Que Veut Dire LA COHÉRENCE DE L'ACTION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la coherencia en todo el sistema
• la coherencia de todo el sistema
• la coherencia del sistema
• la coherencia en todo el sistema de
• la coherencia dentro del sistema
• la coherencia del sistema de
• a la coherencia en todo el sistema
• la coherencia de la labor de el sistema

Exemples d'utilisation de La cohérence de l'action du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
Consulta regional de Managua de alto nivel sobre la coherencia del sistema de Naciones Unidas en el contexto del desarrollo.

L'examen triennal complet de 2007 a beaucoup insisté sur l'amélioration de l'appui et de la coordination et la cohérence de l'action du système.
En la revisión trienal amplia se hizo mucho hincapié en promover el apoyo y la coordinación y coherencia de todo el sistema.

Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies donne une occasion unique de revitaliser l'appui de l'ONU aux pays en développement.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, aporta una oportunidad única para la revitalización del apoyo de las Naciones Unidas a los países en desarrollo.

Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général(A/61/836) sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Mi delegación acoge con satisfacción del informe del Secretario General(A/61/836) sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies offre une chance unique de revoir la manière dont l'ONU agit, en particulier au niveau national.
El Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la coherencia del sistema ofrece una oportunidad singular de modificar la forma en que funcionan las Naciones Unidas, especialmente a nivel de país.

Définition et prise en compte systématique des priorités des accords multilatéraux sur l'environnement, afin d'assurer la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Determinación de las prioridades ambientales de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y apoyo a su incorporación para asegurar la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Conformément à la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, la Norvège a l'intention d'accroître sa contribution au Fonds en 2007.
Acorde con la recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, en 2007 Noruega se propone incrementar su contribución al Fondo central para la acción en casos de emergencia.

À cet égard, nous saluons également la décision du Secrétaire Général d'établir un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
En este sentido, también celebramos la creación por parte del Secretario General de un Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

Le regroupement de ces fonctions améliorerait considérablement la cohérence de l'action du système et garantirait que la responsabilisation horizontale aux niveaux national et régional se retrouve au niveau systémique.
La consolidación de estas funciones mejoraría en gran medida la coherencia del sistema y aseguraría que la rendición de cuentas horizontal a nivel nacional y regional tuviera su equivalente a nivel del sistema.

Dans le cadre des efforts d'ensemble visant à accroître l'efficacité et la cohérence, l'UE se félicite de la création du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Acorde con los esfuerzos generales para lograr más eficiencia y coherencia, la Unión Europea celebra la creación del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema.

Le Vice-Secrétaire général supervisera l'ordre du jour de la cohérence de l'action du système et représentera les Nations Unies dans les consultations intergouvernementales relatives aux recommandations du Groupe.
El Vicesecretario General supervisaría el programa de coherencia en todo el sistema y representaría a las Naciones Unidas en las consultas intergubernamentales sobre las recomendaciones del Grupo.

Le Pakistan avait proposé d'être l'un des huit pays pilotes pour l'application des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
El Gobierno del Pakistán había accedido voluntariamente a ser uno de los ocho países en que se pondrían a prueba las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le Danemark attend avec impatience la publication des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
Dinamarca espera con especial interés las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

Nos pays continueront à participer de manière active et constructive au processus de consultations en cours sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Nuestros países continuarán participando activa y constructivamente en el proceso de consultas en curso sobre las recomendaciones del Panel de Alto Nivel sobre la Coherencia del Sistema de las Naciones Unidas.

En ce qui concerne le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, elle a fait savoir que le FNUAP appuyait les travaux du Groupe, notamment ceux qui avaient trait au système des coordonnateurs résidents.
Respecto del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema, señaló que el UNFPA apoyaba su labor, particularmente la relacionada con el sistema de coordinadores residentes.

Engage toutes les parties intéressées à garder à l'esprit la situation des personnes handicapées dans les débats sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, sans préjudice de l'issue desdits débats;
Alienta a todas las partes interesadas a tener presente la situación de las personas con discapacidad en los debates sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, sin perjuicio del resultado de esos debates;

Deuxièmement, je répète que l'objectif ultime de la cohérence de l'action du système des Nations Unies doit être de trouver le moyen le plus efficace de fournir des services aux communautés et aux personnes dans le besoin.
En segundo lugar, quisiera reiterar que el objetivo final de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas debe ser la búsqueda de los medios más eficaces de ofrecer servicios a las comunidades y las personas que lo necesiten.

Le Mozambique, qui est l'un des huit pays pilotes participant à l'initiative Unité d'action des Nations Unies depuis 2007, suit avec un intérêt particulier ce que fait l'Organisation pour renforcer la cohérence de l'action du système à tous les niveaux.
Como uno de los ocho países piloto que desde 2007 participan en la iniciativa Unidos en la acción, Mozambique sigue con especial interés las actividades de la Organización para reforzar la coherencia del sistema a todos los niveles.

Le Secrétaire général a en outre établi un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
El Secretario General también estableció un Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.

L'UE adresse ses remerciements au Secrétaire général pour avoir partagé avec les États Membres son point de vue et ses propositions sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
La Unión Europea agradece al Secretario General que haya compartido con los Estados Miembros sus opiniones y sugerencias relativas al informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire général a mis en place un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
El Secretario General ha creado un Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.

Le 5 avril, j'ai reçu du Secrétaire général une lettre transmettant son rapport sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies A/61/836.
El 5 de abril recibí una carta del Secretario General por la que me transmitía su informe sobre las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas A/61/836.

Note du Secrétariat sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
Nota de la Secretaría sobre el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.

Des demandes analogues ont été formulées en 2005 et en 2006 par le Conseil économique et social, par le Sommet du Millénaire et par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
El Consejo Económico y Social, la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas y el Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas hicieron en 2005 y 2006 propuestas similares.

L'Australie attend aussi avec intérêt les résultats des débats du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
Australia aguarda con interés, asimismo, el resultado de las deliberaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

Oshima(Japon)(parle en anglais): Madame la Présidente, la délégation japonaise vous remercie d'avoir organisé la présente séance si rapidement après la publication du rapport du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies A/61/836.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Sra. Presidenta: La delegación del Japón le agradece que haya convocado esta sesión tan rápidamente después de la presentación del informe del Secretario General sobre la coherencia de todo el sistema A/61/836.

Note du Secrétaire général transmettant le Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement A/61/583.
Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente A/61/583.

Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande accueillent favorablement le rapport(A/61/836) établi par le Secrétaire général pour donner suite aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Las delegaciones del grupo CANZ acogen con satisfacción el informe del Secretario General(A/61/836) como respuesta a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Nous appuyons sans réserve les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies qui appellent à améliorer l'efficacité opérationnelle, la coopération interinstitutions, la prévisibilité et la responsabilité du système des Nations Unies.
Respaldamos plenamente las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia operacional, la cooperación entre organismos, la previsibilidad y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Les participants ont pris note du rapport du Groupe de Haut Niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement intitulé"Delivering as One" voir A/61/583.
La Reunión tomó nota del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente, titulado"Unidos en la acción" véase A/61/583.