Que Veut Dire L'UTILISATION DURABLE DU MILIEU MARIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización sostenible del medio marino
• aprovechamiento sostenible de el medio marino
• el uso sostenible del medio marino
• uso sostenible del medio marino
• el aprovechamiento sostenible de el medio marino
• la utilización sostenible del medio marino

Exemples d'utilisation de L'utilisation durable du milieu marin en Français et leurs traductions en Espagnol

Assurer la conservation, la restauration appropriée et l'utilisation durable du milieu marin, des côtes et des zones humides.
Conservar, restaurar adecuadamente y utilizar de manera sostenible el medio marino, las costas y los humedales.

De mieux identifier les mesures prioritaires à prendre à l'échelon mondial afin de promouvoir la protection et l'utilisation durable du milieu marin;
Determinar mejor las prioridades para la acción mundial encaminada a promover la conservación y el aprovechamiento sostenible del medio marino;

Cette recommandation découlait des besoins suivants:"mieux identifier les mesures prioritaires à prendre à l'échelon mondial afin de promouvoir la protection et l'utilisation durable du milieu marin; renforcer la coordination entre les organisations pertinentes des Nations Unies et les institutions financières intergouvernementales; obtenir des avis rationnels sur les aspects scientifique, écologique, économique et social de ces questions.
Esa recomendación se basó en las necesidades siguientes:" a determinar mejor las prioridades para la acción mundial encaminada a promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de el medio marino; b establecer una mejor coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras intergubernamentales pertinentes; c contar con un asesoramiento científico, ambiental y económico social adecuado sobre esas cuestiones.

En outre, les organes régionaux de la COI pouvaient aussi jouer un rôle important, et ils devaient coopérer avec les mécanismes régionaux concernant les océans pour assurer la conservation et l'utilisation durable du milieu marin.
Además, los organismos regionales de la COI también podrían desempeñar un papel importante y deberían cooperar con los arreglos marinos regionales a fin de velar por la conservación y el uso sostenible del medio marino.

Poursuite de l'élaboration et du renforcement des programmes pour les mers régionales: mesures visant à encourager la conservation et l'utilisation durable du milieu marin et côtier, renforcer les alliances et établir des liens avec les accords multilatéraux sur l'environnement.
Desarrollo y fortalecimiento adicionales de los programas de mares regionales: fomento de la conservación y el empleo sostenible del medio marino y costero, creando asociaciones y estableciendo vínculos con los acuerdos ambientales multilaterales.

Ce point comprend un large éventail de questions qui ont trait aux océans et au droit de la mer, allant des faits nouveaux dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources marines vivantes à l'utilisation durable du milieu marin.
El tema abarca toda la amplia gama de cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar, desde los avances en la esfera de la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos hasta la utilización sostenible del medio marino.

Poursuite de l'élaboration et du renforcement des programmes pour les mers régionales: mesures visant à encourager la conservation et l'utilisation durable du milieu marin et côtier, renforcer les alliances et établir des liens avec les accords multilatéraux sur l'environnement.
Desarrollo ulterior y fortalecimiento de los programas de mares regionales: promoción de la conservación y utilización sostenible del medio marino y costero, creación de modalidades de asociación y establecimiento de vínculos con acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Nous sommes donc heureux que le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer(A/66/L.21) encourage les États à considérer la Conférence Rio +20 comme l'occasion d'examiner plus avant les mesures destinées à mettre en œuvre les objectifs et engagements fixés au plan international pour la conservation et l'utilisation durable du milieu marin et ses ressources.
Por tanto, nos complace que en el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar(A/66/L.21) se aliente a los Estados a que consideren Río+20 como una oportunidad para seguir examinando medidas que permitan cumplir los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente relativos a la conservación y el uso sostenible del medio marino y sus recursos.

Cette recommandation procédait de la nécessité:"a de mieux identifier les mesures prioritaires à prendre à l'échelon mondial aux fins de promouvoir la protection et l'utilisation durable du milieu marin; b de renforcer la coordination entre les organisations compétentes des Nations Unies et les institutions financières intergouvernementales; et c d'obtenir des avis rationnels sur les aspects scientifique, écologique, économique et social de ces questions.
La recomendación se basaba en las necesidades siguientes: a fijar mejor las prioridades para la acción mundial encaminada a promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de el medio marino; b establecer una mejor coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras intergubernamentales competentes; y c contar con asesoramiento científico, ambiental, económico y social adecuados sobre esas cuestiones.

Rappelant sa décision 21/28 du 9 février 2001 concernant la nécessité de développer et consolider les conventions et plans d'action pour les mers régionales pour promouvoir la préservation et l'utilisation durable du milieu marin et côtier, et établir des partenariats et des liens avec des accords multilatéraux sur l'environnement.
Recordando su decisión 21/28, de 9 de febrero de 2001, relativa a la necesidad de desarrollar y fortalecer convenios y planes de acción de los mares regionales para fomentar la conservación y la utilización sostenible del medio marino y costero, mediante la creación de asociaciones y el establecimiento de vínculos con los acuerdos ambientales multilaterales.

