Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE A TOUJOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unión europea siempre ha
• la unión europea siempre ha
• la unión europea ha sido siempre
• unión europea ha sido siempre

Exemples d'utilisation de L'union européenne a toujours en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de ce dialogue, l'Union européenne a toujours insisté pour que les droits individuels et des minorités soient respectés.
En estas conversaciones, la UE siempre ha insistido en el respeto de los derechos individuales y de las minorías.

Deux questions fondamentales se posent: la première est celle du respect des droits de l'homme en Turquie, la deuxième est celle du soutien que l'Union européenne a toujours apporté à la question kurde, et de manière générale, aux droits des minorités, quel que soit le lieu où elles se trouvent.
Las cuestiones fundamentales que se plantean son dos: en primer lugar, el respeto de los derechos humanos en Turquía y, en segundo, el apoyo que la Unión Europea siempre ha ofrecido a la cuestión kurda y, más en general, a los derechos de las minorías dondequiera que se encuentren.

L'Union européenne a toujours fermement défendu cet objectif et veillera à ce que des progrès réels soient effectués sur le terrain.
La Unión Europea ha sido siempre firme defensora de este objetivo y se asegurará de lograr un progreso real sobre el terreno.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne a toujours souligné la nécessité d'un règlement pacifique global, équitable et durable au Moyen-Orient.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, la Unión Europea sigue teniendo siempre la necesidad de adoptar una normativa sobre la paz en Oriente Medio que sea general, justa y sostenible.

L'Union européenne a toujours fermement soutenu le processus de paix au Moyen-Orient, amorcé lors de la Conférence tenue à Madrid en octobre 1991.
La Unión Europea ha sido siempre un firme defensor del proceso de paz en el Oriente Medio, que comenzó en la conferencia celebrada en Madrid en octubre de 1991.

Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, l'Union européenne a toujours mis l'accent sur la promotion de la démocratie et de l'état de droit et sur le combat en faveur des droits de l'homme de par le monde.
Señorías, señora Comisaria, señores representantes del Consejo, la Unión Europea siempre ha insistido mucho en la promoción de la democracia y del Estado de Derecho, así como en la defensa de los derechos humanos en todo el mundo.

L'Union européenne a toujours défendu fermement la Cour pénale internationale(CPI) et tous ses États membres approuvent son adhésion à cette juridiction importante.
La Unión Europea ha sido una firme defensora de la Corte Penal Internacional(CPI) y todos sus Estados miembros se benefician de su adhesión a tan importante tribunal.

Pour m'être rendu au Kazakhstan, où nous avons noué des dialogues politiques avec les pays d'Asie centrale, et plus récemment la région du Caucase du Sud, je suis en mesure de dire que l'Union européenne a toujours été très directe en ce qui concerne la torture et le traitement inhumain, ainsi que les droits de l'homme en général.
Después de visitar Kazajstán, donde entablamos diálogos políticos con los países de Asia Central, y más recientemente la región del Cáucaso Meridional, puedo decir que la Unión Europea siempre ha sido muy franca al abordar el tema de la tortura y el trato inhumano, así como las cuestiones de derechos humanos en general.

L'objectif de l'Union européenne a toujours été d'harmoniser les prescriptions légales dans ses États membres afin de créer un marché européen plus efficace.
El objetivo de la Unión Europea siempre ha sido armonizar las normas jurídicas de sus Estados miembros a fin de crear un mercado europeo más eficiente.

Dans un effort pour séparer la dimension humanitaire du conflit de sa dimension politique, pour autant que ce soit possible, l'Union européenne a toujours demandé instamment aux parties impliquées de prendre des mesures de nature humanitaire afin de faciliter le retour de la confiance parmi les personnes et les populations touchées par ce conflit.
En un intento por separar la dimensión humanitaria de el conflicto de la dimensión política, en la medida en que esto sea posible, la Unión Europea siempre ha rogado a las partes involucradas que adopten medidas de carácter humanitario para así facilitar la recuperación de la confianza entre las personas y las poblaciones afectadas.

Cependant, L'Union européenne a toujours besoin de développer une approche stratégique afin de faire de ses atouts culturels la base d'une économie créative puissante et d'une société soudée.
Sin embargo, la Unión Europea todavía tiene que desarrollar una estrategia que fundamente la potencia y creatividad de su economía y la cohesión de su sociedad en sus bazas culturales.

