Que Veut Dire L'UTILISATION DE LA FORCE COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de la fuerza como
• el uso de la fuerza como

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la force comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vous écris dans le contexte de la guerre en Iraq et de l'utilisation de la force comme stratégie politique.
Les escribo en estos momentos de guerra en Iraq y de recurso a la fuerza como estrategia política.

Toutefois, le gouvernement britannique n'informa pas officiellement le président(ou même les gouvernements des dominions) de son intention, et M. Eisenhower put présenter à son peuple un visage empreint d'une souffrance patiente quand il apparut à la télévision, en prononçant ces paroles:« Nous croyons qu'elle»(l'attaque)« a été faite par erreur, car nous n'acceptons pas l'utilisation de la force comme moyen sage et approprié pour le règlement des conflits internationaux».
Sin embargo, el gobierno británico no informó oficialmente a el Presidente( o incluso a los Gobiernos de el Dominio) de su intención, y el Sr. Eisenhower pudo presentar una cara de paciente sufriente a su pueblo cuando apareció en la pantalla de la televisión con las palabras," Nosotros creemos que esto"( el ataque) fue tomado equivocadamente porque no aceptamos el uso de la fuerza como un instrumento inteligente o apropiado para el arreglar las disputas internacionales.

Les États membres s'engagent à maintenir la paix, la sécurité, conformément au protocole sur la non-agression et la défense mutuelle dans la région des Grands Lacs, et en particulier à renoncer à recourir à la menace et à l'utilisation de la force comme politique ou instrument visant à régler les différends ou litiges ou à atteindre les objectifs nationaux dans la région des Grands Lacs;
Los Estados miembros se comprometen a mantener la paz y la seguridad, conforme a lo dispuesto en el Protocolo de no agresión y defensa mutua entre los Estados de la región de los Grandes Lagos y, en particular, a renunciar a recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza como política o instrumento para la solución de controversias o litigios o para la consecución de objetivos nacionales en esa región;

À n'en pas douter, le plus grand danger pour la paix et la sécurité internationales est la montée de la violence et l'utilisation de la force comme moyen d'expression.
Sin lugar a dudas, el desafío más peligroso para la paz y la seguridad internacionales es la proliferación de la violencia y el uso de la fuerza como manera de expresarse.

Le Gouvernement libérien demande au Conseil de sécurité d'enquêter librement sur ces allégations malveillantes qui ne visent qu'à dissimuler le fait que l'utilisation de la force comme moyen de mettre fin à la guerre civile en Sierra Leone a échoué.
El Gobierno de Liberia hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que investigue sin ningún tipo de restricciones esas denuncias malintencionadas, que están simplemente encaminadas a encubrir el fracaso del uso de la fuerza como política para poner fin a la guerra civil en Sierra Leona.

L'Ukraine estime que le refus de l'une ou l'autre des parties au conflit de continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour appliquer les accords conclus doit être considéré comme un défi à la communauté internationale et pareille méconnaissance des décisions de l'Organisation des Nations Unies peut conduire à l'utilisation de la force comme le stipulent la Charte des Nations Unies et les résolutions 836(1993) du 4 juin 1993 et 844(1993) du 18 juin 1993 du Conseil de sécurité.
Ucrania estima que la negativa de cualquiera de las partes en el conflicto a seguir cooperando con las Naciones Unidas en el cumplimiento de los acuerdos logrados debería ser considerada un desafío a la comunidad internacional, un menosprecio a las decisiones de las Naciones Unidas y una situación que podría conducir a el uso de la fuerza, como se estipula en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones 836( 1993), de 4 de junio de 1993, y 844( 1993), de 18 de junio de 1993, de el Consejo de Seguridad.

Il est proposé qu'au fil du temps, le caractère central de la norme de légitime défense comme principe directeur de l'utilisation de la force meurtrière soit affirmé avec plus de fermeté.
Se propone que, con el tiempo, se afirme más enérgicamente el carácter fundamental de la norma de la defensa propia como principio rector para el uso de la fuerza letal.

Face à la délinquance urbaine, les autorités ont tendance à parer au plus pressé et à réprimer, comme en témoigne l'utilisation de la force face à la violence des jeunes dans certaines parties du monde.
Las respuestas a la delincuencia urbana han sido por lo general reactivas y represivas, como lo demuestra el uso de la mano dura contra la violencia juvenil en algunas partes del mundo.

Enfin, la lutte doit être menée dans le respect du principe de loyauté: un syndicat ne saurait tolérer une action illégale, comme par exemple l'utilisation de la force contre ceux qui souhaitent travailler.
Por último, debe observarse el principio de la lucha limpia; el sindicato no debe tolerar las acciones ilegales como, por ejemplo, el uso de la fuerza frente a las personas deseosas de trabajar.

Résoudre l'agonie de la Libye nécessitera plus qu'une simple intervention militaire. Mais, comme en Côte d'Ivoire, il est difficile de prétendre que l'utilisation de la force coûtera plus de vies qu'elle n'en sauvera.
Para poner fin al sufrimiento de Libia, hará falta algo más que la intervención militar, pero, como en Côte d'Ivoire, resulta difícil sostener que la utilización de la fuerza vaya a costar más vidas que las que salvará.

