Que Veut Dire L'UTILISATION DURABLE ET LA CONSERVATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso sostenible y la conservación
• aprovechamiento sostenible y la conservación
• utilización sostenible y la conservación
• el aprovechamiento sostenible y la conservación
• la utilización sostenible y la conservación
• el uso sostenible y la conservación

Exemples d'utilisation de L'utilisation durable et la conservation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'existence d'une réglementation adéquate en matière de mesures techniques est un instrument nécessaire pour l'utilisation durable et la conservation des ressources halieutiques.
La existencia de un Reglamento adecuado en materia de medidas técnicas es un instrumento necesario para el uso sostenible y la conservación adecuada de los recursos pesqueros.

L'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines en haute mer est un problème qui concerne tous les pays et exige l'adoption de mesures efficaces de conservation et d'organisation.
El aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos vivos de la alta mar es un problema que concierne a todas las naciones y que exige la adopción de medidas eficaces de conservación y ordenación.

Elle offre une plate-forme unique pour coordonner les actions de ses douze membres fondateurs et promouvoir l'utilisation durable et la conservation des animaux sauvages vertébrés terrestres.
Esta asociación ofrece una plataforma única para una acción coordinada entre sus doce miembros fundadores al promover el uso sostenible y la conservación de la fauna de vertebrados terrestres.

Afin de promouvoir l'utilisation durable et la conservation des ressources naturelles et de favoriser le développement rural grâce à la participation de la collectivité, ainsi que de développer les activités économiques dans les zones rurales et de réduire la pauvreté, le Gouvernement du Botswana a mis au point la Politique de gestion communautaire des ressources naturelles(Community Based Natural Resources Management Policy) et la Stratégie communautaire de développement rural Community Based Strategy for Rural Development.
Con el fin de favorecer el uso sostenible y la conservación de los recursos naturales y promover el desarrollo rural mediante la participación de la comunidad así como de incrementar las actividades económicas rurales y reducir la pobreza, el Gobierno de Botswana ha establecido una política de gestión de recursos naturales basada en la comunidad y una estrategia basada en la comunidad para el desarrollo rural.

Le Pérou a appelé à un nouveau modèle de développement basé sur les changements structurels, l'utilisation durable et la conservation des ressources naturelles et un développement sobre en carbone.
Perú pidió un nuevo modelo de desarrollo basado en cambios estructurales, uso sostenible y conservación de los recursos naturales, y desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Fait remarquer que le 6e programme d'action pour l'environnement invite la Commission européenne à préparer une stratégie thématique sur la protection et la conservation de l'environnement marin, avec pour objectif clair de promouvoir l'utilisation durable et la conservation des écosystèmes marins;
Señala que en el Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente se solicita a la Comisión Europea que elabore una estrategia temática para la protección y conservación del medio marino, con el claro objetivo de fomentar y lograr la utilización sostenible y la conservación de los ecosistemas marinos;

Ils ont suggéré un certain nombre de solutions à court et à long terme visant à promouvoir l'utilisation durable et la conservation de la diversité biologique et des écosystèmes des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
Los participantes propusieron una serie de alternativas a corto y largo plazo para promover el uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica y los ecosistemas más allá de la jurisdicción nacional.

Réaliser trois évaluations thématiques portant respectivement sur la dégradation et la restauration des terres, les espèces exotiques envahissantes, et l'utilisation durable et la conservation de la biodiversité.
Tres evaluaciones temáticas, es decir, sobre la degradación y la recuperación de la tierra, sobre las especies exóticas invasoras, y sobre el uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica.

De nombreuses activités internationales et régionales ont été lancées en ce qui concerne l'utilisation durable et la conservation des ressources marine biologiques, en particulier des stocks de poisson pour plus ample information, voir par exemple A/53/456.
Se están llevando a cabo diversas actividades internacionales y regionales en relación con el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos, especialmente las poblaciones de peces para más información véase, por ejemplo, el documento A/53/456.

CHARGE le Secrétariat d'encourager l'échange d'informations relatives à la SMCP et à d'autres initiatives sur l'utilisation durable et la conservation des plantes.
ENCARGA a la Secretaría que fomente el intercambio de información relacionada con la EGCP y otras iniciativas sobre la conservación de las plantas y su uso sostenible.

Le Conseil de l'Europe a informé le Secrétaire général le 23 mai 1995 qu'étant donné que la décision 49/436 portait sur l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines, il en serait particulièrement tenu compte pour l'application de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leurs habitats naturels signée à Berne le 19 septembre 1979.
El Consejo de Europa comunicó a el Secretario General el 23 de mayo de 1995 que, en vista de que la decisión 49/436 se refería a el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos, se la tomaría particularmente en cuenta en las actividades orientadas a la aplicación de la Convención de Berna relativa a la conservación de la fauna y la flora de el medio ambiente de Europa, de 19 de septiembre de 1979.