Mme WHELAN(Irlande), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.29 au nom de l'Union européenne et de ses coauteurs, dit que l'Union européenne a toujours considéré que la Commission était, au sein du système des Nations Unies, le principal organe responsable d'assurer la garantie et le respect des droits de l'homme et qu'elle devait examiner les situations des droits de l'homme partout dans le monde en toute objectivité.
La Sra. WHELAN(Irlanda), al presentar el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.29, en nombre de la Unión Europea y sus copatrocinadores, dice que la Unión Europea siempre ha considerado que la Comisión es, dentro del sistema de las Naciones Unidas, el principal órgano responsable de asegurar la garantía y el respeto de los derechos humanos, y que ella debe examinarse la situación de esos derechos en todo el mundo con total objetividad.

L'Union européenne a toujours résidé dans sa capacité à respecter la différence et la diversité, en se fondant sur les droits humains universels et les valeurs", a déclaré le Premier ministre Janez Jansa.
La Unión Europea siempre ha residido en su capacidad para respetar la diferencia y la diversidad, basada en los derechos humanos universales y los valores", dijo el primer ministro Janez Jansa.

Il s'agit d'un volet d'activités auquel l'Union européenne a toujours accordé une priorité élevée et d'une question importante qui préoccupe l'Assemblée générale dans son ensemble.
Éste es un ámbito de trabajo al que la Unión Europea siempre ha dado prioridad, y es una cuestión de importancia y preocupación para la Asamblea General en su conjunto.

L'Union européenne a toujours accordé une grande importance aux activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, compte tenu en particulier du risque de voir ces armes tomber entre les mains des terroristes.
La Unión Europea siempre ha considerado muy importantes las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en particular habida cuenta del riesgo de que dichas armas caigan en manos de terroristas.

Je voudrais simplement confirmer que l'Union européenne a toujours été, quant à elle, fortement en faveur du texte de compromis, convaincue qu'elle est de l'importance des accords de non-prolifération des armements, pour autant que ceux-ci s'accompagnent de mesures de vérification efficaces.
Quisiera simplemente confirmar que la Unión Europea siempre ha estado a favor de este texto de compromiso, convencida de la importancia de los acuerdos de no proliferación de armamentos, aunque éstos se acompañen de medidas de verificación eficaces.

L'Union européenne a toujours eu une approche très constructive à l'égard de cette question, comme en témoigne également notre attitude l'an dernier lors des débats sur un ordre du jour pour le présent cycle de la Commission.
La Unión Europea siempre ha tenido un enfoque muy constructivo en cuanto a esta cuestión, tal como quedó demostrado con nuestra postura del año pasado en los debates sobre un programa de trabajo para este ciclo de la Comisión de Desarme.

(DE) Dans ses négociations avec la Turquie, l'Union européenne a toujours agi, il me semble, sur la base de la liste des critères que je viens d'évoquer et a souligné à diverses occasions de quelle manière on pouvait aider le pays et le faire progresser dans ce domaine.
En sus conversaciones con Turquía, la Unión Europea siempre ha actuado con referencia a la lista de criterios que acabo de mencionar, y también, en ocasiones anteriores, ha resaltado las formas de ayudar a este país y de poner en marcha medidas encaminadas a este fin.

L'Union européenne a toujours accordé une grande importance à l'entrée en vigueur accélérée du traité d'interdiction des essais, qui a encore gagné en signification depuis que les Nord-Coréens ont testé une bombe atomique.
La Unión Europea siempre ha concedido gran importancia a que el Tratado de prohibición de pruebas nucleares entre pronto en vigor, aspecto que ha adquirido aún más importancia desde que los norcoreanos ensayaran una bomba atómica.

Madame la Commissaire, l'Union européenne a toujours mené une politique de qualité dans le secteur viticole en recourant à des règles très spécifiques et très sélectives quant au contenu du produit et aux méthodes de production.
Señora Comisaria, la Unión Europea siempre ha seguido una política de calidad en el sector vitivinícola, con normas muy específicas y muy selectivas por lo que respecta al contenido del vino y los procedimientos enológicos.

