Que Veut Dire LÉGITIMÉ PAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legitimado por
• legitimada por

Exemples d'utilisation de Légitimé par en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est un acteur privilégié parce que légitimé par le suffrage universel.
Es un agente privilegiado, porque está legitimado por el sufragio universal.

Légitimé par le suffrage universel direct, le Parlement européen, élu tous les 5 ans, a obtenu au fil des traités des pouvoirs sans cesse.
Legitimado por el sufragio universal directo, el Parlamento Europeo, elegido cada 5 años, tsel^ ha obtenido con cada uno de los tratados poderes más amplios, desempeña un papel político creciente en la Unión Europea.

Est légitime un enfant né pendant le mariage de ses parents ou légitimé par le mariage subséquent de ceux-ci.
Hijos legítimos son aquellos que nacen durante el matrimonio de sus padres o que son legitimados por matrimonio posterior.

Un mineur étranger qui est reconnu ou légitimé par un ressortissant néerlandais peut obtenir la nationalité néerlandaise à la demande.
A un menor extranjero reconocido o legitimado por un nacional neerlandés se le puede conceder la nacionalidad neerlandesa si así se solicita.

Il s'agit du Parlement européen et de l'image qu'a de lui-même le seul organe de l'Union européenne légitimé par des élections libres et directes.
Se trata del Parlamento Europeo y de la concepción que tiene de sí mismo el único órgano de la Unión Europea legitimado por elección libre y directa.

Si un enfant est reconnu ou légitimé par un ressortissant néerlandais, l'identité de son père est connue et l'enfant peut donc se voir refuser la nationalité de sa mère.
Tanto si se trata de un niño reconocido como legitimado por un nacional neerlandés, la identidad del padre se conoce, por lo que se puede denegar al niño la nacionalidad de la madre.

Cette démocratie parlementaire, Monsieur le Président, qui s'instaure ainsi en Europe, exige aussi que le Parlement soit légitimé par les électeurs.
Esta democracia parlamentaria, señor Presidente, que se está instaurando así en Europa exige además que el Parlamento sea legitimado por los electores.

Légitimé par le suffrage universel direct, le Parlement européen, qui est élu tous les cinq ans, a obtenu à travers toute une série de traités une influence et des pouvoirs sans cesse accrus.
Legitimado por sufragio universal directo, el Parlamento Europeo, cuyos miembros se eligen cada cinco años, ha obtenido, mediante una serie de Tratados, una influencia y unas competencias que no han dejado de aumentar.

La recherche d'une paix durable et d'une réconciliation nationale supposent, Madame Aelvoet, le retour à un régime légitimé par des élections libres, transparentes et équitables.
La búsqueda de una paz duradera y de una reconciliación nacional suponen, señora Aelvoet, el retorno a un régimen legitimado a través de elecciones libres, transparentes y equitativas.

Au moment où le droit international évolue vers le devoir d'ingérence légitimé par des objectifs humanitaires et la défense des droits de l'homme, nos forces armées ne peuvent faire courir un risque aux populations civiles que l'on souhaite protéger.
En un momento en que el Derecho internacional evoluciona hacia el deber de ingerencia legitimado por objetivos humanitarios y de defensa de los derechos humanas, nuestras fuerzas armadas no pueden poner en peligro a las poblaciones civiles que pretenden proteger.

Dans le cas de la Guinée-Bissau, même s'il n'y avait pas de forces armées, il y aurait toujours eu d'autres"FORCES", qui seraient toujours armées, avec ou sans uniforme, pour servir quiconque se croirait être légitimé par le pouvoir.
En el caso de Guinea Bissau, aunque no hubiera Fuerzas Armadas, siempre habrá otras"FUERZAS", que siempre estarán armadas, con o sin uniforme, al servicio de quien crea que está legitimado por el poder.

Certainement Poutine, qui, légitimé par l'attitude américaine de l'après 11 septembre bafoue la liberté d'expression et renforce la pression policière et militaire sur tous les peuples de la Fédération de Russie, tchétchène notamment.
Igual que el Sr. Putin, que, legitimado por la actitud posterior al 11 de septiembre adoptada por los Estados Unidos, se está mofando de la libertad de expresión y aumentando la presión policial y militar sobre todos los pueblos de la Federación de Rusia, particularmente los chechenos.

Et si nous pouvions reproduire ce que Geller et le SRI avaient mis en place, en substance, en termes de protocole scientifique pour tester un sujet psi, Nous pourrions saper les revendications de Geller d'avoir été légitimé par des scientifiques.
¿Y si pudiéramos replicar lo que Geller y SRI habían hecho, en esencia, en términos de protocolo científico establecido para probar un psíquico, podríamos socavar las afirmaciones de Geller de haber sido legitimado por los científicos.