Les gens sont plus enclins à soutenir l'utilisation de la force s'ils l'envisagent comme ne coûtant rien.
La gente es más propensa a apoyar el uso de la fuerza si ve que no cuesta nada.

La police a toute latitude pour ne pas engager de poursuites à l'encontre d'un parent ou de toute personne en tenant lieu, en cas d'infraction faisant intervenir l'utilisation de la force contre un enfant, lorsque cette infraction est considérée comme tellement mineure qu'il n'y a aucun intérêt public à intenter des poursuites.
La Policía puede, discrecionalmente, abstenerse de promover el procesamiento penal de denuncias contra el padre de un niño o la persona que haga sus veces, en relación con una infracción que implique el uso de la fuerza contra un niño, cuando la infracción se considere tan intrascendente que no exista interés público en promover el procesamiento.

Le 22 juin 2007, afin de mieux veiller à ce que les enfants vivent dans un environnement sûr et protégé, exempt de toute violence, l'article 59 de la loi de 1961 sur les infractions a été abrogé et remplacé, supprimant la possibilité d'invoquer l'utilisation de la force parentale pour corriger un enfant comme une défense valable contre une accusation de voie de fait.
El 22 de junio de 2007, para mejorar las disposiciones tendientes a que los niños vivan en un entorno seguro, exento de violencia, se derogó y sustituyó el artículo 59 de la Ley penal de 1961, de manera que quedó eliminado el eximente de la finalidad de corrección frente a las imputaciones de agresión consistente en el uso de la fuerza por parte de los padres.

L'utilisation disproportionnée et arbitraire de la force comme moyen de lutter contre le terrorisme est très préoccupante.
El empleo desproporcionado y arbitrario de la fuerza como medio para luchar contra el terrorismo preocupa profundamente a la Relatora Especial.

Voilà la clé de la compétitivité européenne et non l'utilisation de la force de travail comme variable d'ajustement, comme la Commission l'a proposé dans le semestre européen.
Esa es la clave para la competitividad europea y no el uso de la mano de obra como una variable de ajuste, como propuso la Comisión en el Semestre Europeo.

À titre d'exemple, l'utilisation nécessaire et proportionnée de la force, comme dernier recours pour protéger la vie, devait servir uniquement à maîtriser les personnes devenues violentes et ne pas cibler l'ensemble de la foule.
Por ejemplo, el uso de la fuerza necesario y proporcionado, como un último recurso para proteger la vida, solo debería dirigirse a determinadas personas que se volvieron violentas y no a toda la multitud.

Les Parties signataires s'engagent solennellement à utiliser la voie des urnes comme la seule voie légale d'accès au pouvoir de l'État et décident de bannir l'utilisation des armes et de la force comme méthode et moyen d'accès au pouvoir de l'État.
Las Partes signatarias se comprometen solemnemente a utilizar las elecciones como única vía legal de acceso al poder del Estado y deciden prohibir la utilización de las armas y la fuerza como medio de acceso a dicho poder.

Une décision normative de la Cour suprême d'Israël en 2006 a constaté que la possibilité d'utiliser une force non létale dans une situation donnée suppose d'envisager cette option, et de voir si les circonstances particulières nécessitent l'utilisation de la force létale sans proposer l'arrestation comme option.
El Tribunal Supremo israelí tomó en 2006 una decisión normativa, en la que concluyó que la posibilidad de usar una fuerza inferior a la letal en una situación determinada requiere que dicha opción sea considerada, además de determinar si las circunstancias concretas exigen el uso de la fuerza letal sin ofrecer la detención como alternativa.

Le niveau de la militarisation et la violation du principe de la Charte des Nations Unies sur la prohibition ou la menace de l'utilisation de la force a augmenté de manière exponentielle dans le monde et, comme cela s'est produit pendant et après la Guerre Froide, cela a sérieusement affecté la sécurité humaine.
El nivel de militarización y la trasgresión del principio de amenaza o uso de la fuerza de la Carta de las Naciones Unidas ha exponencialmente incrementado en el mundo y, tal como ocurrió durante y después de la Guerra Fría, esto ha afectado seriamente a la seguridad humana.

De nouveaux articles ont été promulgués, qui définissent le terrorisme comme étant l'utilisation de la force, de la violence ou de la menace par une personne ou un groupe en vue de saper l'ordre public ou de mettre en danger la paix et la sécurité au sein de la société.
Se han puesto en vigor nuevos artículos que definen el terrorismo como la utilización de la fuerza, la violencia o las amenazas por una persona o un grupo con miras a perturbar el orden público o a poner en peligro la paz y la seguridad de la sociedad.

Mon groupe condamne toute utilisation de la force militaire comme moyen de faire de la politique.
Mi Grupo condena cualquier uso de la fuerza militar como medio de hacer política.