L'Union européenne a toujours démontré son engagement en faveur de l'égalité hommes/femmes dans divers textes législatifs transposés par les États membres. Elle doit continuer à redoubler d'efforts pour parvenir à une véritable parité dans l'accès au travail.
La Unión Europea siempre ha demostrado su compromiso con la política de género en la legislación específica incorporada por los Estados miembros, y debe seguir haciendo todo lo posible para lograr la paridad real en el acceso al trabajo.

L'Union européenne a toujours joué un rôle moteur dans le domaine de la coopération technologique nucléaire, que ce soit au niveau multilatéral ou au niveau bilatéral, en privilégiant la coopération avec les pays en voie de développement.
La Unión Europea siempre ha desempeñado un papel impulsor en la esfera de la cooperación tecnológica nuclear, tanto en el plano multilateral como en el plano bilateral, dando prioridad a la cooperación con los países en desarrollo.

L'Union européenne a toujours été un précurseur dans l'arrêt de la production et de l'utilisation des substances nocives pour la couche d'ozone, et le Parlement a fait office de conscience écologique de cette Union européenne..
La Unión Europea siempre ha sido pionera en el cese de la producción y del empleo de sustancias nocivas para la capa de ozono y el Parlamento ha sido la conciencia política medioambiental de esta Unión Europea..

L'Union européenne a toujours reconnu le droit d'Israël de se défendre, mais la sécurité ne consiste pas seulement à empêcher les terroristes de perpétrer leurs odieux attentats; il s'agit avant tout de gagner le cœur et l'esprit des gens.
La Unión Europea siempre ha reconocido el derecho de Israel a defenderse, pero la seguridad no consiste solamente en impedir que los terroristas lleven a cabo sus abominables ataques; ante todo, se trata de ganarse los corazones y las mentes de la población.

L'Union européenne a toujours pleinement défendu la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
La Unión Europea siempre ha estado a favor de la creación de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio sobre la base de acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región.

L'Union européenne a toujours considéré la Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud comme une des activités d'importance primordiale pour l'ONU, et les Douze ont démontré un intérêt très actif pour la promotion du processus de réconciliation nationale en Afrique du Sud.
La Unión Europea siempre ha considerado a la UNOMSA como una de las actividades de importancia primordial para las Naciones Unidas y los Doce han demostrado un interés muy activo en la promoción del proceso de reconciliación nacional en Sudáfrica.

L'Union européenne a toujours été présente, d'abord par la mise en œuvre du dialogue de San José en 1984, initialement un forum de rencontre et de dialogue aboutissant à une nouvelle dynamique dans la voie de la pacification, de l'intégration régionale et de la démocratisation.
La Unión Europea siempre ha estado presente: en un primer momento, llevando a la práctica el Diálogo de San José en 1984, inicialmente un foro de encuentro y diálogo que desembocó en una dinámica nueva en la vía de la pacificación, la integración regional y la democratización.

Comme chacun le sait, l'Union européenne a toujours soutenu les efforts du Secrétariat général des Nations unies pour résoudre définitivement le problème de Chypre. Ces dernières semaines, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a pris l'initiative courageuse de proposer un plan de résolution globale que nous soutenons pleinement.
Como saben, la Unión Europea siempre ha respaldado los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, y durante las últimas semanas, el Sr. Kofi Annan ha tomado la valiente iniciativa de presentar un plan de solución global, que cuenta con todo nuestro apoyo.

L'Union européenne a toujours exprimé sa préoccupation à propos de la situation à Guantanamo et, à plusieurs reprises dans ses contacts à plusieurs niveaux avec les États-Unis, elle s'est dite favorable à un traitement des détenus qui satisfasse aux normes de la Convention de Genève et de la Convention des droits de l'homme.
La Unión Europea siempre ha mostrado su preocupación por la situación en la prisión de Guantánamo y, en diversas ocasiones y en diferentes niveles en sus relaciones con los Estados Unidos, se ha manifestado a favor de que se proporcione a los detenidos un trato conforme a las normas de las Convenciones de Ginebra y los derechos humanos.

Les relations entre les États-Unis et l'Union européenne ont toujours été solides.
Las relaciones entre los Estados Unidos y la Unión Europea siempre han sido sólidas.