Le Groupe africain a proposé de stipuler que le partage juste et équitable des avantages est la principale incitation disponible pour l'utilisation durable et la conservation de la biodiversité.
El Grupo Africano propuso que se establezca que la justa y equitativa participación en los beneficios es el principal incentivo para la utilización y conservación sostenible de la diversidad biológica.

Mandat: Suivre et examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des parties pertinentes du chapitre 17 d'Action 21, dont le but est de promouvoir l'utilisation durable et la conservation de l'environnement marin et de ses ressources, tant en haute mer que dans les zones côtières; fait aussi office de mécanisme de coordination interinstitutions pour le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
Mandato: vigilar y examinar los progresos en la ejecución de las partes pertinentes de el capítulo 17 de el Programa 21, que tiene por objeto promover la utilización sostenible y la conservación de el medio marino y sus recursos en los océanos y en las zonas costeras; actúa también como mecanismo interinstitucional para facilitar la ejecución de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Depuis, diverses initiatives et conventions internationales ont été créées pour stimuler la collaboration en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer l'utilisation durable et la conservation des ressources naturelles du monde.
Desde aquel momento, se desarrollaron iniciativas y convenciones globales para fomentar la colaboración a fin de mitigar la pobreza e incentivar el uso y la conservación sostenible de los recursos naturales de todo del mundo.

Encourager les Etats à élaborer et à appliquer des lois, des règles, des règlements et des politiques, et le cas échéant des cadres juridiques, pour l'utilisation durable et la conservation de toutes les ressources en eau, notamment les ressources en eau potable, et leur protection contre la pollution et d'autres menaces, comme la surexploitation;
Alentar a los Estados a que formulen y apliquen leyes, reglas, reglamentos y políticas y, en los casos en que sea adecuado, marcos jurídicos, destinados a la utilización sostenible y la conservación de todos los recursos hídricos, incluidos los recursos de agua potable, y a su protección contra la contaminación y otras amenazas, como el uso excesivo;

La présente section résume, par région et par mer, les grandes priorités et les grands problèmes, les décisions qui ont été prises et les activités qui ont été lancées au niveau national pour promouvoir une gestion intégrée des zones côtières, la protection du milieu marin et l'utilisation durable et la conservation des ressources marines biologiques.
En esta sección se hace un resumen, por regiones y mares, de las principales prioridades y dificultades, los adelantos en el proceso de adopción de decisiones y las actividades realizadas en el plano nacional para promover la ordenación integrada de las zonas costeras, la protección del medio marino y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos.

En conséquence, les modes de subsistance peu demandeurs de terres permettent de réserver des espaces pour l'utilisation durable et la conservation in situ de la diversité biologique.
Por lo tanto, los medios de subsistencia en las tierras secas que economizan el uso de la tierra permiten reservar tierras para su uso sostenible y la conservación in situ de la biodiversidad.

Plusieurs délégations ont fait remarquer que l'adoption d'une gestion fondée sur les écosystèmes devait contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'amélioration de la qualité de vie des populations vivant dans des zones côtières, la compatibilité du développement économique et social, l'utilisation durable et la conservation des ressources marines et la justice sociale.
Algunas delegaciones señalaron que la puesta en práctica de la ordenación basada en los ecosistemas debería contribuir a el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, incluidas la mejora de la calidad de vida de las comunidades ribereñas, la armonía entre el desarrollo económico y el desarrollo social, la utilización sostenible y la conservación de los recursos marinos y la equidad social.

Sur la base de cet accord, nous nous proposons d'accroître notre coopération avec la JICA afin de favoriser davantage l'utilisation durable et la conservation des ressources forestières tropicales.».
Sobre la base de este acuerdo, esperamos aumentar nuestra cooperación con JICA con el fin de promover más activamente la utilización sostenible y la conservación de los recursos forestales tropicales”.

Dans notre région, nous connaissons le rôle multiple important que jouent les forêts et savons également que la communauté internationale doit aborder globalement l'utilisation durable et la conservation de tous les types de forêts.
En nuestra región reconocemos la importancia del papel múltiple que tienen los bosques y la necesidad de que la comunidad internacional tenga un enfoque amplio para la gestión y la conservación sostenibles de todos los tipos de bosques.

