Que Veut Dire L'UTILISATION CONFINÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización confinada
• la utilización confinada
• utiüzación confinada
• la utilizadón confinada
• a la utilización confinada

Exemples d'utilisation de L'utilisation confinée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de l'utilisation confinée, y compris les résultats attendus.
Finalidad de la utilizadón confinada y resultados esperados.

Évaluation exhaustive(visée à l'arride 6 paragraphe 2) des risques pour b santé humaine et l'environnement qui peuvent naître de l'utilisation confinée prévue.
Una evaluación global(a la que se refiere d apañado 2 del artículo 6) de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente que puedan derivarse de la utilization confinada propuesta.

Ordonnance relative à l'utilisation confinée d'organismes en circuit fermé ordonnance relative à l'utilisation confinée; SR 814.912.
Reglamento relativo al uso restringido de organismos en sistemas cerrados Reglamento relativo a la contención; SR 814.912.

Évaluation exhaustive(visée à l'article 6 paragraphe 2) des risques pour la santé humaine et l'environnement qui peuvent naître de l'utilisation confinée prévue.
Una evaluación global(a la que se refiere d apartado 2 dd artículo 6) de los riesgos para la salud humana y d medio ambiente que puedan derivarse de la utilizadón confinada-propuesta.

En outre, la directive sur l'utilisation confinée ne couvre pas l'utilisation de cellules somatiques d'animaux hybrides, ou l'autoclonage de certains micro organismes non pathogènes à occlusion naturelle.
Además, la Directiva sobre el utilización confinada, no incluye la utilización de células somáticas de hibridoma animal, o la autoclonación de microrganismos no patógenos que se producen de manera natural.

L'Office est l'organisme compétent chargé des notifications, des permis et des inspections concernant l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.
La Autoridad sueca del entorno laboral es la autoridad encargada de las notificaciones, los permisos y las inspecciones para el uso confinado de organismos modificados genéticamente.

Cette directive ainsi que celle concernant l'utilisation confinée ont pour but, notam ment, de contribuer à la création d'un cadre cohérent pour la réglementation de la biotechnologie au niveau communautaire.
Esta directiva, así como la relativa a la utilización confinada, tienen por objeto contribuir a la creación de un cuadro coherente para la reglamentación de la biotecnología en la Comunidad.

Accident», tout incident qui entraîne une dissémination importante et involontaire de micro-organismes génétiquement modifiés pendant l'utilisation confinée, pouvant présenter un danger immédiat ou différé pour la santé humaine ou l'environnement;
Accidente», cualquier incidente que implique una liberación significativa e involuntaria de microorganismos modificados genéticamente durante su utilización confinada y que pueda suponer un peligro, de efecto inmediato o retardado, para la salud humana o para el medio ambiente;

Le nom de la ou des personnes responsables de l'utilisation confinée, y compris des personnes responsables du contrôle, de la surveillance et de la sécurité, et des informations sur leur formation et leurs qualifications.
Nombre de la(s) persona(s) responsable(s) de la utiüzación confinada, incluido el de los responsables de la supervisión, control y seguridad, así como información sobre su formación profesional y titulación, dirección y ubicación de la instalación; descripción de las dependencias de la instalación.

On mentionnera également les réglementations adoptées par l'Office national de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles concernant l'utilisation confinée d'organismes génétiquement modifiés(AFS 2000:5) et les agents biologiques AFS 1997:12.
Otras disposiciones pertinentes son los reglamentos de la Junta nacional de sanidad y seguridad ocupacional sobre el uso confinado de organismos genéticamente modificados(AFS 2000:5) y sobre los agentes biológicos AFS 1997:12.

Vu la directive 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/81/CE du Conseil(2), et notamment son article 5, paragraphe 2.
Vista la Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/81/CE(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5.

La mise à disposition de micro-organismes génétiquement modifiés pour des activités régies par la directive 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(9), y compris pour des collections de cultures.
El suministro de microorganismos modificados genéticamente para actividades reguladas por la Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente(9), incluidas las colecciones de cultivos;

Considérant que l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés doit s'effectuer de manière à limiter les effets négatifs qu'ils peuvent avoir pour la santé humaine et l'environnement, l'attention requise étant accordée à la prévention des accidents et à la gestion des déchets;
Considerando que la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente debe llevarse a cabo de forma que se limiten sus posibles efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente y que debería prestarse la debida atención a la prevención de accidentes y al control de los residuos;

Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées soient prises afin d'éviter que l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés n'entraîne des effets négatifs pour la santé humaine et l'environnement.
Los Estallos miembros velarán por que se adopten todas las medidas pertinentes con objeto de evitar los efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que puedan derivarse de la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente.

