Exemples d'utilisation de Utilisation confinée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Règlements relatifs aux organismes génétiquement modifiés(utilisation confinée) 2000.
Avant le début d'une utilisation confinée, les autorités compétentes s'assurent.
La autoridad competente se asegurará de que antes de iniciarse una utilización confinada.Règlement de 2000 relatif à l'emploi d'organismes génétiquement modifiés utilisation confinée.
Reglamento sobre los organismos genéticamente modificados(Uso confinado) de 2000.Directive 94/51 /CE(JOL 297 du 18.11.1994) Utilisation confinée de micro-organismes génétique ment modifiés Belgique.
Directiva 94/51/CE(DO L 297 de 18.11.1994) Uso confinado de microorganismos modificados genéticamente Bélgica.Pouvez-vous confirmer qu'il n'y a pas delégislation UE pour les OGM à utilisation confinée?
¿Puede confirmar que no existe ninguna legislación de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Directive 90/219/CEE(JO L 117 du 8.5.1990) Utilisation confinée de micro-organismes génétique ment modifiés Espagne.
Directiva 90/219/CEE(DO L 117 de 8.5.1990) Utilización confinada de microorganismos modifica dos genéticamente España.Je me félicite également du fait que la commission de l'environnement ait étendu le règlement aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux produits à partir ou à l'aide d'OGM ainsiqu'aux OGM destinés à une utilisation confinée.
También celebro el hecho de que la Comisión de Medio Ambiente haya ampliado el reglamento para incluir también los alimentos y piensos producidos a partir o con la ayuda de OMG,así como los OMG destinados a un uso confinado.Règlements de 2002 relatifs auxorganismes génétiquement modifiés(utilisation confinée)(amendement): Règlement 24 A.
Artículo 24A del Reglamento sobre losorganismos genéticamente modificados(uso confinado)(enmienda), de 2002.Lorsqu'une installation estutilisée pour la première fois pour une utilisation confinée de micro organismes génétiquement modifiés, l'opérateur doit notifier au préalable l'utilisation prévue à l'autorité nationale compétente.
Cuando una instalación vaya a ser utilizada por primeravez para operaciones que impliquen la utilización confinada de organismos modificados genéticamente, el usuario deberá anunciarlo a las autoridades nacionales competentes con antelación.Utilisation confinée», toute opération dans laquelle des micro organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des micro organismes génétiquement modifiés sont cultivés, stockés, utilisés, transportés, détruits ou éliminés, et pour laquelle des barrières physiques, ou une combinaison de barrières physiques et de barrières chimiques et/ou biologiques, sont utilisées en vue de.
Artículo 4 c«utilización confinada», cualquier operación por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos microorganismos modificados genética mente se cultiven, almacenen, utilicen, transponen, destruyan o elimihen, y para la cual se empleen bañeras físicas, o una combinación de barreras físicas con bañeras químicas y lo biológicas con el fin de limitar su.Directive 98/81/CE(JO L 330 du 5.12.1998) Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés Luxembourg.
Directiva 98/8 I/CE(DOL 330 de 5.12.1998) Utilización confinada de microorganismos modifica dos genéticamente Luxemburgo.Au plus tard quarante-cinq jours après la présentation de la nouvelle notification, dans le cas des installations qui ont fait l'objet d'une précédente notification pour effectuer des utilisations confinées de la classe 3 ou d'une classe supérieure et si les exigences dont est assorti le consentementont été remplies pour une utilisation confinée de la même classe que celle qu'il est envisagé d'entreprendre ou d'une classe supérieure;
A más tardar 45 días después de la presentación de la nueva notificación si las instalaciones han sido objeto de una notificación previa para realizar Directive 90/219/CEE(JO L 117 du 8.5.1990) Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés Luxembourg et Portugal.