Pour protéger les animaux, et plus particulièrement les espèces menacées, les États parties doivent adopter des politiques et des mesures de gestion propres à assurer l'utilisation durable et la conservation de ces espèces tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur milieu naturel.
Para conservar la fauna, especialmente las especies amenazadas, las partes deben adoptar políticas y medidas de gestión para el uso sostenible y la conservación de esas especies en su hábitat natural y fuera de este.

Elle a créé des comités nationaux dans plus de 80 pays et, grâce à ses réunions et séminaires, joue un rôle de premier plan dans l'échange de données d'expérience et d'informations techniques sur l'utilisation durable et la conservation de l'eau nécessaire à la production alimentaire.
Ha establecido comités nacionales en más de 80 países y mediante sus reuniones periódicas y seminarios especiales ha desempeñado un papel fundamental en el intercambio de experiencias e información técnica sobre el aprovechamiento sostenible y la conservación del agua en la producción de alimentos.

Le CIUS et l'UNESCO, en collaboration avec les grands groupes autochtones et commerciaux et industriels, prévoient de mettre au point une initiative tendant à assurer l'utilisation durable et la conservation des ressources naturelles à l'aide de connaissances traditionnelles.
El CIUC y la UNESCO, en colaboración con las poblaciones indígenas y los principales grupos empresariales e industriales, elaborará una nueva iniciativa para la conservación y utilización sostenible de los recursos naturales basadas en los conocimientos tradicionales.

Jull(Australie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation est heureuse de coparrainer et d'appuyer les trois projets de résolution concernant le droit de la mer, l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines en haute mer.
Sr. Jull(Australia)(interpretación del inglés): Mi delegación se complace en patrocinar y apoyar los tres proyectos de resolución sobre el derecho del mar y el aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar.

Pour terminer, je voudrais affirmer que ma délégation, comme par le passé, est heureuse de coparrainer et d'appuyer les trois projets de résolution présentés sur le droit de la mer, l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques de la haute mer.
Quisiera, al concluir, manifestar que mi delegación, como en años anteriores, se complace en patrocinar y apoyar los tres proyectos de resolución presentados sobre el derecho del mar y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos vivos de la alta mar.

Trois programmes de travail ont été adoptés à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en vue de promouvoir et de faciliter l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques à l'appui des objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
En la séptima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se aprobaron tres programas de trabajo para promover y facilitar la utilización sostenible y la conservación de los recursos biológicos en apoyo de los objetivos de la CLD.

La Convention définissait un équilibre délicat, qui reposait sur quatre grands principes: la conservation des ressources génétiques; l'accès contrôlé auxdites ressources; la mise au point et le transfert de techniques permettant l'utilisation durable et la conservation de la diversité biologique; et une plus grande équité entre les pays.
Establecيa un equilibrio delicado basado en cuatro pilares fundamentales: la conservaciَn de los recursos genéticos; el acceso controlado a tales recursos; el desarrollo y la transferencia de tecnologيa para el uso sustentable y la conservaciَn de la diversidad biolَgica; y una mayor equidad internacional.

Ces quatre organisations sont récompensées pour le travail de portée nationale qu'elles accomplissent depuis plusieurs années dans les trois pays concernés, ainsi que pour leur action internationale, portant sur l'utilisation durable et la conservation du patrimoine naturel et culturel des plaines inondables de la Morava(March) et de la Dyje Thaya.
Se premia a estas cuatro organizaciones por la labor que han venido realizando durante muchos años en el plano nacional en cada uno de los tres países citados, y en el plano internacional, para asegurar el uso racional y la conservación de el patrimonio natural y cultural de las llanuras inundables de los ríos Morava( March) y Dyje Thaya.

En particulier, les parties ont, grâce à la CDB, poursuivi activement une stratégie tendant à établir la base juridique permettant la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières, y compris les zones économiques exclusives(domaine d'activité A), ainsi que l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines placées sous la juridiction de chaque pays domaine d'activité D.
En particular, por conducto de el Convenio sobre la Diversidad Biológica, las Partes han estado aplicando de manera decidida una estrategia tendiente a establecer la base jurídica que garantice la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de las zonas costeras, entre ellas las zonas económicas exclusivas( área de programa A) y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos sujetos a la jurisdicción nacional área de programa D.

La COP9 a adopté une résolution semblable(Résolution IX.4) sur l'interdépendance entre l'utilisation rationnelle des zones humides et la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques.
La COP9 aprobó una Resolución similar(Resolución IX.4) sobre las interdependencias entre el uso racional de los humedales y la conservación y el consumo sostenible de los recursos pesqueros.