Que Veut Dire L'UTILISATION DES TECHNIQUES SPATIALES ET LEURS APPLICATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones
• utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones

Exemples d'utilisation de L'utilisation des techniques spatiales et leurs applications en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcement de la coopération internationale touchant l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications;
Aumento de la cooperación internacional en la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones;

Exposés sur les partenariats entre les secteurs public et privé et l'adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
Ponencias sobre las alianzas entre los sectores público y privado y enfoques de financiación innovadores en el sistema de las Naciones Unidas para fomentar el uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Le Bureau des affaires spatiales a organisé une série d'ateliers afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications pour le développement socioéconomique, en particulier dans les pays en développement.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría organizó una serie de cursos prácticos para promover la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para obtener beneficios socioeconómicos, en particular en los países en desarrollo.

Le Comité a pris note de diverses activités de coopération entre États Membres et organismes des Nations Unies qui visaient à promouvoir le renforcement des capacités ainsi que l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
La Comisión tomó conocimiento de diversas actividades de cooperación en que participaban Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas para promover el fortalecimiento de la capacidad y la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

En 2007, le Programme a commencé à aborder des questions liées au changement climatique, comme l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications pour l'alerte rapide et l'atténuation des effets.
En 2007, el Programa comenzó a ocuparse de cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones con fines de alerta temprana y mitigación.

Le Comité a constaté que l'initiative du Président dont il était question dans le document"Towards a United Nations Space Policy"(A/AC.105/2009/CRP.12) était opportune et pourrait aider à promouvoir et renforcer encore l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications à l'échelle du système des Nations Unies.
La Comisión señaló que la iniciativa del Presidente reflejada en el documento titulado"Towards a United Nations Space Policy"(A/AC.105/2009/CRP.12) era oportuna y podría ayudar a seguir promoviendo y fortaleciendo la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, le Gouvernement autrichien et l'ESA organisent conjointement la troisième série de trois colloques consécutifs, qui auront lieu de 2009 à 2011, afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications à l'appui des activités destinées à réaliser le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
La Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre, el Gobierno de Austria y la Agencia Espacial Europea organizan conjuntamente la tercera serie de tres simposios consecutivos, que se han de celebrar entre 2009 y 2011, para promover la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones en apoyo de actividades encaminadas a la ejecución de el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ateliers et réunions d'experts à l'intention des décideurs et des directeurs de programme sur l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et leurs applications à l'appui de divers aspects du développement durable;
Cursillos y reuniones de expertos dirigidos a los encargados de adoptar decisiones y los directores de programas sobre el uso de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en apoyo de diversos aspectos del desarrollo sostenible;

De renforcer la coopération internationale pour la mise au point et l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications.
Fortalecer la cooperación internacional en el desarrollo y aprovechamiento de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Alerte rapide, prévention, atténuation des dégâts et secours en cas de catastrophe naturelle grâce à l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications;
Alerta temprana, prevención, mitigación y socorro en caso de desastres naturales mediante la utilización de tecnología espacial y sus aplicaciones;

Plusieurs organisations du système des Nations Unies contribuent à promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications.
Diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuyen a promover la cooperación internacional en la utilización de la tecnología espacial y de sus aplicaciones.

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a organisé une série d'ateliers pour promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications aux fins du développement socioéconomique.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría organizó una serie de cursos prácticos sobre la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para obtener beneficios socioeconómicos.

Renforcer les capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications améliore la base de connaissances en ce qui concerne la gestion de la sécheresse, l'adaptation aux changements climatiques et la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
La creación de capacidad para la utilización de tecnologías espaciales y su aplicación mejoraba la base de conocimientos sobre la gestión de sequías, la adaptación al cambio climático y las previsiones relativas a las cosechas, incluida la previsión de las fechas de cosecha.

La Commission a fait observer qu'il fallait renforcer les capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications afin d'améliorer la base de connaissances nécessaire à la gestion des situations de sécheresse, à l'adaptation au changement climatique et à la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
La Comisión observó la necesidad de reforzar las capacidades de utilizar las tecnologías espaciales y sus aplicaciones a fin de mejorar la base de conocimientos para la lucha contra la sequía, la adaptación al cambio climático y el pronóstico de los cultivos, incluida la predicción de los períodos de cosecha.