Directiva 90/219/CEE(DO L 117 de 8.5.1990) Utilización confinada de microorganismos genéticamente modificados Luxemburgo y Portugal.Utilisation confinée": toute opération dans laquelle des micro-organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des MGM sont cultivés, stockés, transportés, détruits, éliminés ou utilisés de toute autre manière et pour laquelle des mesures de confinement spécifiques sont prises pour limiter le contact de ces micro-organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement ainsi que pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité;
Utilización confinada": cualquier actividad por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos microorganismos modificados genéticamente se cultiven, almacenen, utilicen, transporten o destruyan, o se eliminen o se utilicen de cualquier otro modo y para la cual se empleen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y con el medio ambiente;Les règlements relatifs aux organismes génétiquement modifiés(utilisation confinée)(2000) constituent la base juridique de ces obligations.
El Reglamento sobre los organismos genéticamente modificados(uso confinado)(2000) constituye la base jurídica de esos requisitos.Les États membres ontété obligés de réglementer l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés, afin de limiter au maximum les effets négatifs qu'ils peuvent avoir sur la santé humaine et l'environnement, car les microorganismes libérés dans l'environnement d'un État membre, au cours de leur utilisation confinée, peuvent se répandre dans d'autres États membres. 2.
Los Estados miembros se hanvisto obligados a reglamentar la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente a fin de limitar al máximo los efectos negativos que pueden tener sobre la salud humana y el medio ambiente, ya que los microorganismos liberados al medio ambiente de un Estado miembro durante el transcurso de su utilización confinada pueden extenderse a otros Estados miembros. 2.Directives 90/219/CEE(JO L 117 du 8.5.1990)et 90/220/CEE(JO L 117 du 8.5.1990) Utilisation confinée de micro-organismes génétique ment modifiés Portugal.
Directivas 90/2I9/CEE(DO L 117 de 8.5.1990)y 90/220/ CEE(DOL 117 de 8.5.1990) Utilización confinada de microorganismos genéticamente modificados Portugal.Utilisation confinée», toute opération dans laquelle des micro-organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des micro-organismes génétiquement modifiés sont cultivés, stockés, utilisés, transportés, détruits ou éliminés, et pour laquelle des barrières physiques, ou une combinaison de barrières physiques et de barrières chimiques et/ou biologiques, sont utilisées en vue de limiter le contact de ces micro-organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement;
Utilización confinada», cualquier operación por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos microorganismos modificados genéticamente se cultiven, almacenen, utilicen, transporten, destruyan o eliminen, y para la cual se empleen barreras físicas, o una combinación de barreras físicas con barreras químicas y/o biológicas con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente;Considérant que les micro-organismes libérés dans l'environnement d'unÉtat membre au cours de leur utilisation confinée peuvent se reproduire et se répandre au-delà des frontières nationales et affecter ainsi d'autres États membres;
Considerando que, si se liberan en el medio ambiente en unEstado miembro durante el transcurso de su utilización confinada, los microorganismos pueden reproducirse y extenderse atravesando las fronteras nacionales y afectando por consiguiente a otros Estados miembros;Les Règlements relatifs auxorganismes génétiquement modifiés(utilisation confinée)(2000), tels qu'amendés[GMO(CU)] stipulent que tous les locaux dans lesquels sont manipulés des agents biologiques liés aux OGM doivent être enregistrés auprès de la Direction de la santé et de la sécurité règlement 9.
En el artículo 9 del Reglamento sobre losorganismos genéticamente modificados(uso confinado) de 2000, en su versión enmendada, se exige que todas las instalaciones donde se manipulen agentes biológicos genéticamente modificados estén inscritas en el Organismo de Seguridad y Salud en el Trabajo.L'utilisateur applique, sauf dans les cas où le point 2 de l'annexe IV permet l'application d'autres mesures, les principes généraux et les mesures de confinement et autres mesures de protection appropriées figurant à l'annexeIV qui correspondent à la classe d'utilisation confinée, afin de maintenir au niveau le plus faible qui soit raisonnablement possible l'exposition du lieu de travail et de l'environnement aux MGM, et ce afin de garantir un haut niveau de sécurité.
