des pays de la région, démontrant ainsi la priorité élevée qu'elle lui accordait.
Dos delegaciones señalaron que el informe era una muestra del ingreso pleno de la región en la familia del UNICEF, y varias delegaciones agradecieron a la Directora Ejecutiva la gran prioridad que había concedido a la región y las visitas que hizo a varios países de la misma.

En ce qui concerne la situation dans la partie septentrionale de l'Ouganda, l'intervenant note que la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, s'est rendue dans la région.
Por lo que respecta a la situación en el norte de Uganda, el orador dice que la Directora Ejecutiva del UNICEF, Sra. Carol Bellamy, visitó la región.

Du 10 au 14 août, la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, s'est rendue en République démocratique du Congo pour la seconde série des journées nationales de la vaccination contre la poliomyélite.
Del 10 al 14 de agosto la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, visitó la República Democrática del Congo para asistir a la segunda serie de las jornadas nacionales de vacunación contra la poliomielitis.

Le Siège du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les bureaux extérieurs de l'UNICEF et du PNUD dans lesquels les inspecteurs se sont rendus déploient des efforts considérables pour procéder régulièrement au test et à la mise à jour de leurs plans de continuité des opérations.
La Sede de la Secretaría de las Naciones Unidas y las oficinas del UNICEF y el PNUD que visitaron los Inspectores realizaban esfuerzos considerables para comprobar y actualizar regularmente sus planes de CO.

Le 7 juin, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), une délégation de la Guinée-Bissau s'est rendue à Genève à l'occasion de l'examen du deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Guinée-Bissau par le Comité des droits de l'enfant.
El 7 de junio, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), una delegación de Guinea-Bissau viajó a Ginebra al objeto de reunirse con el Comité de los Derechos del Niño para tratar del segundo informe relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en Guinea-Bissau.

L'UNICEF s'est efforcé de rendre plus équitable l'allocation des budgets nationaux en faveur des enfants dans 97 pays.
El UNICEF se esforzó por mejorar la asignación equitativa de los presupuestos nacionales para los niños en 97 países.

Ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, accompagnée du Directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF, M. Louis Georges, s'est rendue en Afghanistan du 28 juin au 3 juillet 2008, à l'invitation du Gouvernement afghan.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sra. Radhika Coomaraswamy, acompañada del Director de Operaciones de Emergencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Sr. Louis Georges, visitó el Afganistán del 28 de junio al 3 de julio de 2008 invitada por el Gobierno.

Le 23 décembre 2010, la MINUAD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) se sont rendus à Gur Lumbung(Golum Bay) dans le Jebel Mara(Darfour-Sud), bastion de la faction Wahid, pour aborder le problème du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats.
El 23 de diciembre de 2010, la UNAMID y el UNICEF visitaron Gur Lumbung(Bahía de Golum) en Jebel Mara(Darfur Meridional), bastión del Ejército de Liberación del Sudán/Wahid, para tratar del reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Des fonctionnaires de l'information se sont rendus dans différents pays où l'UNICEF est présent au titre de l'assistance d'urgence et, ce faisant, ont contribué à renforcer la communication avec le personnel sur le terrain et fourni des renseignements de première main sur les activités de secours.
Las visitas del personal de información a algunos de los países en situaciones de emergencia permitieron mejorar la comunicación con el personal sobre el terreno y suministrar información directa sobre las actividades de socorro.

Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme au Myanmar, ainsi que trois membres de l'équipe spéciale, à savoir le Coordonnateur résident des Nations Unies, le représentant de l'UNICEF et l'attaché de liaison de l'OIT se sont rendus dans l'État de Kayin(Karen) les 15 et 16 février 2009 pour rencontrer les dirigeants du Conseil de paix KNU/KNLA et de la DKBA qui ont conclu un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en Myanmar, y tres miembros del Grupo de Tareas en el país, visitaron el estado de Kayin(Karen) los días 15 y 16 de febrero de 2009 y se reunieron con líderes del Consejo de Paz KNU/KNLA y del Ejército Democrático Budista de Karen(DKBA), que habían ambos concertado con el Gobierno acuerdos de cesación del fuego.

Quelques jours avant l'arrivée de la délégation à Genève, un responsable gouvernemental s'est rendu dans la prison de Kober pour vérifier si des enfants identifiés par l'UNICEF s'y trouvaient et a pu confirmer qu'aucun enfant n'y était détenu.
Algunos días antes de la llegada de la delegación a Ginebra un funcionario gubernamental se presentó en la prisión de Kober para verificar si los niños identificados por el UNICEF se encontraban allí y pudo confirmar que no había ningún niño detenido.

Saeed(Soudan) dit que sa délégation se félicite que la Directrice exécutive de l'UNICEF se soit rendue au Soudan et espère que la coopération avec l'UNICEF en vue de la démobilisation et du désarmement des enfants participant à des groupes armés se poursuivra.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación agradece la visita de la Directora Ejecutiva del UNICEF al Sudán y confía en que proseguirá la cooperación con el UNICEF a los efectos de la desmovilización y desarme de los niños integrados en grupos armados.