Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE A TOUJOURS en Suédois - Traduction En Suédois

• europeiska unionen har alltid

Exemples d'utilisation de L'union européenne a toujours en Français et leurs traductions en Suédois

L'Union européenne a toujours eu une«dimension sociale».
EU har alltid haft en ”social dimension”.

Elle démontre aux citoyens que l'Union européenne a toujours été une communauté de valeurs.
Den klargör för människorna att Europeiska unionen alltid har varit en värdegemenskap.

L'Union européenne a toujours été déterminée à assumer ses responsabilités internationales.
Europeiska unionen har alltid varit besluten att axla sitt internationella ansvar.

La solidarité avec les groupes de personnes défavorisées est une des valeurs que l'Union européenne a toujours défendue dans ses diverses politiques et elle doit continuer à le faire.
Solidaritet med missgynnade grupper är en princip som EU alltid har följt i sina olika politikområden, och det bör man fortsätta med.

L'Union européenne a toujours été attentive à ce point, notamment dans ses précédents accords avec des pays.
EU har alltid fokuserat på detta, även i tidigare avtal med länder.

Nous avons besoin d'efficacité, mais ne pouvons tolérer que des coupes claires dans ce domaine pénalisent une grande partie de la population pour quelque chose que nous voulions tous et que l'Union européenne a toujours rendu tangible et accessible à des millions de citoyens.
Vi behöver effektivitet, men vi har inte råd att låta det ske genom att drastiska nedskärningar straffar en stor del av befolkningen för något vi alla ville och som EU alltid har materialiserat och tillgängliggjort för miljontals medborgare.

L'Union européenne a toujours proclamé que"l'inclusion sociale" était l'un de ses principes fondateurs.
EU har alltid hävdat att ”social integration” är en av dess grundläggande principer.

Monsieur le Président, mes chers collègues, même s'il reste beaucoup de progrès à faire, l'Union européenne a toujours eu, c'est vrai, une politique de coopération et de développement envers les pays en voie de développement, et je crois que la dimension environnementale doit y être intégrée et développée.
Herr talman, mina kära kolleger! Även om det återstår många framsteg att förverkliga, stämmer det att Europeiska unionen alltid har haft en samarbets- och utvecklingspolitik gentemot utvecklingsländerna, och jag tror att man i den måste integrera miljöaspekten.

L'Union européenne a toujours considéré que la politique humanitaire et la protection des droits fondamentaux de l'homme faisaient partie de ses priorités.
EU har alltid sett humanitär politik och skyddet av grundläggande mänskliga rättigheter som prioriteringar.

Permettez-moi de vous rappeler que l'Union européenne a toujours bien travaillé quand la Commission appuyait le Parlement et vice versa.
Jag vill påminna er om att EU alltid har fungerat väl när kommissionen har stärkt parlamentet och tvärtom.

L'Union européenne a toujours mis un accent particulier sur les thèmes liés à l'environnement et ce règlement est une stratégie de plus dans ce sens.
EU har alltid fäst stor vikt vid frågor som gäller miljön, och denna förordning är en ännu en strategi för att uppnå det målet.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, l'Union européenne a toujours affirmé son engagement en faveur de la diversité culturelle, engagement qui est aussi une obligation inscrite à l'article 151 du traité.
Herr talman, mina damer och herrar! Som ni vet har Europeiska unionen alltid bekräftat sitt åtagande till förmån för den kulturella mångfalden, ett åtagande som också är inskrivet i artikel 151 i fördraget.

L'Union européenne a toujours guidé les efforts de la communauté internationale pour soutenir les PMA et elle représente leur principal donateur.
EU har alltid gått i täten för världssamfundets insatser till stöd för de minst utvecklade länderna och är den största biståndsgivaren till dessa länder.

Lors de ce dialogue, l'Union européenne a toujours insisté pour que les droits individuels et des minorités soient respectés.
I dessa diskussioner har EU alltid insisterat på respekten för individuella rättigheter och minoriteters rättigheter.

L'Union européenne a toujours accordé une grande importance au travail accompli par tous les défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux qui sont actifs dans le monde des médias.
Europeiska unionen har traditionellt fäst stor vikt vid det arbete som alla försvarare av mänskliga rättigheter utför, däribland dem inom massmedierna.

Et dans ce cas particulier, l'Union européenne a toujours considéré que la Charte 08 était un manifeste pacifique, appelant à davantage de respect des droits de l'homme en Chine.
I detta särskilda fall har EU alltid ansett att Charta 08 var ett fredligt manifest och efterlyst större respekt för de mänskliga rättigheterna i Kina.

L'Union européenne a toujours reconnu à Israël le droit de vivre en sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, en coexistant avec la Palestine, comme je l'ai indiqué dans mon introduction.
EU har alltid insett att Israel har rätt att känna sig trygg inom sina erkända gränser, i samexistens med Palestina, som jag sa i min inledning.

L'Union européenne a toujours appuyé l'initiative de paix de l'IGAD, mais elle a aussi exprimé la préoccupation que lui inspire l'absence de progrès constatée jusqu'à présent dans le processus de paix.
Europeiska unionen har kontinuerligt stött IGAD: s fredsinitiativ, men också uttryckt oro över den brist på framsteg som hittills har gjorts i fredsprocessen.