El usuario deberá aplicar los principios generales y las medidas En vertu des Règlements de 2002 relatifs auxorganismes génétiquement modifiés(utilisation confinée)(amendement), des données relatives aux locaux et aux activités intéressant les organismes génétiquement modifiés(OGM) peuvent ne pas apparaître dans le registre d'information accessible au public, dans l'intérêt de la sécurité nationale Règlement 24 A.
En el artículo 24A del Reglamento sobre losorganismos genéticamente modificados(uso confinado) de 2002, en su versión enmendada, se autoriza la no divulgación de información del registro público de instalaciones y actividades en que se utilizan organismos genéticamente modificados en aras de la seguridad nacional.Les amendements 7 et 8 concernent l'information dupublic avant le début d'une utilisation confinée, pour ce qui touche non seulement aux plans d'urgence mais aussi aux mesures de sécurité qui y sont liées, et la possibilité de consulter le public en question.
Las enmiendas 7 y 8 tratan de la información del público, no sólo acerca de los planes de emergencia sino también sobre las medidas de seguridad pertinentes antes de quecomience la utilización confinada, así como de la posibilidad de que se consulte su opinión.Considérant que, pour assurer un niveau élevé de protection, les mesures de confinement etautres mesures de protection appliquées à une utilisation confinée doivent correspondre à la classification de l'utilisation confinée; que, en cas d'incertitude, il convient d'appliquer les mesures de confinement et autres mesures de protection appropriées pour la classe supérieure, jusqu'à ce que des mesures moins strictes soient justifiées par des données appropriées;
Considerando que, para garantizar un nivel elevado de protección, las medidas de confinamiento yotras medidas de protección aplicadas a una utilización confinada deben corresponder a la clasificación de la utilización confinada; que en caso de incertidumbre deberán aplicar se las medidas adecuadas de confinamiento y otras medidas de protección correspondientes a la clasificación superior hasta que se justifiquen mediante datos adecuados las medidas menos restrictivas;Considérant que des mesures appropriées doivent être adoptées et mises enoeuvre pour le contrôle de l'élimination des matériaux résultant des utilisations confinées de MGM;
Considerando que deben adoptarse y aplicarse medidas específicas para controlar laeliminación de los materiales procedentes de la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente;Considérant que les mesures de confinement etautres mesures de protection appliquées aux utilisations confinées doivent être révisées périodiquement;
Considerando que las medidas de confinamiento yotras medidas de protección aplicadas a las utilizaciones confinadas deben revisarse periódicamente;Considérant que la directive 90/219/CEE(6) présente des inconvénients; que les procédures administratives et les exigences de notification devraientêtre liées au risque des utilisations confinées;
Considerando que se han detectado deficiencias en la Directiva 90/219/CEE(6); que los procedimientos administrativos y los requisitos de notificación debenguardar relación con el riesgo de las utilizaciones confinadas;Aux utilisations confinées impliquant uniquement des types de MGM répondant aux critères énumérés à l'annexe II, partie B, qui établissent leur innocuité pour la santé humaine et l'environnement.
Ni a las utilizaciones confinadas que incluyan únicamente tipos de microorganismos modificados genéticamente que cumplan los criterios recogidos en la parte B del anexo II, en el que se establece su seguridad para la salud humana y el medio ambiente.L'évaluation prévue au paragraphe 2aboutit au classement définitif des utilisations confinées en quatre classes selon la procédure définie à l'annexe III, ce qui entraînera la fixation de niveaux de confinement conformément à l'article 6.
La evaluación contemplada en el apartado 2 permitiráhacer la clasificación final de las utilizaciones confinadas en cuatro tipos aplicando el procedimiento establecido en el anexo III, que posibilitará la asignación de diferentes grados de confinamiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6.
