Que Veut Dire LA SITUATION FINANCIÈRE DE L' ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la situación financiera de la organización
• la situación financiera de las naciones unidas
• a la situación financiera de la organización
• de la situación financiera de la organización
• situación financiera de la organización

Exemples d'utilisation de La situation financière de l' organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, eu égard à la situation financière de l'Organisation, ces documents ne pourront pas être publiés cette année.
Sin embargo, en vista de la situación financiera de la Organización, no sería posible publicar dichos documentos este año.

Il ne fait pas de doute que, lorsqu'elle sera en possession de toutes ces conclusions, la Cinquième Commission disposera, pour travailler, de meilleurs éléments de jugement et sera ainsi mieux à même d'étudier la situation financière de l'Organisation, les causes de la crise et leurs solutions.
Sin duda que una vez que todas estas conclusiones estén a disposición de la Quinta Comisión, la misma podrá trabajar con mayores elementos de juicio y encarar así un mejor estudio de la situación financiera de la Organización, las causas de las crisis y las soluciones.

Enfin, compte tenu de la situation financière de l'Organisation, la délégation japonaise exhorte les États Membres et les anciens États Membres qui ne l'ont pas encore fait à régler leurs contributions sans retard.
Por último, en vista de la situación financiera de la Organización, su delegación insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que aún no hayan pagado sus cuotas a que lo hagan sin demora.

Le Japon approuve l'idée d'entamer plus tôt l'examen du point 119(Amélioration de la situation financière de l'Organisation), afin que la Commission soit mise au courant de la situation..
El Japón apoya la idea de adelantar el examen del tema 119(Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas) con el fin de que se informe a la Comisión acerca de la situación..

Or, dans sa déclaration sur la situation financière de l'Organisation, le Secrétaire général a clairement annoncé que la première mesure d'économie serait la réduction des dépenses liées aux voyages.
Sin embargo, en su declaración sobre la situación financiera de la Organización, el Secretario General indicó claramente que la primera medida adoptada en materia de economía sería la reducción de los gastos vinculados con los viajes.

Abbas(Pakistan), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupé par la détérioration de la situation financière de l'Organisation, et par le montant élevé de sa dette à l'égard des États Membres.
El Sr. Abbas(Pakistán), tras hacer suya la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su preocupación por el empeoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas y por el elevado monto de su deuda con los Estados Miembros.

Vu la situation financière de l'Organisation, il faut absolument commencer dès que possible à examiner le projet de budget-programme pour 1996-1997, afin de pouvoir lui consacrer le temps qu'il mérite.
En vista de la situación financiera de la Organización, es indispensable comenzar cuanto antes el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, con el fin de poder dedicarle todo el tiempo que merece.

Le Président(interprétation de l'espagnol): Cet après-midi, l'Assemblée générale va poursuivre le débat sur la situation financière de l'Organisation, au titre du point 10 de l'ordre du jour, intitulé«Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation».
El Presidente: Esta tarde, la Asamblea General continuará el debate sobre la situación financiera de la Organización, bajo el tema 10 del programa, titulado“Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización”.

Concernant la situation financière de l'Organisation, il a dit qu'il s'était avéré extrêmement difficile de gérer le PNUE dans des temps d'incertitude, puisque 96% de son financement provenait de contributions volontaires.
Refiriéndose a la situación financiera de la organización, dijo que la gestión del PNUMA en tiempos de incertidumbre había resultado ser un gran desafío, dado que alrededor del 96% de su financiación dependía de las contribuciones voluntarias.

Connor(Secrétaire général adjoint à la gestion)*, présentant un bilan de fin d'exercice de la situation financière de l'Organisation, dit que la situation générale s'est améliorée, tant sur le plan de la trésorerie que sur celui de la flexibilité.
El Sr. Connor(Secretario General Adjunto de Gestión)*, haciendo una recapitulación de fin de año de la situación financiera de la Organización, dice que la situación en general ha mejorado, tanto en lo que respecta a la liquidez como a la flexibilidad.

Le Comité consultatif ne doutait pas que les demandes adressées au Secrétaire général dans ladite résolution seraient pleinement prises en compte dans son rapport à l'Assemblée à sa quarante-neuvième session sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation. Voir A/C.5/48/SR.66, par. 21 à 28.
La Comisión Consultiva no tenía duda alguna de que las solicitudes dirigidas al Secretario General en esa resolución se tendrían plenamente en cuenta cuando presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones su informe relativo al mejoramiento de la situación financiera de la Organización. Véase A/C.5/48/SR.66, párrs. 21 a 28.

Ce sont là des faits nouveaux importants, mais il ne faut pas en attendre un redressement immédiat de la situation financière de l'Organisation, dont la précarité est due pour l'essentiel à l'habitude qu'ont prise des États Membres de payer leurs contributions statutaires en retard, voire de ne pas les payer du tout.
Ahora bien, ninguna de estas medidas sustanciales implican perspectivas inmediatas de alivio para la precaria situación financiera de la Organización, imputable en gran medida a la práctica ordinaria de los Estados Miembros, de no pagar sus cuotas, o pagarlas con atraso.