Le combat que ce dernier mène est légitimé par la communauté internationale et Israël, dernier rempart de la colonisation, doit comprendre que son occupation des territoires est illégale et demeure une source d'instabilité et de haine qui remet en question la coexistence entre les peuples.
La lucha que éste libra está legitimada por la comunidad internacional, e Israel, último baluarte de la colonización, debe comprender que su ocupación de los territorios es ilegal y constituye una fuente de inestabilidad y de odio que pone en peligro la coexistencia entre los pueblos.

Nous restons convaincus que cet objectif ne peut être atteint que si, d'une part, des compromis effectifs entre les deux parties sont obtenus dans le cadre des négociations en cours, et si, d'autre part, le règlement est légitimé par une résolution du Conseil de sécurité.
Estamos convencidos de que este objetivo sólo se puede conseguir si, primero, se logran avenencias efectivas entre las dos partes en el transcurso de las actuales negociaciones y, segundo, si la solución queda legitimada con una resolución del Consejo de Seguridad.

Une stratégie commune d'affirmation du rôle international de l'Union européenne légitimé par les principes de la coopération et de la défense des droits de l'homme ne pourra qu'être bénéfique pour les pays qui entendent évoluer de l'état de pays défavorisés, ou même victimes, vers le statut de partenaires.
Una estrategia común de afirmación del papel internacional de la Unión Europea legitimado por los principios de cooperación y defensa de los derechos humanos sólo podría ser beneficiosa para los países que pretenden avanzar de la condición de desprotegidos o incluso víctimas al estatuto de socios.

Le Panama n'a certainement pas l'illusion de croire que la force ne soit pas nécessaire comme instrument de dissuasion. Nous ne voulons pas non plus nier que cet instrument, mis entre des mains responsables et surtout lorsqu'il est légitimé par un consensus mondial comme le propose la Charte.
Ciertamente Panamá no es ilusa para creer que la fuerza no sea necesaria como instrumento disuasivo, ni queremos desconocer la oportunidad de tal instrumento en manos responsables, sobre todo cuando está legitimada por el consenso mundial, tal como lo propone nuestra Carta fundacional.

Ce mandat est par ailleurs légitimé par l'engagement des gouvernements à respecter des normes internationalement convenues, telles que la Déclaration de 1986 sur le droit au développement et la Déclaration du Millénaire, qui fait implicitement référence à la démocratie et à la bonne gouvernance.
Este mandato también estaba legitimado por los compromisos asumidos por los gobiernos nacionales hacia las normas internacionalmente acordadas, tales como la Declaración de 1986 sobre el Derecho al Desarrollo y la Declaración del Milenio, que contenía una referencia implícita a la democracia y el buen gobierno.

Il semble que Lefebvre, déclaré motu proprio Catholique un matin après le petit déjeuner à la présence du portier Domus Sanctae Martha, Il sera accordé une prélature, et ainsi légitimé par le Saint-Siège à nier le magistère de l'Eglise, car en dehors de celui-ci, sont, cependant, catholique!?
Parece que Lefebvre, declarado motu proprio Católica una mañana después del desayuno en la presencia del portero Domus Sanctae Marthae, Se concederá una prelatura, y por lo tanto legitimada por la Santa Sede para negar el Magisterio de la Iglesia, porque aparte de ella, Son, sin embargo, Católica!?

Le père a pris soin de chaque détail, homme politique, mais tout le reste a fait le fils, légitimé par l'intérêt, Bien que toujours vraiment traité simplement comme un salaud: Lord Bolton se réserve seulement un compliment cool à la bataille suivie d'une interminable série de barbes. Le calme de Ramsay contre lui est étonnant.
El padre tomó el cuidado de cada detalle, político, pero todo lo demás lo hizo el hijo, legitimado por el interés, Aunque realmente todavía tratado como un hijo de puta: Señor Bolton se reserva sólo un elogio fresco a la batalla seguida por una interminable serie de púas. La calma de Ramsay contra él es increíble.

Le peuple avait certes été manipulé, mais son intervention fut néanmoins décisive, étant donné qu'il obtint non seulement le renoncement d'un ministre haï(ce qui s'était déjà produit à l'occasion du soulèvement d'Esquilache, en 1766), mais aussi celui d'un souverain ainsi que l'accès au trône d'un nouveau roi, légitimé par la volonté populaire.
El pueblo había sido manipulado, pero en cualquier caso, su intervención fue decisiva, puesto que no solo consiguió la renuncia de un ministro odiado(ya había ocurrido en el motín de Esquilache, en 1766), sino también la renuncia de un soberano y el acceso al trono de un nuevo rey, legitimado por la voluntad popular.

Le Congrès des Peuples est régi par un" Règlement" qui prend en compte les trois composantes désignées par la Déclaration: un" ordre" légitimé par des" élections" et fondé dans son travail par la participation de tous individus et organes de la société(Assemblée Consultative) 3.
El Congreso de los Pueblos está regido por un"Reglamento" que toma en consideración los tres componentes designados por la declaración: un"orden" legitimado por unas"elecciones" y fundado en su trabajo por la participación de todos los individuos y órganos de la sociedad(Asamblea Consultiva) 3.

