Que Veut Dire LA SITUATION EST TRÈS COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la situación es muy compleja

Exemples d'utilisation de La situation est très complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

La situation est très complexe.
Toda la situación es muy compleja.

Ce n'est pas facile de répondre à cette question par une courte phrase car, comme on sait, la situation est très complexe.
No es simple responder a esta pregunta con una breve frase porque, como se sabe, la situación es muy complicada.

La situation est très complexe.
Las consideraciones son complejas.

Monsieur le Président, toutes les personnes qui se sont récemment rendues en Turquie se rendent compte que la situation est très complexe.
Señor Presidente, todos los que hemos visitado Turquía recientemente nos damos cuenta de que la situación es muy compleja.

Aujourd'hui, la situation est très complexe.
Hoy, la situación es muy compleja.

La situation est très complexe, en raison des contraintes liées à l'identification des terrains disponibles, aux difficultés liées à la propriété et à la négociation de l'indemnité de l'occupation du terrain ou parfois à la décision de réquisitionner des terrains pour installer des camps.
La situación es sumamente compleja a causa de las limitaciones vinculadas a la determinación de los terrenos disponibles, a las dificultades relacionadas con la propiedad y la negociación de la indemnización por ocupación de los terrenos o, a veces, a la decisión de requisar terrenos para instalar campamentos.

Diana Espinoza, la représentante de l'association Save the Children, admet que la situation est très complexe:"il y a tout un marché basé sur le travail des enfants à différents niveaux.
Diana Espinoza, la representante local de Save the Children admite que se trata de una situacion complicada:"hay todo un negocio con trabajo infantil en muchos niveles.

Monsieur le Président, la situation est très complexe- M. Henderson le sait parce qu'il est au Conseil, M. Tomlinson le sait, M. Swoboda le sait, Mme Banotti le sait parce qu'elle s'est rendue sur place.
Señor Presidente, esta es una situación muy complicada-lo sabe el Sr. Henderson, porque está en el Consejo, lo sabe el Sr. Tomlinson, lo sabe el Sr. Swoboda, lo sabe la Sra. Banotti porque ha estado allí.

Selon le rapport établi par le Rapporteur spécial, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Commission des droits de l'homme(A/53/365), la situation est très complexe sur le terrain où s'affrontent différentes factions- Tutsis, Banyamulenges, Forces armées congolaises(FAC), APR venant de pays voisins, Mai-mais et ex-FAR- face à une population civile qui ne souhaite que la paix.
Según el informe redactado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(A/53/365), la situación es muy compleja sobre el terreno ya que se enfrentan diferentes facciones-tutsi, banyamulenges, Fuerzas Armadas del Congo(FAC), APR que vienen de los países vecinos, mai-mai y ex FAR- frente a una población civil que lo único que desea es la paz.

Un dernier mot sur la Géorgie: de nombreux collègues qui se sont exprimés sur la Géorgie, y compris mon amie Lydie Polfer, ont déclaré que la situation était très complexe.
Un último comentario sobre Georgia: muchos colegas que han hablado sobre Georgia, entre ellos mi amiga Lydie Polfer, han dicho que la situación es muy compleja.

Des programmes de long terme Bien qu'ici la situation soit très complexe et que Haïti doive constamment faire face à des désastres, nous avons en tant qu'organisation humanitaire la capacité d'apporter des changements positifs, désespérément nécessaires.
Aunque la situación en Haití es muy complicada y la ciudad se ve constantemente azotada por las catástrofes, como comunidad humanitaria que somos ahora contamos con una gran oportunidad para realizar los cambios positivos que tanto se necesitan.

Donc, la situation est très variée et très complexe.
Por consiguiente, la situación es muy variada y compleja.

La situation politique est très complexe, même si des progrès ont été accomplis dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
La situación política, además, es extremadamente compleja, aunque se ha progresado en la aplicación del Acuerdo Linas-Marcousis.

La situation en Guinée-Bissau est très complexe, le Gouvernement devant relever le défi de gouverner tout en mettant en place les institutions requises pour le faire avec efficacité.
La situación en Guinea-Bissau es muy compleja, pues el Gobierno se enfrenta al desafío de gobernar al tiempo que crea las instituciones que se requieren para un gobierno efectivo.

La situation des femmes rurales est très complexe et difficile, en raison de la plus grande pauvreté qui les frappe.
La situación de las mujeres en la zona rurales es muy compleja y difícil, debido a la gran pobreza que las afecta.

La situation est toujours très complexe et instable au Moyen-Orient. Les événements récents, qualifiés parfois de, ont donné lieu à un optimisme et à un espoir mêlés de prudence.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo extremadamente compleja e inestable, pero los acontecimientos recientes, conocidos por algunos como"la primavera árabe", han generado optimismo y esperanza, matizados de prudencia.

La situation des droits humains en Haïti est très complexe mais surmontable.
La situación de los derechos humanos en Haití es muy compleja, pero superable.