En Allemagne, la loi sur le génie génétique(Gentechnikgesetz- GenTG) et ses dispositions d'application ont été adoptées en juillet 1990 pour transposer en droit national la directive 90/219/EEC du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés.
En Alemania, la Ley sobre ingeniería genética(Gentechnikgesetz- GenTG) y sus disposiciones de aplicación se aprobaron en julio de 1990 para incorporar en el ordenamiento jurídico nacional la Directiva 90/219/CEE de 23 de abril de 1990 relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente.

L'identité et les caractéristiques du microorganisme génétiquement modifié, l'objectif de l'utilisation confinée, y compris les résultats attendus, les volumes de culture à utiliser, un résumé de l'évaluation des risques visée à l'article 6 paragraphe 2.
Identidad y características del microorganismo modificado genéticamente,- finalidad de la utilización confinada y resultados esperados,- cantidades de cultivos que se van a utilizar,- resumen de la evaluación de los riesgos a que se refiere el apartado 2 del artículo 6.

Considérant que, pour permettre un développement sûr de la biotechnologie dans toute la Communauté, il est nécessaire d'adopter des mesures communes pour l'évaluation et la réduction des risques qui peuvent survenir au cours de toute opération comportant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, ainsi que de fixer des conditions d'utilisation appropriées;
Considerando que para posibilitar un desarrollo seguro de la biotecnología en toda la Comunidad resulta necesario establecer medidas comunes para la evaluación y la reducción de los riesgos potenciales que surjan en el transcurso de cualquier operación que implique la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente, así como determinar sus condiciones adecuadas de utilización;.

Deux directives ont été adoptées par le Conseil le 23 avril 1990: la première concerne l'utilisation confinée des microorganismes génétiquement modifiés et la seconde est relative à la dissémination volontaire d'organismes ayant subi des modifications génétiques.
El Consejo aprobó dos directivas el 23 de abril de 1990, la primera se refiere a la utilización confinada de microorganismos genéticamente modificados y la segunda a la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados.

Informations relatives au(x) micro organisme(s) génétiquement modifié(s):- l'identité et les caractéristiques du ou des micro organismes génétiquement modifiés,- l'objectif de l'utilisation confinée ou la nature du produit,- le système hôte vecteur utilisé le cas échéant.
Informadón sobre d(los) microorganismo^ modificado(s) genéticamente:- identidad y características dd(de los) microorganismo(s) modificado(s) genéticamente,- finalidad de la utilizadón confinada o la naturaleza dd producto,'- rasterna anfitrión vector que se utilizará(si procede),- cantidades de cultivos que se utilizarán.

COM(98) 479 final Proposition réexaminée de directive du Conseil modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE 29.07.1998-11 p. ISBN 92-78-38552-2 CB-CO-98-487-FR-C.
COM(98) 479 final Propuesta reexaminada de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/219/EEC relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE 29.07.1998-11 páginas ISBN 92-78-38547-6 CB-CO-98-487-ES-C.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 janvier 1996 modifiant la décision 91/448/CEE concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 96/134/CE.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1996 por la que se modifica la Decisión 91/448/CEE relativa a las directrices para la clasificación mencionadas en el artículo 4 de la Directiva 90/219/CEE del Consejo relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente(Texto pertinente a los fines del EEE) 96/134/CE.

La directive 90/219/CEE régit les activités impliquant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(MOGM) dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des OGM dans des conditions de confinement.
La Directiva 90/219/CEE, por su parte, regula las actividades que impliquen la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente en las respectivas legislaciones nacionales, la mayoría de los Estados miembros han ampliado el ámbito de aplicación de esta Directiva a la totalidad de los OMG en condiciones controladas.

Si l'autorité compétente obtient par la suite des éléments d'informations qui pourraient être lourds de conséquences du point de vue des risques liés à l'utilisation confinée, elle peut exiger de l'utilisateur qu'il modifie les conditions de l'utilisation confinée, qu'il suspende celleci ou qu'il y mette lin.
Si la autoridad competente dispusiese con posterioridad de información que pueda repercutir de manera Importante en los riesgos que supone la utiüzación confinada, dicha autoridad podrá pedü al usuario que modifique las condiciones de la utiüzación confinada, que la suspenda o que la concluya.