Spaans déplore que le paragraphe 12 bis, dont l'insertion dans le projet de résolution aurait été une façon d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général pour redresser la situation financière de l'Organisation, n'ait pas été adopté et demande qu'on le fasse figurer dans le compte rendu de séance.
El Sr. Spaans lamenta el hecho de que no se haya aprobado el párrafo 12 bis, cuya inserción en el proyecto de resolución hubiera sido una manera de apoyar los esfuerzos realizados por el Secretario General para mejorar la situación financiera de la Organización, y pide que figure en el acta resumida de la sesión.

L'intervenant se félicite des mesures adoptées pour améliorer la situation financière de l'Organisation, mais prend note avec inquiétude de la tendance à employer du personnel d'une classe inférieure à celle prévue dans le budget ou à ne pas pourvoir les postes à la classe approuvée mais à une classe inférieure, en particulier en Afrique.
Aunque la oradora encomia las medidas adoptadas para mejorar la situación financiera de la Organización, le preocupa la tendencia a utilizar personal de categoría inferior a la prevista en el presupuesto o a no cubrir los puestos a las categorías superiores aprobadas, especialmente en África.

SAHA(Inde) rappelle que sa délégation a déjà commenté la question du Fonds d'affectation spéciale lors de l'examen de la situation financière de l'Organisation; elle s'associe aux observations formulées par le représentant de l'Algérie ainsi qu'à la demande formulée par le représentant de l'Ouganda.
El Sr. SAHA(India) dice que su delegación comentó ya la cuestión del Fondo Fiduciario durante el examen de la situación financiera de la Organización; el orador comparte las observaciones del representante de Argelia y se suma al representante de Uganda en la solicitud que ha formulado.

Inquiète de la gravité de la situation financière de l'Organisation, la délégation iranienne souligne que, tant que les pays redevables des contributions les plus élevées ne s'engagent pas à s'acquitter sans condition des obligations financières que leur impose la Charte, une éventuelle amélioration du barème des quotes-parts ne suffira pas à remédier à la crise.
Preocupada por la gravedad de la situación financiera de la Organización, la delegación de el Irán subraya que, mientras los países que deben las cuotas más altas no se comprometan a cumplir sin condiciones las obligaciones financieras que les impone la Carta, el eventual mejoramiento de la escala de cuotas no bastará para poner remedio a la crisis.

En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, l'oratrice fait observer que si le Secrétaire général adjoint à la gestion souhaite faire un exposé à la Commission sur la situation financière de l'Organisation, il doit le faire pendant la semaine en cours pour permettre aux délégations de formuler leurs observations au cours de la semaine suivante, conformément à la pratique établie.
Por lo que respecta a la gestión de recursos humanos, si el Secretario General Adjunto de Gestión va a informar a la Quinta Comisión sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, debería hacer lo la semana actual a fin de que las delegaciones puedan hacer sus observaciones la semana siguiente, de conformidad con la práctica habitual.

Sugiura(Japon), rappelant les convictions profondes de sa délégation concernant la situation financière de l'Organisation, affirme que les États Membres devraient s'acquitter de leur responsabilité de régler l'intégralité de leurs contributions en temps voulu et que le Secrétariat devrait rendre compte de son action et faire un usage efficace et rationnel des ressources.
El Sr. Sugiura(Japón), reitera la opinión básica de su delegación en lo referente a la situación financiera de la Organización y dice que los Estados Miembros deben cumplir la obligación de pagar sus cuotas íntegramente y a tiempo, y que la Secretaría debe ser responsable del uso eficiente y eficaz de los recursos.

Parmi les principaux thèmes de ces deux sessions figuraient l'examen de l'activité de l'Organisation, notamment l'examen des programmes régionaux et de ceux concernant les pays les moins avancés, la situation financière de l'Organisation, le plan à moyen terme pour les années 1992 à 1997 et la restructuration du secrétariat, qui a pour objectif de trouver une structure optimale pour l'exécution des tâches confiées à l'ONUDI.
Entre los principales temas de estas dos sesiones figuraban el examen de la actividad de la organización, principalmente el examen de los programas regionales y los que afectan a los países menos avanzados, la situación financiera de la organización, el programa a medio plazo para los años 1992 a 1997 y la reestructuración de la secretaría, que tiene por objeto encontrar una estructura óptima para la ejecución de las tareas confiadas a la ONUDI.

Rapports annuels et rapports spéciaux qui pourraient être demandés par l'Assemblée générale sur la situation financière de l'Organisation, sur des questions ayant trait aux rapports financiers, états financiers vérifiés et rapports du Comité des Commissaires aux comptes, sur le barème des quotes-parts et sur les conditions de voyage par avion; autres rapports spéciaux selon que de besoin.
Los informes anuales e informes especiales que necesite la Asamblea General sobre la situación financiera de la Organización, sobre cuestiones relacionadas con los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores, la escala de cuotas, normas sobre las condiciones de viaje por avión y otros informes especiales que se necesiten.

