Que Veut Dire LA QUESTION DE LA DIFFAMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la cuestión de la difamación
• el asunto de la difamación
• a la cuestión de la difamación
• de la cuestión de la difamación

Exemples d'utilisation de La question de la diffamation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous en avons un exemple avec la question de la diffamation des religions.
Un caso en cuestión es la denominada difamación de religiones.

La question de la diffamation des religions est éminemment pertinente.
La cuestión de la difamación de las religiones es muy importante.

Plusieurs communications du Rapporteur spécial traitent de la question de la diffamation.
Muchas comunicaciones del Relator Especial tratan de la cuestión de la difamación.

L'objectif principal était de faire mieux comprendre la question de la diffamation des religions voir les documents E/CN.4/2005/15 et E/CN.4/2005/18/Add.4.
Su objeto era promover la comprensión del problema de la difamación de las religiones véase E/CN.4/2005/15 y E/CN.4/2005/18/Add.4.

Le HautCommissariat et le Centre of Catalonia de l'UNESCO ont organisé conjointement ce séminaire en vue de faire avancer la compréhension de la question de la diffamation des religions.
El ACNUDH y el Centro de la UNESCO en Cataluña organizaron el mencionado acto, cuyo objetivo era promover una mejor comprensión de la cuestión de la difamación de las religiones.

Il est envisagé d'organiser un nouveau débat sur la question de la diffamation avant que le projet de loi ne soit approuvé par le Président.
Se prevé la celebración de un nuevo debate sobre la cuestión de la difamación con anterioridad a la aprobación de la ley por el Presidente.

Conformément aux préoccupations de la Commission des droits de l'homme et à celles exposées par le Rapporteur spécial, ce dernier continuera de porter une attention particulière à la question de la diffamation et de formuler ses recommandations.
Habida cuenta de las preocupaciones de la Comisión de Derechos Humanos y del Relator Especial, éste último continuará prestando especial atención a la cuestión de la difamación y formulando recomendaciones.

Pour traiter la question de la diffamation des religions d'une manière universelle, il est essentiel de ramener cette discussion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Para tratar la cuestión de la difamación de las religiones de forma universal, es fundamental llevar este debate a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

O'Flaherty dit que le paragraphe est basé en grande partie sur des références détaillées à la question de la diffamation figurant dans les observations finales concernant un rapport d'un État partie.
El Sr. O'Flaherty dice que este párrafo se basa en gran medida en referencias detalladas a la cuestión de la difamación, que figuran en las observaciones finales del Comité sobre un Estado parte.

SINGH PURI(Inde) dit que la question de la diffamation des religions serait mieux abordée au titre du point de l'ordre du jour concernant les droits civils et politiques, plutôt que dans le contexte du racisme.
El Sr. SINGH PURI(India) dice que la cuestión de la difamación de religiones se abordaría mejor como parte del tema de los derechos civiles y políticos, y no en el contexto del racismo.

Cependant, telles que le démontrent les allégations du présent rapport relatives à la Jordanie et à l'Indonésie, la question de la diffamation, appréhendée également à travers la question du blasphème, comporte une double dimension.
Sin embargo, tal como demuestran las informaciones del presente informe relativas a Jordania e Indonesia, la cuestión de la difamación, comprendida asimismo en la cuestión de la blasfemia, tiene una doble dimensión.

En ce qui concerne la question de la diffamation des institutions, le Comité a, à au moins deux reprises dans ses observations finales, reconnu la possibilité de l'existence de telles lois s'agissant d'institutions.
Con respecto a la cuestión de la difamación de las instituciones, el Comité ha reconocido en al menos dos ocasiones en sus observaciones finales la posibilidad de que existan tales leyes con respecto a instituciones.

Dans la deuxième partie, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction traite la question de la diffamation des religions et du droit à la liberté de religion ou de conviction.
En la segunda parte, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias trata de la cuestión de la difamación de las religiones y del derecho a la libertad de religión o de creencias.

Un rapport annuel complet(E/CN.4/2006/12) sur la question de la diffamation des religions a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantedeuxième session en application de la résolution 2005/3.
De conformidad con la resolución 2005/3, se presentó a la Comisión de Derechos Humanos, en su 62º período de sesiones, un informe anual completo(E/CN.4/2006/12) sobre la cuestión de la lucha contra la difamación de las religiones.

La Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale ont adopté plusieurs résolutions sur la question de la diffamation des religions et de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
En la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y en la Asamblea General se aprobaron varias resoluciones sobre el tema de la difamación de las religiones y la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

La question de la diffamation des religions devrait être examinée non pas dans une perspective politique mais sous un angle strictement juridique et elle devrait être traitée par l'élimination de l'incitation fondée sur la religion et par une plus grande tolérance.
El asunto de la difamación de las religiones no debe analizarse desde el punto de vista político, sino estrictamente jurídico, y debe abordarse mediante la eliminación de la incitación al odio por motivos de religión y el reforzamiento de la tolerancia.

Elle suggère enfin aux organismes des Nations Unies qui s'occupent de la question de la diffamation religieuse d'adopter une position similaire à celle du Conseil de l'Europe, qui accorde beaucoup plus de poids à la liberté d'expression.
Además, la Unión sugiere que los organismos de las Naciones Unidas que consideran la cuestión de la difamación de las religiones adopten una posición similar a la del Consejo de Europa, que atribuye mucha mayor importancia a la libertad de expresión.

LINDGREN ALVES demande un complément d'information sur la position adoptée par le Pakistan dans le cadre des négociations relatives à la Conférence d'examen de Durban, notamment sur la question de la diffamation de la religion.
El Sr. Lindgren Alves solicita información complementaria sobre la posición adoptada por el Pakistán en las negociaciones relativas a la Conferencia de Examen de Durban, especialmente sobre la cuestión de la difamación de la religión.

Elle a en outre suggéré que les organismes des Nations Unies qui examinent la question de la diffamation des religions adoptent une position analogue à celle du Conseil de l'Europe, où la liberté d'expression a beaucoup plus de poids.
Asimismo, la ONG sugirió que los órganos de las Naciones Unidas que examinaban la cuestión de la difamación de las religiones adoptaran una posición similar a la del Consejo de Europa, que otorgaba mucho mayor peso a la libertad de expresión.

La question de la diffamation a constitué une des importantes préoccupations du Rapporteur spécial dès sa prise de fonctions parce qu'elle constitue intrinsèquement une atteinte à la liberté de religion ou de conviction voir notamment A/56/253, par. 137.
El Relator Especial desea subrayar que la cuestión de la difamación ha constituido una de sus principales preocupaciones desde que entró en funciones, pues se trata de un atentado intrínseco contra la libertad de religión o de creencias véase en particular A/56/253, párr. 137.

Bien que les concepts et les exemples décrits dans les paragraphes suivants touchent à la discrimination en général, il est nécessaire, pour analyser la discrimination religieuse, de se pencher sur la question de la diffamation des religions proprement dite.
Si bien los conceptos y ejemplos mencionados en los párrafos anteriores se refieren a la cuestión de la discriminación en general, en el análisis de la discriminación religiosa es fundamental prestar especial atención a la difamación de las religiones propiamente dicha.

Le Comité prend note des informations fournies par la délégation, indiquant que la question de la diffamation et, en particulier, l'opportunité de n'autoriser que les poursuites civiles, a fait l'objet de discussions approfondies au sein du Gouvernement et dans la société dans son ensemble.
Aunque el Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación de que la cuestión de la difamación y, en particular, la posibilidad de limitar la a el derecho civil ha sido objeto de amplios debates en el Gobierno y en la sociedad en general.

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté à la présente session du Conseil des droits de l'homme un rapport(A/HRC/4/19) dans lequel il examine la question de la diffamation des religions.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia ha presentado un informe al actual período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/19) en el que se ocupa de la cuestión de la difamación de las religiones.

Concernant la question de la diffamation des religions, à l'initiative du Rapporteur spécial, lOHCHR le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre UNESCO de la Catalogne ont organisé un.
En lo referente a la cuestión de la difamación de las religiones, a iniciativa de el Relator Especial, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro UNESCO de Cataluña organizaron en Barcelona( España), de el 11 a el 14 de noviembre de 2004, un seminario de expertos sobre la difamación de las religiones y el combate global contra el racismo: antisemitismo.

Conformément à la résolution 2004/6 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, il a également établi un rapport spécifiquement consacré à la question de la diffamation des religions, intitulé E/CN.4/2005/18/Add.4.
De conformidad con la resolución 2004/6 de la Comisión de Derechos Humanos y de la resolución 58/160 de la Asamblea General, el Relator Especial también preparó un informe específico sobre la cuestión de la difamación de las religiones, titulado"Difamación de las religiones y combate global contra el racismo: antisemitismo, cristianofobia e islamofobia" E/CN.4/2005/18/Add.4.