Considérant que toute personne, avant d'entreprendre pour la première fois l'utilisation confinée d'un micro-organisme génétiquement modifié dans une installation particulière, doit présenter aux autorités compétentes une notification leur permettant de s'assurer que l'installation proposée se prête à cette activité d'une manière qui ne présente pas de danger pour la santé humaine et l'environnement;
Considerando que, antes de emprender por primera vez la utilización confinada de un microorganismo modificado genéticamente en instalaciones específicas, cualquier persona debe presentar a la autoridad competente una notificación que permita a dicha autoridad asegurar se de que las instalaciones propuestas resultan adecuadas para desarrollar la actividad de modo tal que no represente un peligro para la salud humana y el medio ambiente;

En Suède, la directive a été transposée par une ordonnance de la Direction nationale de sécurité et d'hygiène du travail(AFS 1994:46) relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiées, fondée sur la loi et l'ordonnance relatives aux organismes génétiquement modifiées.
En Suécia, la Directiva fue incorporada por medio de una resolución de la Dirección nacional de seguridad e higiene en el trabajo(AFS 1994:46) relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente, que se funda en la Ley y la Resolución gubernamental sobre organismos modificados genéticamente.

Cette autorisation est délivrée sans préjudice de l'application éventuelle des directives 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(9) et 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement10.
Esta autorización se concederá sin perjuicio de la posible aplicación de las Directivas 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente(9), y 90/220/CEE del Consejo de 23 de abril de 1990, relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente10.

En pareil cas, cette utilisation ne peut être entreprise tant que l'autorité compétente n'a pas donné son approbation sur la base des informations complémentaires obtenues ou des conditions modifiées de l'utilisation confinée; b limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
En este caso, la utilización confinada propuesta no podrá efectuar se hasta que la autoridad competente haya dado su aprobación con arreglo a la información complementaria obtenida o a la modificación de las condiciones para la utilización confinada; b limitar el período en que se permite la utilización confinada, o supeditar la a determinadas condiciones específicas.

La Commission a transmis au Conseil, le 16 mai(l), deux propositions de directives dans le domaine de la biotechnologie concernant, d'une part, l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, d'autre part, la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement. ronnement.
El 16 de mayo, 3la Comisión remitió al Consejo dos propuestas de directiva en el sector de la biotecnología, una sobre el uso confinado de microorganismos genéticamente modificados y la otra sobre la diseminación intencionada de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente.

Le développement des biotechnologies a été, lui aussi, pris en compte: le Conseil de ministres est parvenu, en 1989, à un accord sur deux directives visant à réglementer l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés d'une part, et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement d'autre part.
También se ha tenido en cuenta el desarrollo de las biotecnologías: el Consejo de Ministros adoptó en 1989 un acuerdo sobre dos directivas que reglamentan la utilización confinada de microorganismos genéticamente modificados, por una parte, y la diseminación voluntaria de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente, por otra parte.

Dans le domaine de la biotechnologie, la Commission a approuvé, le 29 mars, deux propositions de directives concernant, d'une part, l'utilisation confinée de micro organismes génétiquement modifiés et, d'autre part, la dissémination volontaire d'orga nismes génétiquement modifiés dans l'environnement* point 2.1.125.
En el campo de la biotecnología, la Comisión aprobó, el 29 de marzo, dos propuestas de directiva referentes, por un lado, a la utilización limitada de microorganismos genéticamente modificados y, por otro, la diseminación voluntaria de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente► punto 2.1.125.

Comment utiliser "l'utilisation confinée" dans une phrase en Français

Section Biosécurité et Biotechnologie Guide d utilisation et d interprétation des formulaires destinés à l établissement des plans particuliers d urgence et d intervention pour l utilisation confinée de

Sont concernées : les demandes d utilisation d organismes génétiquement modifiés de classe 3 et 4 relevant de la directive n 2009/41/CE du 6 mai 2009 relative à l utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés.

Comment utiliser "utilización confinada, la utilización confinada" dans une phrase en Espagnol

Primera utilización de instalaciones para actividades de utilización confinada de riesgo moderado: 1.

390 L 0219: Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (DO n° L 117 de 8.

La utilización confinada de organismos modificados genéticamente en actividades de bajo riesgo, de riesgo moderado y de alto riesgo.

La utilización confinada de Organismos Modificados Genéticamente de origen vegetal - 1.

h) Instalaciones para la utilización confinada de organismos modificados genéticamente y proyectos sobre la liberación intencionada en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

Actividades de utilización confinada de organismos clasificados de alto riesgo: 338,50 euros.

1); (ii) Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (DO L 125 de 21.

La clasificación final de la utilización confinada se confirmará revisando la evaluación contemplada en el artículo 12.

Actividades de utilización confinada de organismos clasificados de alto riesgo: 318,90 euros.

Instalaciones de utilización confinada de organismos modificados genéticamente.