Récemment, les Ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe et de la Chine ont de nouveau fait part de l'inquiétude que leur inspire la situation financière de l'Organisation, dont la précarité est due avant tout au fait que certains États Membres, en particulier le principal contribuant, ne versent pas leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
Recientemente, los Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de el Grupo de los 77 y China han reiterado su profunda preocupación respecto de la precaria situación financiera de la Organización, así como su opinión de que el hecho de que ciertos Estados Miembros, en especial el contribuyente principal, no pagaran sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente era la causa principal de esos problemas.

Au nombre des questions qui ont été examinées par le Groupe consultatif en 1994 figurent la situation financière de l'Organisation, les grandes lignes du budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, les priorités de l'Organisation en matière de formation, et l'établissement des rapports relatifs aux principales questions administratives et budgétaires à l'ordre du jour de la reprise de la quarante-huitième session et de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.
Entre las cuestiones que ha examinado el Grupo en 1994 figuran la situación financiera de la Organización, el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, prioridades de capacitación de la Organización y preparación de informes sobre las principales cuestiones administrativas y presupuestarias para la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones y el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Sardenberg(Brésil)(interprétation de l'anglais): Alors que nous examinons la question importante de la situation financière de l'Organisation, la délégation brésilienne voudrait, d'emblée, s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Al examinar el importante tema de la situación financiera de la Organización, la delegación del Brasil desea, ante todo, sumarse a la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y de China.

L'Union européenne attend avec intérêt l'exposé que doit faire le Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation, qui a des incidences directes sur le maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la rapidité avec laquelle les pays qui fournissent des contingents et du matériel sont remboursés.
La Unión Europea espera con interés la presentación del Secretario General Adjunto de Gestión sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, dado el efecto directo que tiene sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular sobre el pronto reembolso a los países que aportan contingentes y equipos.

SIAL(Pakistan) regrette que le Groupe de travail n'ait pas formulé de recommandations concrètes pour améliorer la situation financière de l'Organisation, qui affecte l'exécution des programmes, la gestion du personnel, l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux et le remboursement des pays contributeurs de contingents.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que se siente decepcionado porque el Grupo de Trabajo no haya formulado recomendaciones concretas para mejorar la situación financiera de la Organización, que repercute sobre la ejecución de los programas, la planificación del personal, la utilización del personal proporcionado gratuitamente y el reembolso a los países que aportan contingentes.

Il est curieux que le Contrôleur ait omis de mentionner le problème principal dans sa déclaration sur la situation financière de l'Organisation, à savoir le plafond des dépenses imposé par le Japon et les États-Unis d'Amérique, avec le soutien non négligeable du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
Es extraño que, en su declaración sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, el Contralor no mencionara la única cuestión que, con diferencia, más condiciona esa situación: la limitación de gastos impuesta por el Japón y los Estados Unidos de América, con el apreciable apoyo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, actuando en nombre de la Unión Europea.

Je me dois également d'appeler l'attention sur une autre question qui n'a pas été soulevée dans le rapport du Secrétaire général: la situation financière de l'Organisation. Un progrès remarquable a été réalisé l'an dernier avec la négociation relative au barème des quotes-parts qui impose de plus grandes obligations financières et de plus grandes responsabilités à l'ensemble des États Membres.
De otra parte, debo señalar un tema que no se menciona en el informe del Secretario General al referirse a la situación financiera de la Organización, se trata del logro destacado obtenido a finales del año anterior en materia de la negociación de cuotas, que impone unas obligaciones financieras y unas mayores responsabilidades a los Estados Miembros.

Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation se déclarent préoccupés de la détérioration de la situation financière de l'Organisation, qui résulte surtout du fait que certains pays développés ne respectent pas les dispositions de la Charte et s'abstiennent de verser le montant intégral de leur quote-part au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por el deterioro de la situación financiera de la Organización, debido principalmente a que algunos países desarrollados incumplían las disposiciones de la Carta al no pagar íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ils se sont déclarés en faveur d'un dialogue intergouvernemental en vue d'examiner des mesures permettant d'améliorer la situation financière de l'Organisation, mais ont souligné que toute tentative de modifier la méthode actuelle de calcul des arriérés dans le contexte de l'application de l'Article 19 de la Charte pourrait être préjudiciable à un grand nombre de pays en développement.
Manifestaron su apoyo a el establecimiento de un diálogo intergubernamental para examinar las medidas que permitieran mejorar la situación financiera de la Organización, pero destacaron que cualquier intento de modificar la metodología que se aplica actualmente para el cálculo de las cuotas adeudadas en el contexto de la aplicación de el Artículo 19 de la Carta podría perjudicar a un número elevado de países en desarrollo.

Connaissant les réalités de la difficile situation financière de l'Organisation, le Secrétaire général a en conséquence conçu une réorganisation crédible qui renforcera l'efficacité et l'adaptabilité et contribuera efficacement à une Organisation des Nations Unies renforcée, capable d'accomplir sa mission.
Para atender a las realidades de la crítica situación financiera de la Organización, el Secretario General ha conformado una reorganización fiable que promoverá la eficiencia y la capacidad de respuesta y contribuirá de manera efectiva a el fortalecimiento de las Naciones Unidas a fin de que sean capaces de cumplir su misión.