De renforcer le programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin qu'il serve de mécanisme efficace pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et la protection et l'utilisation durable du milieu marin, par des moyens tels que l'élaboration et la mise en œuvre de protocoles sur la lutte contre la pollution due à des sources et activités terrestres;
Fortalecer los programas de mares regionales de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de que sean un mecanismo eficaz para promover la aplicación de el Programa de Acción Mundial y la protección y el uso sostenible de el medio marino, por medio de elementos tales como la formulación y aplicación de protocolos sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra;

Le mécanisme du GESAMP lui paraissait satisfaisant en ce que ses évaluations approfondies concernant par exemple l'utilisation croissante, en océanographie, des isotopes naturels et artificiels apportaient à l'AIEA un avis scientifique autorisé, qui l'aidait à assurer la protection et l'exploitation durable du milieu marin.
Encontraba que el mecanismo de el GESAMP era satisfactorio para los fines de el OIEA, por cuanto sus evaluaciones a fondo relativas, entre otros aspectos, a el uso creciente de isótopos naturales y artificiales en las ciencias oceánicas proporcionaban un asesoramiento científico autorizado a el Organismo, contribuyendo así a asegurar la protección y la utilización sostenible de el medio marino.

L'importance du milieu marin pour l'utilisation durable de nos ressources marines 16.
La importancia del medio ambiente marino para el uso sostenible de nuestros recursos marinos 10.

Ces frontières sont primordiales pour la protection du milieu marin et l'utilisation durable des ressources marines car elles permettent de déterminer les États littoraux qui ont des responsabilités à cet égard.
Los límites marítimos son fundamentales para la protección del medio marino y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, ya que permiten determinar a qué Estado ribereño incumben las responsabilidades a ese respecto.

Les projets visant à protéger la diversité biologique revêtent une grande importance quant à la protection et à la préservation du milieu marin, dont l'utilisation durable est la condition sine qua non du maintien des moyens de subsistance et de la sécurité alimentaire des habitants des zones côtières.
Estos proyectos sobre diversidad biológica representan actuaciones importantes para ayudar a mejorar la protección y conservación del medio marino ya que el uso sostenible de los ecosistemas es fundamental para mantener los medios de vida y la seguridad alimentaria de las comunidades costeras.

Promouvoir la mise en œuvre des principales politiques et stratégies concernant les ressources en eau(GIWA et GPA) ainsi que du Programme d'action pour la gestion intégrée et l'utilisation durable des bassins hydrographiques prioritaires et du milieu marin en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Promover la aplicación de importantes políticas y estrategias sobre el agua, como la EMAI, el PMA y el Programa de Acción para la ordenación integrada y utilización sostenible de la cuencas prioritarias y el medio ambiente marino en América Latina y el Caribe.

L'objectif général du chapitre 17 d'Action 21 est de promouvoir l'utilisation durable et la protection du milieu marin et de ses ressources, pour les océans mais aussi pour les zones côtières.
El objetivo general del capítulo 17 del Programa 21 es promover el aprovechamiento sostenible y la conservación del medio marino y de sus recursos, tanto en los océanos como en las zonas costeras.

Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les affaires maritimes est le résultat de la préoccupation universelle des pays à l'égard de questions telles que la protection du milieu marin, la gestion intégrée des océans et l'utilisation durable des ressources marines.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas es fruto del interés universal de los países por cuestiones como la protección del medio marino, la ordenación integrada de los océanos y el uso sostenible de los recursos marinos.

La présente section résume, par région et par mer, les grandes priorités et les grands problèmes, les décisions qui ont été prises et les activités qui ont été lancées au niveau national pour promouvoir une gestion intégrée des zones côtières, la protection du milieu marin et l'utilisation durable et la conservation des ressources marines biologiques.
En esta sección se hace un resumen, por regiones y mares, de las principales prioridades y dificultades, los adelantos en el proceso de adopción de decisiones y las actividades realizadas en el plano nacional para promover la ordenación integrada de las zonas costeras, la protección del medio marino y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos.

Les principes directeurs qui ont présidé à l'élaboration de ce plan sont notamment le concept de patrimoine commun de l'humanité; l'approche de précaution; la protection et la préservation du milieu marin; l'évaluation préalable des impacts environnementaux; et la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
Los principios rectores del plan comprenden el concepto de patrimonio común de la humanidad, el criterio de precaución, la protección y preservación del medio marino, la evaluación previa del impacto ambiental y la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Cela indique clairement que, pour les Parties, la conservation et l'utilisation durable sont des objectifs complémentaires dans le cadre d'une stratégie de gestion du milieu marin et des zones côtières, et que les zones protégées peuvent servir d'instrument à cet effet.
Esto indica claramente que las Partes reconocen que la conservación y utilización sostenibles son objetivos complementarios en el marco de una estrategia de ordenación de la zona marina y costera, y que las zonas protegidas pueden servir de instrumentos para el logro de esta estrategia.