L'Union européenne a toujours pris minutieusement en considération dans ses choix le phénomène des externalités pour défendre la stabilité de l'euro et, partant, sa fiabilité sur la scène mondiale.
I sina beslut har Europeiska unionen alltid uppmärksammat de externa effekterna, i syfte att värna om eurons stabilitet och trovärdighet i transaktioner på internationell nivå.

L'Union européenne a toujours témoigné de l'intérêt pour la libre circulation des personnes et des biens, mais cette liberté soulève parfois des questions qui doivent être éclaircies et surtout abordées ou évitées.
EU har alltid varit angelägen om den fria rörligheten för människor och varor. Denna frihet kan ibland vålla problem som behöver lösas och som vi framför allt bör förbereda oss för eller förhindra.

L'Union européenne a toujours compté parmi les défenseurs de ce cycle de l'OMC et, en tant que plus grande union commerciale du monde, elle se doit de poursuivre ses efforts pour que Cancun soit un énorme succès.
Europeiska unionen har alltid hört till förespråkarna för denna WTO-runda, och som det största handelsblocket i världen är man skyldig sig själv att fortsätta att ivra för en enorm framgång i Cancún.

L'Union européenne a toujours été à la pointe des mesures adoptées par la communauté internationale pour venir en aide aux PMA, surtout dans des domaines tels que les échanges et l'accès aux marchés.
Europeiska unionen har alltid varit ledande i det internationella samfundets åtgärder till stöd för de minst utvecklade länderna, särskilt i fråga om insatser för att främja handel och släppa in dem på marknaden.

L'Union européenne a toujours considéré un des axes fondamentaux de son esprit inspirateur et elle a façonné sur le frontispice de ses Traités constitutionnels le respect des droits de l'homme fondamentaux.
Europeiska unionen har alltid betraktat respekten för de mänskliga rättigheterna som en av grundtankarna som givit inspiration och man har snidat in dessa i titelbladet till de fördrag som upprättar gemenskapen.

L'Union européenne a toujours démontré son engagement en faveur de l'égalité hommes/femmes dans divers textes législatifs transposés par les États membres. Elle doit continuer à redoubler d'efforts pour parvenir à une véritable parité dans l'accès au travail.
EU har alltid visat sitt engagemang för jämställdhetspolitik i specifik lagstiftning som införlivats av medlemsstaterna, och unionen måste fortsätta att göra allt den kan för att åstadkomma verklig jämlikhet i fråga om tillgång till arbete.

L'Union européenne a toujours reconnu le droit d'Israël de se défendre, mais la sécurité ne consiste pas seulement à empêcher les terroristes de perpétrer leurs odieux attentats; il s'agit avant tout de gagner le cœur et l'esprit des gens.
Europeiska unionen har alltid erkänt Israels rätt att försvara sig själv, men säkerhet består inte endast i att förhindra terrorister från att utföra sina avskyvärda attacker. Det är först och främst en fråga om att vinna folkets själ och hjärta.

L'Union européenne a toujours été attachée à la conception d'un internet qui soit un espace unique et non morcelé, dans lequel toutes les ressources devraient être accessibles de la même manière, indépendamment de la localisation de l'utilisateur et du fournisseur, qui plus est lorsqu'il s'agit des droits de l'homme.
Europeiska unionen har alltid sett internet som ett enda sammanhållet utrymme där alla resurser bör vara tillgängliga på samma sätt, oberoende av var användaren och leverantören befinner sig.

L'Union européenne a toujours souligné l'importance de la participation de toutes les communautés du Kosovo au scrutin afin que celles-ci puissent être représentés dans les nouvelles institutions provisoires démocratiques et contribuer à l'établissement d'une société vraiment démocratique et multi-ethnique.
Europeiska unionen har alltid betonat vikten av att samtliga folkgrupper i Kosovo deltar i valet för att de skall kunna företrädas i de nya provisoriska demokratiska institutionerna och bidra till skapandet av ett verkligt demokratiskt och multietniskt samhälle.

L'Union européenne a toujours été très sensible à la question de la solidarité et je crois que les grands groupes sont tout à fait prêts à délocaliser, mais ils envisagent assez facilement d'être délocalisés vers le tiers-monde, où il n'y a aucune protection environnementale, aucune protection sociale.
Europeiska unionen har alltid satt solidaritetsfrågan i fokus och jag tror att storkoncernerna är fullt beredda att utlokalisera, men de tänker sig gärna utlokaliseringar till tredje världen där det saknas miljöskydd och all form av socialförsäkringsskydd.

L'Union européenne a toujours exprimé sa préoccupation à propos de la situation à Guantanamo et, à plusieurs reprises dans ses contacts à plusieurs niveaux avec les États-Unis, elle s'est dite favorable à un traitement des détenus qui satisfasse aux normes de la Convention de Genève et de la Convention des droits de l'homme.
Europeiska unionen har alltid visat att den bryr sig om situationen i Guantánamo Bay och har, vid flera tillfällen och på flera nivåer i sina kontakter med Förenta staterna, krävt att fångarna skall behandlas i enlighet med Genèvekonventionerna och de mänskliga rättigheterna.

Les relations entre les États-Unis et l'Union européenne ont toujours été solides.
( EN) Förbindelserna mellan USA och EU har alltid varit starka.