Dans le cas du droit international relatif aux droits de l'homme, l'utilisation de la force létale est considérée comme exceptionnelle, et n'est légale que dans l'ensemble limité de circonstances applicables aux situations d'application de la loi décrites dans le reste du présent rapport.
En el caso de las normas internacionales de derechos humanos, el uso de la fuerza letal se considera excepcional y es legítimo únicamente en el limitado conjunto de circunstancias vinculadas con la aplicación de la ley que se describen en el resto del informe.

La question de l'utilisation de la force létale et de l'arrestation vient aussi au premier plan dans le contexte de l'utilisation accrue des assassinats ciblés, comme elle se manifeste dans des pratiques telles que les attaques de drones et les raids y compris, par exemple, l'assassinat d'Oussama ben Laden au Pakistan par les forces des États-Unis d'Amérique.
La cuestión del uso de la fuerza letal y la detención también se plantea en el contexto de un mayor recurso a las muertes intencionales, que se manifiesta en prácticas como ataques e incursiones teledirigidos por ejemplo, el asesinato de Osama bin Laden en el Pakistán por fuerzas de los Estados Unidos de América.

La police nationale dispose à ces fins d'un manuel sur l'"(u)tilisation de la force par les services de police", lequel s'adresse à la police nationale et à la Direction de la lutte contre le trafic des stupéfiants(qui relève du ministère public), services auxquels il fournit un enseignement sur l'utilisation de la force, laquelle comprend la force non létale et la force létale, définies comme suit.
Para estos efectos la Policía Nacional cuenta con un Manual del"Uso de la Fuerza para Instituciones Policiales" el cual es dirigido para la Policía Nacional y la Dirección de Lucha Contra el Narcotráfico(dependiente del Ministerio Público), mediante el cual se les instruye sobre el uso de la fuerza, y dentro de la misma se encuentra la Fuerza No Letal y la Fuerza Letal, la que se conceptualiza de la siguiente manera.

Les violations flagrantes, systématiques et généralisées des droits de l'homme et des libertés fondamentales que les autorités syriennes continuent de commettre, comme les exécutions arbitraires, l'utilisation excessive de la force et le meurtre et la persécution de manifestants, de défenseurs de droits de l'homme et de journalistes, la détention arbitraire, les disparitions forcées, la torture et les mauvais traitements, y compris sur des enfants;
Las persistentes violaciones generalizadas, sistemáticas y graves de los derechos humanos y de las libertades fundamentales por las autoridades sirias, tales como las ejecuciones arbitrarias, el uso excesivo de la fuerza, el asesinato y la persecución de manifestantes, de defensores de los derechos humanos y de periodistas, la detención arbitraria, las desapariciones forzosas, la tortura y los malos tratos, incluso de niños;

De petits cas de harcèlement à l'homicide d'aujourd'hui le lieu de travail est jonché de danger. Violence peut être décrite comme injuste ou injustifié de la force et l'utilisation puissance.
De los casos de acoso a menores de homicidio lugar de trabajo de hoy está llena de danger. Violence puede ser descrito como el uso injusto o injustificado de la fuerza y la poder.

Suite à son intervention, un paragraphe a été inclus dans la Déclaration pour la paix et contre le terrorisme, adoptée à l'occasion du Sommet, engageant les pays à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et à élaborer une législation commune pour empêcher que les PPMS n'usurpent des fonctions inhérentes à l'État, comme par exemple le monopole de l'utilisation légitime de la force.
A raíz de su participación, en la declaración titulada" Por la paz, contra el terrorismo", aprobada en la Cumbre, se incluyó un párrafo en el que se insta a los países a que ratifiquen la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios y a que creen legislación común para impedir que las empresas militares y de seguridad privadas se apropien de funciones inherentes a los Estados, como el monopolio de el uso legítimo de la fuerza.

La formation à l'utilisation de méthodes non violentes, au maintien de l'ordre et à l'usage de la force et des armes à feu. L'État partie a-t-il adopté un manuel sur l'usage de la force conforme aux accords internationaux pertinents, comme les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois?
La capacitación en el empleo de medios no violentos, el control de multitudes y el uso de la fuerza y de armas de fuego.¿Ha adoptado el Estado parte un manual sobre el uso de la fuerza que se ajuste a los acuerdos internacionales pertinentes, como los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer cumplir la Ley?

La majorité des membres permanents du Conseil de sécurité considèrent l'imposition des zones d'exclusion aérienne comme une utilisation illégale de la force.
La mayoría de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad consideran que imponer zonas de prohibición de vuelos constituye un uso ilícito de la fuerza.

Ces amendements avaient pour but de lever les ambiguïtés et de supprimer les clauses restrictives portant sur les conditions d'utilisation de la force au cours des opérations militaires, comme le préconise le nouveau concept d'opérations.
El objetivo de la revisión era aclarar las normas y eliminar cláusulas restrictivas para el empleo de la fuerza durante las operaciones militares, de conformidad con lo establecido en el concepto revisado de las operaciones.