Contribuer à la réalisation des objectifs des organismes du système des Nations Unies et en dehors du système des Nations Unies visant à trouver une solution aux questions en matière de droit spatial et politiques relatives à l'espace ainsi que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications.
La contribución a los objetivos de los órganos de las Naciones Unidas y de los que no pertenecen a su sistema a fin de abordar las cuestiones relacionadas con la legislación y las políticas espaciales y la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales des Nations Unies qui couvrent différents aspects du développement économique, social et culturel.
Convencida de que la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en esferas tales como la telemedicina, la teleenseñanza y la observación de la Tierra contribuye al logro de los objetivos de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas relativos a diversos aspectos del desarrollo económico, social y cultural.

La Réunion a également décidé de présenter au Comité préparatoire à sa session de 1998 les vues de l'ensemble des participants concernant les domaines prioritaires dans lesquels des organisations du système des Nations Unies devraient, à titre individuel ou collectif, intensifier leurs efforts en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications pour aider à résoudre les problèmes d'importance mondiale ou régionale.
La Reunión también convino en presentar a el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998 las opiniones colectivas de la Reunión acerca de las esferas prioritarias en que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en conjunto o por separado, fortalecerían sus esfuerzos por fomentar la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para ayudar a resolver problemas de importancia mundial o regional.

Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, dont l'élimination de la pauvreté.
Convencida de que la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en esferas tales como la telemedicina, la teleenseñanza y la observación de la Tierra contribuye al logro de los objetivos de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas relativos a diversos aspectos del desarrollo económico, social y cultural, entre otros, la erradicación de la pobreza.

Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies portant sur différents aspects du développement économique, social et culturel.
Convencida de que la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en esferas tales como la telemedicina, la teleenseñanza y la observación de la Tierra contribuye al logro de los objetivos de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas relativos a diversos aspectos del desarrollo económico, social y cultural.

L'accent mis sur l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications pour améliorer la résilience aux catastrophes dans le contexte de l'aménagement du territoire et de la planification urbaine, thème du débat informel ouvert, reflétait une reconnaissance croissante du rôle important que jouent les données et informations spatiales dans la prise de décisions informées pour la réduction des risques de catastrophes et le développement durable.
El uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones para aumentar la resiliencia ante los desastres en el contexto del aprovechamiento del suelo y la planificación urbana, que era el tema de la sesión oficiosa de participación abierta, fue objeto de especial atención, lo que reflejaba el reconocimiento cada vez mayor de la importante función de los datos y la información obtenidos desde el espacio para adoptar decisiones informadas en materia de reducción del riesgo de desastres y desarrollo sostenible.

Il visait à promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications dont il est établi qu'elles peuvent contribuer à l'application des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable A/AC.105/924.
Este Simposio se dedicó a promover la utilización de las capacidades demostradas de las tecnologías espaciales y sus aplicaciones en apoyo de medidas solicitadas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible A/AC.105/924.

Nous réaffirmons notre attachement à la mission dévolue aux vols habités et sommes prêts à prendre des mesures énergiques pour renforcer notre coopération dans l'utilisation des techniques spatiales et dans leurs applications..
Reafirmamos nuestro compromiso con la misión de los vuelos espaciales tripulados y estamos dispuestos a adoptar medidas enérgicas para mejorar nuestra cooperación en la utilización de técnicas y tecnologías espaciales.

Les participants à UNISPACE III ont reconnu les avantages de l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications dans la promotion de divers aspects du développement durable.
En UNISPACE III se reconocieron los beneficios derivados de la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones para promover los diversos aspectos del desarrollo sostenible.

Dans la perspective des travaux à venir, l'exploration spatiale et les progrès en matière de science et de recherche spatiales sont essentiels pour l'utilisation concrète des techniques spatiales et de leurs applications.
En relación con la labor futura, la exploración del espacio y los adelantos en la ciencia y la investigación espaciales son fundamentales para lograr un uso operativo de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Objectif de l'Organisation: intensifier la coopération entre les États Membres et les organismes internationaux à l'appui des activités spatiales à des fins pacifiques et l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications pour la réalisation des objectifs de développement durable convenus sur le plan international.
Objetivo de la Organización: Aumentar la cooperación internacional entre los Estados Miembros y las entidades internacionales en lo que respecta a las actividades espaciales con fines pacíficos y la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones a fin de lograr los objetivos de desarrollo sostenible internacionalmente convenidos.

Depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, des progrès considérables ont été faits dans l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales et de leurs applications.
Desde la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III), que se celebró en Viena del 19 al 30 de julio de 1999, se han hecho progresos considerables en la utilización operacional de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, des progrès considérables ont été faits dans l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales et de leurs applications.
Desde la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III), celebrada en Viena del 19 al 30 de julio de 1999, se han logrado progresos considerables en el uso operativo de la tecnología espacial y sus aplicaciones.