C'est très mignon, mais la situation est un peu plus complexe.
Eso es muy dulce, pero mi situación es un poco más complicada que eso.

La situation de l'emploi en Bosnie-Herzégovine est très complexe et suscite de vives inquiétudes.
La situación del empleo en Bosnia y Herzegovina es bastante compleja y motivo de seria preocupación.

La situation présentée aujourd'hui par la famille est très complexe et parfois plus qu'en aucun autre moment de son histoire millénaire32.
La situación que ofrece hoy la familia es muy compleja, tal vez más que en ningún otro momento de su historia milenaria 44.

La situation globale de la population est très complexe; les variations ne sont pas seulement sensibles d'un continent à l'autre mais même d'une région à l'autre.
La situación de la población mundial es muy compleja. Hay muchas diferencias no sólo entre los diversos continentes, sino incluso entre las diversas regiones.

La situation concernant la paix et la sécurité en Afrique est très complexe.
La situación de la paz y la seguridad en África es muy compleja.

Vous savez qu'en tant qu'Evêques du Nicaragua, nous avons entrepris une route difficile, un sentier sur lequel se trouvent de nombreuses épines, de nombreux risques et dangers parce que la situation au Nicaragua est très complexe» a déclaré Mgr Álvarez Lagos dans son homélie.
Ustedes saben que como obispos de Nicaragua nos hemos embarcado en un camino difícil, un camino en el que hay muchas espinas, hay muchos riesgos y peligros, porque la situación en Nicaragua es muy compleja", dijo Monseñor.

Nous somment conscients que la situation géopolitique de la région du Golfe est très complexe et comporte des aspects sensibles et graves en matière de sécurité et de paix.
Sabemos que la situación geopolítica de la región del Golfo es sumamente compleja e incluye cuestiones delicadas y serias para la seguridad y la paz.

Selon les données dont dispose la Commission, lesquelles pour l'essentiel proviennent du Symposium international tenu à Vigo les 4, 5 et 6 novembre 1987 sur l'alcoolisme et la toxicomanie chez les travailleurs de la mer, le problème est très complexe et la situation doit être appréciée en fonction du pays et même parfois du port étudié.
Según los datos de los que dispone la Comisión, cuya fuente principal es el Simposio Internacional celebrado en Vigo los días 4,5 y 6 de noviembre de 1987 sobre el alcoholismo y la toxicomanía entre los trabajadores de la mar, el problema es muy complejo y la situación debe evaluarse en función del país e incluso, a veces, del puerto estudiados.

Je sais que la situation en Europe est très complexe, mais la Slovaquie n'est certainement pas un pays que vous êtes en position de critiquer.
Sé que la situación en Europa es muy compleja, pero Eslovaquia no es, sin duda, un país que usted esté en condiciones de criticar.

RAMIRO MARTÍNEZ(Guatemala) dit que le Gouvernement guatémaltèque tient à entretenir un dialogue franc avec tous les organes de suivi des traités et autres organes de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il est disposé à accueillir en visite des membres des comités et des rapporteurs spéciaux qui souhaiteraient se faire sur place une idée de la situation, qui est très complexe et ne peut être bien comprise au cours d'un débat aussi bref.
El Sr. RAMIRO MARTÍNEZ(Guatemala) dice que el deseo del Gobierno de Guatemala es mantener un diálogo sincero con todos los órganos creados en virtud de tratados y otros órganos de las Naciones Unidas, y que está dispuesto a recibir la visita de los miembros de comités y relatores especiales que deseen conocer de primera mano la situación, que es muy compleja y no puede comprenderse totalmente en un debate tan breve.

KASKEVICH(Ukraine) explique que la situation économique est très complexe du fait de l'interaction de facteurs internes et externes; comme il a été dit, le produit national brut est en diminution et la chute du pouvoir d'achat de la population se poursuit.
El Sr. KASKEVICH(Ucrania) explica que la situación económica es muy compleja debido a la interacción de factores internos y externos; como lo ha señalado, el producto nacional bruto está disminuyendo y sigue cayendo el poder adquisitivo de la población.

La réalité de la situation au Brésil est très complexe eu égard aux différences régionales, à l'étendue du territoire et aux inégalités sociales, car tous ces facteurs créent une situation dans laquelle des conditions sanitaires propres aux pays développés coexistent avec des conditions propres aux pays pauvres.
La realidad de la sanidad en el Brasil es sumamente compleja como consecuencia de las diferencias regionales, de la extensión geográfica y de las desigualdades sociales del país, que crean una situación de coexistencia de condiciones sanitarias propias de los países desarrollados con condiciones sanitarias de los países pobres.

Ce type de situation est très complexe et, étant un Etat progressiste, la Jamahiriya souhaiterait vivement connaître ce qui se passe dans les autres pays à cet égard.
Estos casos plantean serios problemas y, en tanto que Estado progresista la Jamahiriya quisiera conocer la experiencia de otros países a este respecto.