Dans le cadre de ses objectifs consistant à faciliter la gestion de l'environnement, à protéger le milieu marin et à favoriser la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin(ROPME) met en œuvre un programme d'action régional sur les activités terrestres qui vise à remédier aux incidences négatives des rejets d'eaux usées.
En el marco de su objetivo, promover la gestión ambiental, proteger el medio marino y promover la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos, la Organización Regional para la Protección del Medio Marino(ROPME) ejecuta un programa de acción regional sobre actividades realizadas en tierra para abordar los impactos negativos de las descargas de aguas residuales.

Outre la création de deux comités multi-institutions s'occupant du problème du réchauffement global, les Palaos ont organisé plusieurs ateliers de travail auxquels ont participé différentes parties concernées, sur les questions énergétiques, l'utilisation et la dégradation des sols, la préservation du milieu marin, la prolifération des algues, le tourisme durable et les moyens d'atténuer la sécheresse.
Además, y fuera de la creación de dos comités multiinstitucionales que se ocupan de la elevación mundial de la temperatura, Palau ha organizado varios seminarios para interesados diversos sobre cuestiones energéticas, utilización y degradación de las tierras, conservación marina, malezas invasoras, turismo sostenible y mitigación de la sequía.

La CARICOM souligne l'importance de la stratégie relative aux milieux marins et côtiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement, lancée en 2009 pour promouvoir la protection du milieu marin et l'utilisation productive et durable de ce milieu grâce à une coopération et des partenariats régionaux.
La CARICOM pone de relieve la importancia de la estrategia marina y costera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que fue lanzada en 2009 para promover la conservación marina y el uso productivo y sostenible del medio marino mediante la cooperación y las asociaciones regionales.

Le premier type de science s'intéresse aux changements climatiques, aux cycles biogéochimiques et à la régulation du climat. La science au service du développement s'intéresse plus particulièrement à l'utilisation durable des ressources, à la protection et à la préservation du milieu marin et à une gestion intégrée des zones côtières.
La ciencia al servicio del conocimiento se centraba actualmente en el cambio climático, los ciclos biogeoquímicos y la regulación del clima, mientras que la ciencia al servicio del desarrollo se centraba en el aprovechamiento sostenible de los recursos, la protección y conservación del medio marino y la ordenación integrada de las zonas costeras.

Note que la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement se tiendra en 2014 et considère qu'il importe de prendre des initiatives cordonnées, équilibrées et intégrées face aux problèmes de développement durable que doivent affronter les petits États insulaires en développement, à savoir, notamment, ceux que posent la conservation et l'utilisation durable des ressources marines et la préservation du milieu marin;
Observa la convocatoria para 2014 de la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y reconoce la importancia de que se adopten medidas coordinadas, equilibradas e integradas destinadas a abordar los desafíos para el desarrollo sostenible a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidos los relativos a la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos y la preservación de el medio marino;

Nombre d'activités entreprises à l'échelle internationale pour promouvoir l'exploitation durable des océans et des mers, l'utilisation équitable et rationnelle de leurs ressources, la gestion et la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
Número de actividades de nivel internacional destinadas a mejorar el aprovechamiento sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la ordenación y conservación de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.

Ii Progression du nombre d'activités visant à promouvoir l'exploitation durable des océans et des mers, l'utilisation équitable et rationnelle de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
Ii Aumento del número de actividades destinadas a mejorar el aprovechamiento sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la conservación de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.

Les Parties à la Convention sur la diversité biologique, conscientes de l'importance du milieu marin et côtier, avaient adopté en 1995 le Mandat de Djakarta, ainsi qu'un programme de travail portant sur cinq grands thèmes, à savoir la gestion intégrée des zones marines et côtières, l'utilisation durable des ressources biologiques marines et côtières, les zones marines et côtières protégées, la mariculture et les espèces et génotypes exotiques.
En reconocimiento de la importancia de el medio marino y costero, las Partes en el Convenio habían adoptado el Mandato de Yakarta en 1995, junto con un programa de trabajo que comprendía cinco esferas temáticas principales, a saber, la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, la utilización sostenible de los recursos vivos marinos y costeros, las áreas marinas y costeras protegidas, la maricultura, y las especies foráneas y los genotipos.

Ii Augmentation du nombre d'activités entreprises à l'échelle internationale pour promouvoir l'exploitation durable des océans et des mers, l'utilisation équitable et rationnelle de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
Ii Aumento del número de actividades de nivel internacional destinadas a mejorar el aprovechamiento sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la conservación de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.