Butt(Pakistan) demande comment le Rapporteur spécial compte s'attaquer à la question de la diffamation des religions, qui est ressentie comme une forme de discrimination par des centaines de milliers de migrants et par les minorités ethniques et religieuses, compte tenu notamment du séminaire organisé sur la question en octobre 2008 par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui a mis en évidence les limites d'une liberté d'expression absolue.
El Sr. Butt( Pakistán) desea saber si el Relator Especial tiene previsto trabajar en el asunto de la difamación de la religión, que cientos de miles de migrantes y minorías étnicas y religiosas sienten como discriminación, en particular a la luz de el seminario convocado a el respecto por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en octubre de 2008, en el que se ha puesto de relieve la cuestión de las limitaciones a la libertad de expresión absoluta.

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont examiné la question de la diffamation des religions dans un rapport présenté au Conseil des droits de l'homme 4/HRC/2/3.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia trataron la cuestión de la difamación de las religiones en un informe al Consejo de Derechos Humanos A/HRC/2/3.

Après avoir examiné la jurisprudence des divers organes conventionnels, notamment celle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Conférence de Durban a abouti à la conclusion que la question de la diffamation des religions était technique et qu'il convenait donc de poursuivre son examen dans un cadre beaucoup moins politique.
Después de haber examinado la jurisprudencia de los diversos órganos convencionales, en particular la del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Conferencia de Durban ha llegado a la conclusión de que la cuestión de la difamación de las religiones era técnica y que convenía en consecuencia seguir examinándola en un marco mucho menos político.

Le Rapporteur spécial, renvoyant à la déclaration commune des trois rapporteurs spéciaux sur les formes contemporaines de racisme, sur la liberté de religion et sur la liberté d'opinion et d'expression prononcée la veille, constate avec satisfaction que la question de la diffamation de la religion n'est pas mentionnée dans le Document final et invite les États à conserver cette ligne de conduite pour leurs réunions futures.
El Relator Especial, remitiendo se a la declaración conjunta de los tres relatores especiales sobre las formas contemporáneas de racismo, la libertad de religión y la libertad de opinión y de expresión emitida en la víspera, observa con satisfacción que la cuestión de la difamación de las religiones no se menciona en el documento final, e invita a los Estados a mantener esa línea de conducta en sus reuniones futuras.

Ce rapport sera soumis au titre de la décision 1/107 du Conseil, par laquelle le Conseil demandait à la Rapporteuse spéciale ainsi qu'au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de présenter un rapport sur la question de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse, notamment sur ses incidences sur le paragraphe 2 de l'article 20, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El informe se presentará en cumplimiento de la decisión 1/107 de el Consejo, en la que éste solicitó a la Relatora Especial y a el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como a la Alta Comisionada, que presentaran información sobre la cuestión de la difamación de las religiones y la incitación a el odio religioso, en particular sobre sus implicaciones relacionadas con el párrafo 2 de el artículo 20 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Comment utiliser "la question de la diffamation" dans une phrase

La question de la diffamation sera donc plaidée [1.2]et présentée sous un aspect nouveau.

Littman ou sur la question de la diffamation des religions», a déclaré Catherine Loubier, porte-parole de Cannon.

Dans un premier temps il suggère que la question de la diffamation se résume à une opposition entre vérité et mensonge.

«Dans ce dossier, la question de la diffamation était étroitement liée à celle de la réalité des pratiques dans l’établissement», expliquait son avocat.

A noter que dans le résumé en anglais, la question de la diffamation des religions a été soulevé par l'OCI et l'Egypte notamment.

La question de la diffamation en ligne, et des autres infractions de presse, s'éloigne - je l'avoue - des questions de commerce électronique (quoique ...).

La victoire de Correa sir la question de la diffamation met à nu la situation « troublante » de la libre expression dans le pays

Le sujet n’est pas nouveau : la question de la diffamation en ligne a déjà monopolisé l’attention des tribunaux pour arriver jusqu’à la Cour de cassation.

La session du Conseil des droits de l'homme (CDH) qui prend fin cette semaine à Genève achoppe sur la question de la diffamation des religions et ...

Passer du champ pénal au champ civil aurait pour conséquence de restreindre la question de la diffamation au seul montant du préjudice prétendument subi par le plaignant.