Chaque milice, chaque ministère, chaque faction politique chiite a ses propres armes, ses gros bras et escadrons de la mort. De leur côté, les sunnites continuent à se servir des stocks d'armes accumulés sous Saddam pour mener un combat d'arrière-garde contre le nouvel ordre, apparemment légitimé par les élections.
Cada milicia, cada ministerio, cada facción política chiíta, tiene sus propias armas, sus propios terroristas y sus propios escuadrones de la muerte-mientras los sunitas siguen usando los arsenales de armas que acumularon bajo el régimen de Saddam para combatir una acción de retaguardia contra el nuevo orden, aparentemente legitimado por las elecciones.

Quand un époux ayant des enfants ou des descendants(soit légitime, soit légitimé par mariage ou adopté) a contracté un second mariage, cet époux ne peut laisser à sa dernière femme ou à son dernier époux ou à aucun des enfants du second mariage davantage que ce que le moins favorisé des enfants du premier mariage recevra.
Cuando un cónyuge que tiene hijos o descendientes( tanto legítimos como legitimados por un matrimonio subsiguiente o adoptados) ha contraído un segundo matrimonio o un matrimonio subsiguiente, este cónyuge no puede legar a su último cónyuge o cualesquiera de los hijos de el segundo matrimonio o de el subsiguiente, más de lo que recibirá el hijo menos favorecido de los hijos de el matrimonio anterior.

La doctrine, ou la stratégie, de la dissuasion nucléaire, quel que soit le jugement qu'on porte sur elle et quelles que soient les critiques auxquelles elle se heurte à bien des égards, a été choisie comme pierre d'angle du régime TNP, lequel a été légitimé par le droit international, tant conventionnel que coutumier, pendant les dernières décennies.
La doctrina, o estrategia, de la disuasión nuclear, independientemente de cómo se considere y critique desde ángulos diferentes y de diferente manera, constituye la base del régimen del Tratado sobre la no proliferación, que ha sido legitimado por el derecho internacional, tanto convencional como consuetudinario, en los últimos decenios.

Légitimé par la tradition, voir des enfants battus pour des fautes parfois anodines est courant dans les familles(de la part des parents, des tuteurs ou des employeurs), dans les institutions d'accueil de ces enfants, notamment les mouhadjirin(enfants confiés à des marabouts pour l'apprentissage du Coran); dans les écoles et les centres de détention mais aussi dans la rue.
Que los niños sean golpeado por faltas a veces anodinas es moneda corriente, y está legitimado por la tradición, en el seno de la familia(por parte de los padres, los tutores o los empleadores), en las instituciones de acogida de niños, como es el caso de los muyahidín(niños confiados a marabúes para estudiar el Corán); en las escuelas y los centros de detención, pero también en la calle.

Le mariage forcé Un mariage est considéré comme forcé si au moins un des futurs époux à été contraint par la menace, le chantage, la coercition, la force physique ou la pression psychologique à entrer dans un processus de mariage formel(enregistré dans un office d'état civil) ou informel légitimé par une cérémonie religieuse ou sociale.
El matrimonio forzado Un matrimonio es considerado forzado si a el menos uno de los futuros esposos fue obligado por medio de amenazas, chantajes, coerciones, fuerza física o presión psicológica a entrar en un proceso de matrimonio formal( registrado en una oficina de el estado civil) o informal legitimado por medio de una ceremonia religiosa o social.

Légitimée par un gouvernement démocratiquement élu.
Legitimado por un gobierno electo democráticamente.

Légitimée par des mécanismes d'équilibre et un système judiciaire indépendant.
Legitimado por pesos y contrapesos y por un sistema judicial independiente.

Comment utiliser "légitimé par" dans une phrase en Français

L'enfant peut être légitimé par jugement.

"Trump est légitimé par cette élection.

Mais qui est légitimé par l’opéra?

Il est légitimé par ses propres martyrs.

L'exil même est légitimé par le rêve.

Est-ce donc légitimé par les fédérations ?

C’est légitimé par le grand marché pornographique.

Celui-ci est légitimé par le résultat électoral.

Son passage est légitimé par cette promotion.

Marcel sera reconnu et légitimé par le ma...

Comment utiliser "legitimado por, legitimada por" dans une phrase en Espagnol

Uno de los dos será legitimado por los chiapanecos.

Este tratamiento está legitimado por la ejecución del contrato.

Bokor también criticó abiertamente la acción legitimada por la ONU.

" "Malos elementos viene legitimada por su hacedor.?

0 todavía sigue legitimada por la forma tradicional.

La Administración está legitimada por razones de.

Esta idea no sólo está legitimada por el D.

Ahora Faure sigue gobernando legitimado por comicios farsa.

respaldada y legitimada por el apoyo popular mediante elecciones periódicas.

La Constitución española como "Constitución legitimada por refrendo popular" II.